名セリフ

D850 + SIGMA 35mm F1.4 DG HSM

大きな画像

Dlifeで「クリミナル・マインド」を見ていた。
すると冒頭で、ガルシアがリードに「あなたの隠れた一面を見たい」と言うシーンがあった。
今ここで?・・と戸惑ったリードは、後悔してもしらないからねと言って、映画の中で使われたセリフを言ってみせた。
「お見通しさ。こう思っているんだろ。あいつは今5発撃ったのか、それとも6発撃ったのかって。自分に聞いてみるんだな。今日の運はどうか。チンピラ」

聞いていて、これは「ダーティ・ハリー」のハリー・キャラハン刑事の名セリフだとすぐに分かった。
銀行強盗を撃ったイーストウッドが、地面に横たわる犯人に対し話すセリフである。
同じセリフを、ラストシーンでサイコ・キラーのサソリに向かっても言い放つ。

しかし当然のことながら、テレビ版のダーティ・ハリーと翻訳が微妙に異なっているし省略もされている。
リードがイーストウッドのファンとは驚いたが、セリフが違うのが気になって仕方がない。
そこで一緒に見ていたMrs.COLKIDに、山田康夫版のフルバージョンで再現して見せてあげた。

「おおっと。考えはわかってるぜ。俺がもう6発撃ったかまだ5発か。実を言うとこっちもつい夢中になって数えるのを忘れちまったんだ。でもこいつはマグナム44っていって世界一強力な拳銃なんだ。お前のど頭なんか一発で吹っ飛ぶぜ。楽にあの世まで行けるんだ。運が良けりゃあな。さあ、どうする?」

テレビではリードの突然の行動にガルシアが引いていたが、我が家でもMrs.COLKIDが十分に引いているようだった。