訳してみよう２

深夜の暇つぶし。
なんか口ずさんでると訳してみたくなる今日この頃。
ビリーコーガン、元気にしてるんだろうか。

ーーーーー
daydream / smashing pumpkins
lyrics by billy corgan

my daydream seems as one inside of you
though it seems hard to reach through this life
your blue and hopeless life

my daydream screams bitter 'til the end
the love i share -true- selfish to the heart
my heart, my sacred heart

my daydream dream
my daydream
my daydream dream
my daydream

i'm going crazy
i'm going crazy
i don't want feelings
your feelings

i have gone crazy
motherfucking crazy
i have gone


（訳）

私の空想はあなたの中にあるみたい
手を届かせるのは難しいみたいだけど
落ち込んでどうしようもない　あなたの人生に

私の空想は最後まで激しく叫んでる
私の占めている愛は　本当は　わがままだって
私の心、私の誰も入れない心

私の空想、夢、空想

気が変になりそう
気が変になりそう
どうしよう
君のせいで

気が変になっちゃった
もうどうしようもない
どうかしちゃった