日朝協会京都府連は、ココカの会員です。

□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2018年6月1日号　■■□
　4年に1度の、「眠ら（れ）ない月」がやってきました。
サッカーワールドカップが、いよいよ今月から始まります！世界中の大人も子どもも、
一つのボールを巡って、本気で泣いて笑って熱狂する1ヶ月。地球が丸いことをこのと
きばかりは恨めしく思いながらも、ワールドカップはやっぱり生中継で楽しみたいと
ころです。
サッカーのルールがよく分からなくても大丈夫。（私もです）サッカーの楽しみは試
合結果や戦術だけではありません。選手のみならず、監督やコーチ、ときには審判です
ら、個性的で人間味溢れるおもしろい人が集まる、それがワールドカップ。
　注目したいのは各チームの「多様性」です。特にヨーロッパのチームは、アフリカや
中東、東欧などにルーツを持つ選手たちが多く見られます。彼らの文化的多様性を尊重
しているチームは、とても魅力的で活き活きとしたサッカーを見せてくれます。
　サッカーワールドカップロシア大会。期間は6月15日から7月16日まで（日本時間）の
1ヶ月。日本との時差は4時間～7時間（ロシアは広い！）
さあ、アナタも、眠らない１ヶ月をご一緒に。
<hana>

**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●【採用情報】行政通訳相談員を募集しています。
　(公財)京都市国際交流協会では、電話による通訳･相談に対応する通訳相談員を募集し
ています。区役所等の窓口での手続きや、様々な相談について、電話を介して通訳を行い
ます。相談件数は年間約1000件、大変ですが多くの方に頼りにされる、とてもやりがいの
あるお仕事です。京都で暮らす外国人支援に熱意ある方の応募をお待ちしています。
［募集期間］　  5月10日（木）～6月17日(日)
　　　　　　　　　6月3日(日)　事前説明会（参加必須ではありませんが、採用加点があります。）
　　　　　　　　　6月24日(日) 採用試験
［仕事内容］　　電話による英語または中国語と日本語との通訳及び相談対応
　　　　　　　　市内公共機関に出向いての通訳対応
［採用予定数］　英語、中国語、各若干名
［採用時期］　　2018年7月1日（日）
[勤務場所]　　 kokoka京都市国際交流会館　
[勤 務 日]　　 週1回(4時間)程度
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/gyosei/boshu.html

●(kokokaコラボ事業)スペイン料理祭2018
　京都の実力派スペイン料理店約20軒が集結して、本場スペインの熱気と味を再現する
イベント。スペイン全土の郷土料理や、約50種類のスペインのお酒が楽しめます！特設
ステージでは、情熱のフラメンコも！スペインをギュッと凝縮した2日間、ぜひご来場く
ださい！
［日　　時］　  6月2日(土)・3日（日）11：00～18：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館  前庭広場
［対　　象］　　一般　
［参加費用］　　入場無料　＊飲食ブースは金券制(お得な飲みくらべチケットあり)
[事業主催]　　スペイン料理祭実行委員会・(株)キムラ
[事業共催]　　(公財)京都市国際交流協会
［問 合 せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
　　　　　　　　スペイン料理祭実行委員会事務局（株式会社のぞみ）　TEL 075-351-9915
詳しくはこちら→ http://taiken.onozomi.com/sf18/　（外部サイト）

●kokokaボランティア人材育成講座「中国講座・韓国講座」
　京都市の外国籍市民の約7割を占め、最も身近な国である韓国と中国。本講座では国際
交流のボランティアに関心のある方を対象に、韓国と中国の言葉や文化、最近の社会情勢
について楽しく分かりやすく解説します。これからボランティアを始めてみようかなとい
う方にもおすすめです！
［日　　時］　　中国講座　 6月19日(火)から原則第1･3火曜日(計10回) 19:00～20：30
                韓国講座　 6月30日(土)から原則第1･3土曜日(計10回) 14:30～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　研修室(3F)
［費　　用］  　1,000円(10回分)　*kokokaボランティアは無料
［定　　員］　　各講座30名（要予約）
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/event/jinzai_bosyu.htm

●kokokaボランティア追加募集オリエンテーション
　kokoka京都市国際交流会館で行われている、国際交流や在住外国人支援のボランティア
活動を紹介するオリエンテーションです。活動内容や登録方法について説明するほか、現
在活動中のボランティアさんのお話を聞くこともできます。興味はあるけど・・・という方、
お話を聞くだけでも歓迎です！気軽に参加してくださいね。
［日　　時］　  6月23日（土） 14：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館 第1･2会議室(1F)
［対　　象］　　ボランティア活動に興味がある方（18歳以上）
　　　　　　　　＊外国人の方も参加可能です。（説明は日本語のみ）
［参加費用］　　無料（要申込）
［申込方法］　　HPの申込フォームからエントリーしてください。
　　　　　　　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/toroku/orientation/index.html
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511 E-mail office@kcif.or.jp

