日朝協会京都府連合会は、ココカの加入団体です。

□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2017年10月1日号　■■□
　読書の秋です。みなさんは最近、どんな本を読んでいるでしょうか。
　私はついこの前まで、黒い革の手帳を片手に男を翻弄する悪女の話に没頭し、
今は愛宕山の山頂で、本能寺にいる上司を討つかどうしようかと逡巡している武将の
話を読んでいます。どちらも私の現実では、決してありえないシチュエーション。
だからこそワクワクしてページを読み進める、至福の読書時間です。
　書店が１軒もない町が、全国で増えているそうです。インターネットで地球上の
本を取り寄せられる時代ですが、本屋さんで書棚の端から端まで眺めるのもこの上ない
醍醐味。書店や図書館、そして古本市など、本を手にできる環境が充実していることも
京都の魅力かもと感じます。
　kokoka京都市国際交流会館の図書･資料室にも、新しい本が増えました。国内外の話題の
物語りや、kokoka図書スタッフの目利きによるユニークなセレクションなど、選りすぐりの
本ばかり！ぜひあなたの「もう一つの世界」に出会いに、kokoka図書室へも来てくださいね。
<hana>

●kokoka図書･資料室の詳しいご案内はこちらから！
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/top/index.html

**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●京都につながる世界歴史都市絵本展「アクラ・ケープタウン」
　世界歴史都市連盟参加国の絵本の展示会。10月はアフリカ西部の国ガーナの首都アクラと
南アフリカの首都ケープタウンの紹介です！
［期　　間］　　10月1日(日)～10月29日(日)　9:30～20:30　
　　　　　　　　＊月曜日休館 但し9日（月・祝）は開館、10日（火）は休館　　　　　　　　
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　図書・資料室(2F)
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-1187(図書・資料室)
詳しくはこちら　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/ehon/hc-ghana-southafrica.htm

●(kokokaコラボ事業)日・タイ・カルチャー・フェア in 京都
　タイ料理の屋台、伝統音楽や舞踊のステージ、タイボクシング･ムエタイのデモンスト
レーション等、タイの様々な文化を紹介します。タイ往復航空券が当たる抽選会もありますよ！
［日　　時］　  10月8日(日) 10：00～17：00　
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館  前庭広場
［対　　象］　　一般　
［参加費用］　　入場無料　＊屋台の飲食は有料
[事業主催]　　(特活)日本タイ教育交流協会
[事業共催]　　(公財)京都市国際交流協会
［問 合 せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→ https://jtees.jimdo.com　(外部サイト)

●(kokokaコラボ事業)京都アメリカフードフェスティバル 2017
　ハワイで有名なフリフリチキンからアメリカンフードの定番のハンバーガーまで、「京都発信の
アメリカ」を意識した選りすぐりの屋台が並びます。
［日　　時］　  10月21日(土)・22日(日) 10：00～17：00　
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館  前庭広場
［対　　象］　　一般　
［参加費用］　　入場無料　＊屋台の飲食は有料
[事業主催]　　京都アメリカフードフェスティバル実行委員会
[事業共催]　　(公財)京都市国際交流協会
［問 合 せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→ http://603usa.com/　(外部サイト)

●(kokokaコラボ事業)イタリア料理祭
　京都市内外の人気店14店舗が集まって、選りすぐりのイタリア料理を提供。おトクな飲み比べ
チケット（事前予約制）でワインと一緒にじっくり楽しみませんか。生ハムやチーズなどのセミ
ナーも実施予定です。
［日　　時］　  10月28日(土)　11：00～18：00　
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館  前庭広場･第2会議室(1F)
［対　　象］　　一般　
［参加費用］　　入場無料　＊屋台の飲食は有料
[事業主催]　　(株)のぞみ
[事業共催]　　(公財)京都市国際交流協会
［問 合 せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→ http://taiken.onozomi.com/if17/　(外部サイト)

●kokokaオープンデイ2017～今から ここから あなたから～
　毎年恒例の国際交流イベント「kokokaオープンデイ」を、今年も11月3日(金・祝)に開催しま
す！グルメあり、リズムあり、笑いあり、世界を身近に感じる一日。子どもも大人も楽しめる
ビッグイベントです！みなさんのご来場、お待ちしています！
［日　　時］　  11月3日（金・祝）　10:00～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　
［費　　用］  　入場無料（屋台など一部販売と、一部イベントは有料）
［問い合わせ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2017/index.html

