日朝協会京都府連は、ココカの会員です。

□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2018年5月1日号　■■□
　風薫る五月。京都において、寒すぎず暑すぎず、爽やかな風を受けて自転車で駆け
抜けることができる、とても貴重な季節。自転車で京都の東西を横断する私の通勤路
は、御池通や仁王門通の街路樹が新緑真っ盛りです。出勤する時のユーウツな心も、
退勤する時のモヤモヤする心も、この「緑のトンネル」を自転車で駆け抜ければ、
すっきりリフレッシュ！ ・・・するような気がします。
　手軽な交通手段として自転車は、京都で暮らす留学生にとっても貴重な足です。
さらに最近は外国人旅行者の方が、レンタルサイクルで町を行く姿もよく見かけます。
国によって自転車のルールやマナーも様々。そこで、京都市と京都市国際交流協会は
英語と中国語の自転車マナーブック「Enjoy 自転車 Life in Kyoto」を作成しました。
安全な道路の走り方や、やってはいけない乗り方などについて、イラストも交えて分か
りやすく紹介しています。
　音楽を聴きながらや傘を差しながらの運転も、今では罰金の対象。快適に走りつつ、
事故を起こさないよう緊張感が必要です。私が通う御池通にも、道一杯に溢れる修学
旅行生、セレブにお散歩中のお犬様、ながらスマホで自転車走行帯を歩く人、更には
意表をついて低空飛行をしてくるカラス・・・安全確保のために全方位への気配りと
緊張感。冒頭のリフレッシュ効果と差し引きどっちが優勢なのか疑問です。
<hana>

●「Enjoy 自転車 Life in Kyoto」英語版･中国語版を作成しました。
　快適に、そして安全に自転車に乗るために、知っておきたいルールについてまとめた
冊子の英語版と中国語版を作成しました。京都市国際交流会館で無料で配布中です、
ぜひご利用下さい。HPからもPDFでダウンロードできます。
「京都市サイクルサイト」https://kyoto-bicycle.com/rulemanner　（外部サイト）

●自転車マナーアップフェスタin Kyoto
　自転車の利用マナーや交通ルールを、楽しみながら学べる参加型・体験型イベントが
kokokaのご近所、岡崎公園で開催されます。kokokaの出張万国屋台村で、世界の料理も
味わえますよ！
［日　　時］　　5月13日(日) 10:00～16:00　＊少雨決行
[場　　所]　　 岡崎公園（平安神宮前）
［問 合 せ］　　京都市建設局自転車政策推進室　TEL　075-222-3565
詳しくはこちら　http://kyotojitensha.jp/　（外部サイト）

**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●京都につながる世界歴史都市絵本展「安東、扶餘、公州、慶州、水原」
　世界歴史都市連盟に加盟する都市の国を、絵本を通して紹介する展示会。
5月は5つの歴史都市が加盟する韓国がテーマです。韓国の文化や習慣、
人々の暮らしについて、絵本から新しい発見をしてみませんか？
［期　　間］　　5月2日(水)～5月30日(水)　9:30～20:30　＊月曜日休館
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　図書・資料室(2F)
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　
　　　　　　　　　TEL　075-752-1187(図書・資料室) mail: office@kcif.or.jp
詳しくはこちら　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/ehon/hc-southkorea.htm

●【共催事業】地球愛祭り2018in京都
　世界各地の飢餓救済のためのチャリティイベント。アーティストによるステージや、
料理、雑貨、アート作品等の屋台も出ます。収益金は複数のNGO・NPOへ募金します。
［期　　間］　　5月5日(土)　10:00～17:00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　前庭広場・イベントホール
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　
　　　　　　　　　TEL　075-752-3511　 mail: office@kcif.or.jp
詳しくはこちら　http://thank-earth.net/　（外部サイト）

●コリアンサロン「めあり」ハングル塾2018年度開講
　人気のハングル塾が今年も開講します！ハングルの読み書きから基礎文法、
会話など、レベルに応じて楽しく学びます。授業の見学もできますので、
お気軽にお問合せください！
［日　　時］　  入門／初級　毎週水曜日　　中級　毎週木曜日
　　　　　　　　時間はいずれも19：00～
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　研修室／第3・4会議室(3階)
［費　　用］  　16,100円（前期23回授業分）＊テキスト代別
［対　　象］　　一般（要予約）
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/meari/index.html

