おろかなる涙ぞ袖に玉はなす我はせきあへずたぎつ瀬なれば(小野小町)
「あなたに逢えぬ悲しさで涙があふれて袖からこぼれる」との安倍清行からの歌への返歌である。
「涙が袖からこぼれる」なんて、馬鹿なこと言わないで。
わたしの涙は、激しく流れる川の瀬のようだわ。
あなたとは、そもそも違うようね。
小野小町は、あなたのような薄っぺらな男とは付き合うつもれは毛頭ないわと、腹を立てているかのようである。
「あなたに逢えぬ悲しさで涙があふれて袖からこぼれる」との安倍清行からの歌への返歌である。
「涙が袖からこぼれる」なんて、馬鹿なこと言わないで。
わたしの涙は、激しく流れる川の瀬のようだわ。
あなたとは、そもそも違うようね。
小野小町は、あなたのような薄っぺらな男とは付き合うつもれは毛頭ないわと、腹を立てているかのようである。