●[共催事業] 開発教育入門セミナー
「Think Globally, Act Locally～「足もと」と「世界」をつなぐ～
　持続可能な社会を参加型学習で考えるセミナーです。今、多方面で注目を集めている
「SDGs（持続可能な開発目標）」について、発展途上国の課題と私たちの「足もと」の課題を
結びつけて考えます。また私たちにとっても身近になりつつあるムスリム(イスラム教を信仰
している人々)への理解を深めるアクティビティも行います。
［日　　時］　  6月24日（日）　10:00～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第1・2会議室（1F）
[内　　容]　　 「SDGｓ(持続可能な開発目標)を参加型学習で」「イスラームを知ろう！」
［費　　用］  　1,000円　※会場で教材の販売があります。
［定　　員］　　40名（先着・要予約）
［申込・問合せ］　関西セミナーハウス活動センター
　TEL：075-711-2117　　FAX：075-701-5256　E-mail: office@academy-kansai.org
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/seminar/2018.html

**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●外国人のためのカウンセリング・デイ
在住外国人を対象とした無料専門家相談です。法律、在留資格(ビザ)、税金、年金、保険、
労働条件、メンタルヘルス（心の悩み）について、無料で相談できます。パートナーと一緒に
受けられる「カップルカウンセリング」もあります。些細な疑問や悩みでも、まずは相談して
みましょう。
［日　　時］　  6月2日(土)　13:00～17:00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第3・4会議室(3階)
［相 談 員］　  弁護士、行政書士、税理士、社会保険労務士、臨床心理士
［対　　象］　  在住外国人、日本語が母語でない方
　　　　　　　　＊英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語等の通訳あり。
［費　　用］  　無料
［定　　員］　　先着各6名まで（在留資格は12名、メンタルヘルスは4名まで）要予約
［申込方法］　　TEL 075-752-3511 　FAX 075-752-3510 　E-mail office@kcif.or.jp
［問合せ先］　　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/counseling/konnendo/index.html

●親子のためのkoko Kids 「竹とんぼとパラシュートをつくろう」
　外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした
交流会。今月は竹とんぼとパラシュートを作って遊びます。
［日　　時］　  6月2日(土)　15：30～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　ボランティアルーム(3F)
［費　　用］  　無料
[対　　象]　　 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳)
　　　　　　　  保護者
[申込方法]　　 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　
                    TEL　075-752-3511　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/kokokids0602.html

●子育てステーションホッとチャット「世界を知ろう！中国･四川省」
　京都で子育て中のお母さん、お父さんをサポートする活動です。今月は中国の四川省を
テーマにお話を聞いたり、中国の絵本を読んだりします。子育てに関する情報を教えても
らったり、悩みや心配ごとを話したりもできますよ！
［日　　時］　  6月2日（土）14：00～15：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　事務室(3F)
［対　　象］　　京都で子育て中の方（日本人・外国人）、子ども（0歳～5歳）
［参加費用］　　無料(予約不要)
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/hotchat0602.html

●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
　気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
おいしいお茶とお菓子で、季節を感じながらほっこりするひと時を。
［日　　時］　  6月5・12・19日（火）　14：00～15：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　外国人(定員5名、要申込)
[費　　用]　　 1,000円
[申　　込]　　 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html

●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
　日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参
加ください！
　(1)イタリア語を話そう！　(2) 日本舞踊、生け花&抹茶 (3)将棋、子ども向け中国語教室
［日　　時］　  6月9・23日（土）（毎月第2・4土曜日）
　　　　　　　　(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第4会議室・事務室（3F）
［費　　用］  　要問合せ
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html

●kokoka避難所宿泊訓練2018
　地震など大きな災害への準備はできていますか？避難所に指定されているkokoka京都市
国際交流会館に泊まって、初期消火や人命救助の方法、避難所での過ごし方について学び
ます。避難所はどういう所か、一度でも体験しておくと、いざという時に役に立ちます！
［日　　時］　  6月16日(土) 16:00 ～ 6月17日（日）10：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　
［費　　用］  　無料、参加者には寝袋や非常食など提供します。
[対　　象]　　 外国籍住民、日本語のわからない方
[申込方法]　　 HPの申込フォームより
　　　　　　  https://business.form-mailer.jp/fms/2429d63943361
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/saigai/jp/kunren/shukuhaku.html

●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
　日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談を！
［日　　時］　  6月23日（土）13：30～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　研修室(3F)
［対　　象］　　在住外国人または日本語ができない方
[費　　用]　　 無料(要予約)　*英語･中国語での通訳あり
[申　　込]　　 電話または来館にて
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/horitsu/law_visa.html