●(kokokaコラボ事業)スペイン料理祭2018
　京都のスペイン料理店約20店が集結して、本場スペインの熱気と味を再現するイベント。
スペイン料理や約40種類のスペインのお酒も勢揃い！さらにギターとフラメンコの情熱の
ステージ、工芸品や雑貨の販売などもあり、スペインをギュッと凝縮した2日間です。
［日　　時］　  6月2日(土)・3日（日）11：00～18：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館  前庭広場
［対　　象］　　一般　
［参加費用］　　入場無料　＊飲食ブースは金券制
[事業主催]　　スペイン料理祭実行委員会
[事業共催]　　(公財)京都市国際交流協会
［問 合 せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
　　　　　　　　スペイン料理祭実行委員会事務局（株式会社のぞみ）　TEL 075-351-9915
詳しくはこちら→ http://taiken.onozomi.com/sf18/　（外部サイト）

●図書・資料室の新聞雑誌リストを更新しました。
　kokoka図書・資料室の海外新聞・雑誌コーナーに、韓国の時事雑誌「新東亜」と、
台湾の古美術雑誌「典蔵」が新たに加わりました。
ぜひお気軽にご利用ください。
詳しくはこちら　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/list/index.html

**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●「多文化子育てハンドブック」を作成しました。
　京都で出産・育児をされる外国人・外国にルーツをもつお母さん、お父さんに出産・
育児に関する制度や手続きを紹介し、子育てに役立つ情報を提供するハンドブックです。
日本語、英語、中国語の3言語併記で、無料で配布しています。
HPからもPDFでダウンロードできます。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/koho/jp/kosodate%20handbook/handbook.html

●親子のためのkoko Kids 「大きな絵を描こう！」
　外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした
交流会。今月は大きな絵を描いて遊びます。
［日　　時］　  5月5日(土)　15：30～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　ボランティアルーム(3F)
［費　　用］  　無料
[対　　象]　　 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳)
　　　　　　　  保護者
[申込方法]　　 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　
　　　　　　　　　TEL　075-752-3511　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/kokokids0505.html

●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
　気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
おいしいお茶とお菓子で、季節を感じながらほっこりするひと時を。
［日　　時］　  5月8・15・22・29日（火）　14：00～15：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　外国人(定員5名、要申込)
[費　　用]　　 1,000円
[申　　込]　　 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html

●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
　日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談を！
［日　　時］　  5月12・26日（土）13：30～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　研修室(3F)
［対　　象］　　在住外国人または日本語ができない方
[費　　用]　　 無料(要予約)　*英語･中国語での通訳あり
[申　　込]　　 電話または来館にて
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/horitsu/law_visa.html

●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
　日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。
申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
　(1)イタリア語を話そう！　(2) 日本舞踊、生け花&抹茶
  (3)将棋、子ども向け中国語教室
［日　　時］　  5月12・26日（土）（毎月第2・4土曜日）
　　　　　　　　(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第4会議室・事務室（3F）
［費　　用］  　要問合せ
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html

●子育てステーションホッとチャット 10周年記念イベント
「THEはらぺこあおむし WORLD 1」
　ホッとチャットの活動10周年を記念したスペシャルイベント！50年近く前にアメリカで
出版され、世界中の子どもたちに愛されてきた絵本の名作「はらぺこあおむし」を題材に
4言語でのよみきかせや工作などで遊びます。
［日　　時］　  5月19日（土）14：00～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　特別会議室(2F)
［対　　象］　　京都で子育て中の方（日本人・外国人）、子ども（0歳～5歳）
　　　　　　　　50組(要申込)
［参加費用］　　無料
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/hotchat0519.html

●国際理解プログラムPICNIK 2018年度登録説明会
　日本の学校で、子どもたちと交流しませんか？「国際理解プログラムPICNIK」は、
留学生が京都市内の小中学校を訪問して、出身国・地域について紹介するプログラムです。
プログラムの内容や登録方法について説明します。先輩留学生によるミニ授業もあります。
［日　　時］　  5月26日(土)　14:00～15：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第3会議室(3階)
［対　　象］　  留学生
［費　　用］  　無料
［問合せ先］　　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/picnik/touroku.html　

●外国人のためのカウンセリング・デイ
　在住外国人を対象とした無料専門家相談です。法律、在留資格(ビザ)、税金、年金、
保険、労働条件、メンタルヘルス（心の悩み）など。英語、中国語、韓国・朝鮮語、
スペイン語等の通訳サービスもあります。予約制。
［日　　時］　  6月2日(土)　13:00～17:00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第3・4会議室(3階)
［相 談 員］　  弁護士、行政書士、税理士、社会保険労務士、臨床心理士
［対　　象］　  在住外国人、日本語が母語でない方
［費　　用］  　無料
［定　　員］　　先着各6名まで（在留資格は12名、メンタルヘルスは4名まで）
［申込方法］　　TEL 075-752-3511 　FAX 075-752-3510 　メール office@kcif.or.jp
［問合せ先］　　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/counseling/konnendo/index.html

