【商务人士】

2019年12月8日
【商务人士】

米国企業の差し出し元をかたったスパムメールが毎日届く。少しずつ巧妙になっているけれど、やはり中国が発信元だとそれとわかる。日本語が間違っていたり、日本人が使わない熟語が混じっているからだ。「惜しい！」と心の中でつぶやいて消去している。

文京区向丘２丁目 2019/12/06

ネット検索で欲しいものを見つけたら中国製だ。中国製で一向に構わないので購入したが、その商品は「家庭主婦や商务人士に大人気」だという。商务人士ってなんだろうと調べたら「为在东京工作的商务人士提供全面的私人定制式的医疗信息」的中文ばかりが出てきて日本語的意味がわからない。英訳では Business People のことらしい。自然な日本語に訳せば「家庭でも職場でも大人気」ということだろう、「惜しい！」。

◉