●kokoka オープンデイ 2017／京都市平和祈念事業
「合気道で咲かせる世界平和～京都からの挑戦～」
　フランス出身のパイエ・ジャックさんによる講演会。22歳で初来日したジャックさんは、合気道
開祖の高弟塩田剛三氏の内弟子として合気道に邁進され、京都を拠点に世界各国で指導されていま
す。合気道の魅力や相手を思いやる精神についてお話し、迫力ある合気道の演武もお届けします。
［日　　時］　  11月3日（金・祝）　12：30開場　13：00開演　
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　イベントホール
[講 演 者]　　 パイエ･ジャック氏（合気道無限塾師範、立命館大学客員教授）
［対　　象］　　一般(先着順230名)　＊手話通訳あり
［費　　用］  　無料(要申込)
[申 込 先]　　 京都いつでもコール　受付期間10月4日（水）～10月31日（火）
　　　　　　　　電話：075-661-3755　FAX：075-661-5855
　　　　　　　　（パソコン）http://www.city.kyoto.jp/koho/cc/
　　　　　　　　（携　帯）　http://www.city.kyoto.jp/koho/m/cc/
［事業主催］　　京都市、（公財）京都市国際交流協会
［問い合わせ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2017/index.html

●kokokaオープンデイ　「kokokaフリーマーケット」物品大募集！
　「kokokaオープンデイ」では、留学生の生活支援を目的としたフリーマーケットを開催します。
フリーマーケットで販売する物品の寄贈を受け付けています。おうちに眠る不用品のご寄付を、
よろしくお願いします。
　受付できる物品：タオル、リネン、石鹸、洗剤など未使用品。未開封の食品（缶詰、飲料など
　　　　　　　　　賞味期限内のもの）食器や文房具（未使用、もしくは新品同様のもの）、
　　　　　　　　　小型家電（トースター、掃除機など）、調理器具(包丁などの刃物は除く)　
　　　　　　　　　衣類・靴・かばん（新品同様）
　　　　　　　　　※受付可能な品目でも品物の状態により、お断りする場合があります。
　受付できない物品：書籍、大型家電
［受付期間］　　10月15日（日）～10月31日（火）
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　１階受付
［問い合わせ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2017/index.html

**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
　気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
［日　　時］　  10月3日（火）、11日（水）、17日(火)、24日（火）、31日(火)　14：00～15：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　外国人(定員5名、要申込)
[費　　用]　　 1,000円
[申　　込]　　 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html

●10月開講！「やさしい日本語」「はじめてのお茶」申込み受付中です。
　日常生活に役立つ日本語を学ぶ講座と、日本の伝統文化である茶道を気軽に学べる
講座の受講申込みを受付中です。お早めにお申し込みください！
［日　　時］　 「やさしい日本語」　　毎週金曜日　10：00～　／18：30～(10月6日開講)
　　　　　　　 「はじめてのお茶」  　毎週火曜日　14：00～ (10月3日開講)
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　
［費　　用］  　「やさしい日本語」　　7,000円（12回）
　　　　　　　　「はじめてのお茶」　　外国人7,000円／日本人20,000円(12回)
［定　　員］　　「やさしい日本語」　　各クラス20名
　　　　　　　　「はじめてのお茶」　　15名
［申込方法］　　TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 メール office@kcif.or.jp
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　
「やさしい日本語」http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/yasashii/nihongo.html
「はじめてのお茶」http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/index.html

●親子のためのkoko Kids 「万華鏡を作ろう」
　外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした交流会。
今月は万華鏡を作って遊びます！
［日　　時］　  10月7日(土)　15：30～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　ボランティアルーム(3F)
［費　　用］  　無料
[対　　象]　　 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳) 保護者
[申込方法]　　 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　
　　　　　　　　　TEL　075-752-3511　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/kokokids1007.html

●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
　日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談をしてみませんか。
［日　　時］　  10月7日（土）、21日（土）　13：30～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　研修室(3F)
［対　　象］　　在住外国人または日本語ができない方
[費　　用]　　 無料(要予約)　*英語･中国語での通訳あり
[申　　込]　　 電話または来館にて
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/horitsu/law_visa.html