**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館  2F）
＊お問合せは図書･資料室　TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2017-nendo.htm
●京都国際文化交流展 Kyoto International Culture Community
  世界歴史都市連盟に加盟する国々のアーティストたちが出展する国際交流展。
絵画、陶芸、写真、染色、書などの作品約50点を展示します。
［日　　時］　5月9日（水）～5月20日(日)　※14日(月)は休館。
　　　　　　　11：00～19：00　※最終日は16：00まで
［参加要件］　一般／入場無料
［関連企画］　5月8日（火） 18:00から
　　　　　　　　オープニングレセプション
　　　　　　　　リディア・コッホによるパフォーマンス
　　　　　　　5月12日（土）　13:00から
　　　　　　　　迫田浩一　演奏会（リコーダー、オカリナ）
　　　　　　　　作品説明及び交流会

**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●(期間限定)日替わりお弁当、好評販売中！
　レストランとカフェの閉店に伴い、期間限定でお弁当販売を行っています。
京都市内に複数店舗構える「遊食邸」の和食お弁当です。１個５００円(税込)。
数に限りがありますので、お早めにどうぞ。
　販売場所：１階受付カウンター
新しいレストランとカフェの開店は、9月中旬以降を予定しています。
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010

●kokokaはゴールデンウィーク中も開館しています！
　5月の休館日：1日(火)、7日(月)、14日(月)、21日(月)、28日（月）
　約4600本のツツジを大公開！蹴上浄水場の一般公開は5月2日(水)～5月6日(日)です。
ご来場の際は、ぜひkokokaにもお立ち寄りくださいね！
「蹴上浄水場一般公開について」（京都市水道局）
http://www.city.kyoto.lg.jp/suido/page/0000235641.html　（外部サイト）
　↑ツツジの開花状況もご確認いただけます。

**------------------------------------------------------------**
●多文化人になろう！「vol.2　多文化幹事の心得」
　女子会でも職場の宴会でも、幹事を引き受けるとまず考えるのが「何を食べよう」。
自分が食べたいところでもいいのですが、名幹事さんはメンバーの構成（性別、年代）や
お酒の強さ、食べ物のアレルギー等にも配慮しますね。
　多文化な幹事さんは、さらにメンバーの文化背景や宗教、信条にも気を配ります。
宗教上食べられないものと言うと、イスラム教徒（ムスリム）の方への配慮が最近は一般化
されてきましたが、例えばヒンディー教徒の方やアジアの一部の仏教徒の方は牛肉がダメ、
ユダヤ教徒の方は乳製品と肉を一緒に食べてはダメなど、他の宗教や文化背景にも少なからず
制限があります。また外国人の方に多いベジタリアンも、肉だけがダメな方から、卵も牛乳も
動物性タンパク質はまったくダメな方など、個人によって程度の差がかなりあります。
　面倒くさい？ええ、確かに。でも、食の多様性は文化の多様性。メンバーの誰もが気持ち
よく会食できる場をアレンジできたなら、その多様な集まりから得るものはきっと多いはず
ですよ。めざせ、多文化な幹事さん！

イスラム教徒のお友だちとのご飯には、こちらも参考に！
京都市のポータルサイト「Muslim Friendly Kyoto」では、ハラル対応のレストランを
紹介しています。日本食のお店もけっこうありますよ！
https://kyoto.travel/en/muslim/restaurant　（外部サイト）

**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（６月のイベントをちょっとだけ紹介）
●(コラボ事業)スペイン料理祭（6月2・3日）
●外国人のためのカウンセリング･デイ（6月2日）
●南風水墨画会及京都国際都市交流展（6月6日～10日）
●kokoka避難所宿泊訓練(6月16・17日)
●ボランティア人材育成講座「中国」(6月19日から)
●kokokaボランティア追加募集オリエンテーション（6月23日）
●開発教育入門セミナー（6月24日）
●「はじめてのお茶」お茶会（6月26日）
●ボランティア人材育成講座「韓国」（6月30日から）

**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
　kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
　http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行　公益財団法人京都市国際交流協会　
　　　　　　京都市左京区粟田口鳥居町2-1　kokoka京都市国際交流会館 内
　　　TEL 075-752-3010 FAX  075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
　　　URL http://www.kcif.or.jp/　　　e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は6月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook/ LINE/ Instagram
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
ぜひ「いいね！」、シェア、フォローしてくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
LINE： @gzi3034b
Instagram： kokoka
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**