●「はじめてのお茶」お茶会
　茶道講座「はじめてのお茶」受講生によるお茶会を開催します。お茶席の作法を知らなくても
大丈夫！日本語と英語で、分かりやすく説明します。お茶席を気軽に体験してみませんか？
［日　　時］　  6月26日（火）　第1回14：00～　第2回15：00～
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対　　象］　　外国人の方、各回10名ずつ（要申込）
［参加費用］　　無料
［申込方法］　　6月23日(土)17：00までに電話、メールまたは窓口で直接申し込んでください。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　E-mail office@kcif.or.jp
　詳しくはこちらから→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/ochakai.html

●やさしい日本語「サマーコース」
　夏休みの日本語集中コースの申し込み受付が始まります。短期集中で日本語をしっかり学び、
日本文化も体験できるお得なコースです！
［日　　時］　  7月3日(火) ～ 8月10日（金）（全12回）
　　　　　　　　やさしい日本語1　 9：30～11：30
　　　　　　　　やさしい日本語2　18：30～20：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　
［内　　容］　　 1: 初めて日本語に出会う人が日常生活に役立つ日本語表現を身につけます。
　　　　　　　　 2：文法や単語を理解して日常生活でのコミュニケーションがより正確にでき
                    るように練習します。
［費　　用］  　8,000円(日本文化講座2クラス含む)
[対　　象]　　 日本語を母語としない方
[定　　員]　　　各クラス20名
[申込方法]　　  6月1日(金)より受付開始。
                電話、メールまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/yasashii/nihongo.html

●ふれてみる日本のこころ　「はじめてのお茶」第2期参加者募集
　日本の伝統文化である茶道を気軽に学べる入門講座です。日本文化を英語で外国人に
紹介することに関心がある、日本人の方もぜひご参加ください。
［日　　時］　  7月3日(火) ～ 9月26日（水）原則毎週火曜日　14：00～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［費　　用］  　外国人 7,000円　日本人 20,000円
[対　　象]　　 外国人、日本文化を英語で外国人に紹介することに意欲のある日本人
[定　　員]　　　15名
[申込方法]　　  6月1日(金)より受付開始。
                電話、メールまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/yasashii/nihongo.html

**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館  2F）
＊お問合せは図書･資料室　TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2018-nendo.htm
●南風水墨画会及京都国際都市交流展
  日本と中国との水墨画文化交流展。水墨画や書などの作品約45点を展示します。
［日　　時］　　6月6日（水）～6月10日(日)　
                10：30～17：30　※最終日は16：00まで
［参加要件］　 一般／入場無料

**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●(期間限定)日替わりお弁当、引き続き好評販売中！
　レストランとカフェの閉店に伴い、期間限定でお弁当販売を行っています。
京都市内に複数店舗構える「遊食邸」の和食お弁当です。1個500円(税込)。
数に限りがありますので、お早めにどうぞ。
　販売場所：１階受付カウンター
新しいレストランとカフェの開店は、9月中旬以降を予定しています。
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010

**------------------------------------------------------------**
●多文化人になろう！「vol.3　月が教えてくれること」
　太陽ではなく月の満ち欠けで1ヶ月の暦を決める陰暦(旧暦)。日本では公には
使われることがなくなりましたが、世界では宗教や行事の日程を決める大切な暦と
して多くの国や地域で使われています。例えばイスラム教のラマダン(断食)や、
アジアの多くの国のお正月や中秋なども、陰暦で日程が決まります。中には誕生日
を旧暦で、毎年違う日にお祝いする人もいるそうです！
　毎年日にちが違うなんてヤヤコシイ？でも今夜見上げる同じ月を、「きれいだなー」
というだけではなくて、「あと○日だ！」と指折り数えてワクワクしている人が、世界
には結構います。そんな世界の多様性にワクワクしたら、あなたもきっと多文化人！
　
**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（７月のイベントをちょっとだけ紹介）
●世界歴史都市絵本展「ロシア･ポーランド」（7月1日～29日）
●「やさしい日本語 サマーコース」開講(7月3日から)
●Mission in Kyoto（7月7日）
●ホッとチャット「夏祭り」 (7月7日)
●koko Kids「うちわ作り」(7月7日)
●中国焦山碑林所蔵品展（7月24日～29日）
●京都多文化支援ネット　ミニ勉強会(7月26日)

**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
　kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
　http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行　公益財団法人京都市国際交流協会　
　　　　　　京都市左京区粟田口鳥居町2-1　kokoka京都市国際交流会館 内
　　　TEL 075-752-3010 FAX  075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
　　　URL http://www.kcif.or.jp/　　　e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は7月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook/ LINE/ Instagram
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
ぜひ「いいね！」、シェア、フォローしてくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
LINE： @gzi3034b
Instagram： kokoka
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**