●子育てステーションホッとチャット「乳幼児用品無料フリーマーケット＆交流会」
　京都で子育て中のお母さん、お父さんをサポートする活動です。
今月は乳幼児の洋服やおもちゃなど、いろいろな品物を無料で手に入れることができる
フリーマーケットです。子育て情報の交換や、参加者同士の交流も楽しみましょう。
［日　　時］　  10月9日（月・祝）14：00～15：30
[集合場所]　　 kokoka京都市国際交流会館　特別会議室（2F）
［対　　象］　　子育て中の方（日本人・外国人）　要予約
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/hotchat1009.html

●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
　日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
　(1)イタリア語を話そう！、日本舞踊　(2)生け花&抹茶、アフリカ文化講座　
　(3)将棋、でんでん太鼓づくりワークショップ
［日　　時］　  10月14日・28日（土）（毎月第2・4土曜日）
　　　　　　　　*日本舞踊は14日は休講です。
　　　　　　　　(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　3F
［費　　用］  　要問合せ(無料～1000円)
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html

●外国人歓迎会　Welcome Party ＆ Seminar
　京都で新しく生活を始めた外国人のみなさんへ、生活に役立つ情報やビザやアルバイト、
交通規則などを説明します。説明は日本語、英語及び中国語で行います。友だち作りの交流会も
あります！日本人の方もお気軽にご参加ください。
［日　　時］　  10月15日(日)　14:00～17:30（受付13：30）
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　
　　　　　　　　セミナー　各会議室(3F)　　交流会　特別会議室（2F）
［費　　用］  　セミナー　無料　／　交流会　500円　
　　　　　　　　＊交流会は日本人の方も参加可能
　　　　　　　　＊セミナーに参加した外国人の方は、交流会も無料。
　　　　　　　　＊参加には予約が必要です。
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/student/jp/kangeikai/kangeikai.html

**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館  2F）
＊お問合せは図書･資料室　TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2017-nendo.htm
●書アートの美とリズムを楽しむ　自己表現する書「心を文字に」
　伝統的な書の姿を残しつつ、新しい表現にもチャレンジした展示会。
［日　　時］　　10月18日（水）～ 10月22日(日)　
　　　　　　　　10：00～17：00　＊最終日は16:30まで
［参加要件］　 一般／入場無料

**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●メッセージボックスをご利用ください。
　kokoka1階にあるメッセージコーナーは、国際交流イベントや講座のお知らせ、
在住外国人のみなさんに向けたお店やサービスのご案内など、さまざまな情報を
手に入れることができる場所です。このメッセージコーナーで、チラシやパンフ
レットを設置できるA４サイズのレターボックスを月単位で貸し出しをしています。
お店の紹介やイベントの告知などに、ぜひご利用ください！
　詳しくはこちら→http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/message/index.html
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　事業課　TEL:075-752-3511

**------------------------------------------------------------**
●ストレスなんて怖くない！「vol.7　ハナサキニンジン」
　とっても気が重いこと、でもやらなくてはいけないこと、だけどもやっぱり憂鬱なこと。
そんなときは、そのことをきちんと終わらせた自分への「ご褒美」を用意してあげましょう！
人間、やっぱり目の前にご褒美がぶら下がると、モチベーションもあがるもの。
ご褒美は高価なものでなくても、自分がちょっとでも喜べるものであれば何でもOK！例えば、
この電話を1本かけたらこのチョコレートを食べてもいいとか。この書類を完成させたら、
今日のランチにはプリンをつけてもいいとか。この会議を乗り越えたら、今日のお風呂には
温泉の素を入れてもいいとか。
　自分で自分に「おつかれさま」と言ってあげられる優しさと余裕があれば、ちょっとラクに
なりますね。

**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（11月のイベントをちょっとだけ紹介）
●kokokaオープンデイ2017(11月3日)
●(コラボ)リノベーションEXPO（11月11日・12日）
●朝鮮通信使パネル展・ゆかりのまちポスター展(11月14日～11月19日)
●(コラボ)コリアフェスティバル（11月19日）
●タイ国チェンマイ九寺木版画展(11月21日～11月26日)
●kokokaボランティアオリエンテーション（11月26日）
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
　kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
　http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行　公益財団法人京都市国際交流協会　
　　　　　　京都市左京区粟田口鳥居町2-1　kokoka京都市国際交流会館 内
　　　TEL 075-752-3010 FAX  075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
　　　URL http://www.kcif.or.jp/　　　e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は11月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
「いいね！」してくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
★kokoka25周年記念PV（Youtube）http://youtu.be/NK5XC1lZUxU 
★「ココカぶろぐ」http://www.kcif.or.jp/HP/kokoka/blog/jp/2016/interview-vol4.html