檜扇か射干か

　射干（シャガ）はアヤメ科で、その色形から檜扇菖蒲（ヒオウギアヤメ）と間違われて、名付けられた。檜扇の花は、射干より紫の色素が多く祇園祭などで生けられる祭の花である。
　そして、その檜扇の漢名が、射干（シャカン）であったのだ。シャカンがシャガと訛った次第である。