手根間関節か手根中央関節か・・・

  馬の腕節、ヒトでいうと手首なのだが、

橈骨と手根骨の関節と、

手根骨近位列と手根骨遠位列の関節と、

手根骨遠位列と中手骨の関節でできている。

（左図はAdams and Stashak's Lameness in Horses 6th ed. より）

手根骨近位列と手根骨遠位列の関節をなんと呼ぶか？

私はずっと手根間関節と呼んできたのだが・・・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－

右の一覧表では

・前腕手根関節

・手根間関節

・手根中手関節

となっている。

この一覧表は、

文永堂の川田・醍醐先生による「家畜比較解剖学」（左）から。

また、この本では本文でも

（右）

「手根骨相互間の関節を家畜では手根間関節と呼ぶ」

とも書かれている。

その前後の文章はどうも悪文で混乱がある。

しかし、「手根間関節」という呼び名はけっして間違いではないと思う。

ところが・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－

加藤嘉太郎先生による「家畜比較解剖学図説」では、

手根骨近位列と手根骨遠位列の関節は、

「手根中央関節」であって、

「手根間関節」とは「手根骨同列内の関節」と書いてある。

つまり、手根間関節とは横並びに並んでいる同列の手根骨の連結を呼ぶのだということだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－

では、英語での記載はどうか？

左はAdams and Stashak's Lameness in Horses 6th ed.の1ページ。

最終行に midcarpal joint と書かれている。

これだと「手根中央関節」だろうか。

右は、関節鏡の手術の教科書の1ページ。　　　　　　

middle carpal (intercarpal) joint

としてある。

つまり、「手根中央（手根間）関節」みたいな表記だ。

そして、midcarpal joint とか、middle carpal joint は、

本当は「手根中央関節」ではなく「中央手根関節」と訳すべきじゃないだろうか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－

さて、どうするか？？？？

ちなみに interphalangeal joint は「指節間関節」と訳されるようだし、

intertarsal joint は「足根間関節」で良いようだ。

やれやれ困った。

                                                                 //////////////////

今日は、1歳馬の飛節のOCDの関節鏡手術。

飛び入りで新生子馬のNICU入院。

黒毛和種子牛の股関節炎。

午後は血液検査と、

去勢が2頭。

ホルスタイン乳牛の第四胃変位の開腹手術。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－

うろうろ迷った挙句、

細かいところに顔をつっこんで、

それでも結論がでない。

そのイメージ；笑。