(公財)京都市国際交流協会メールマガジン(2017年9月1日号）
Message body
□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2017年9月1日号 ■■□
スマホなどの音声検索を、ご利用になったことはありますか？私は一度、スマホのかわいい待ち受けキャラに話しかけ、「（何を言っているのか）分かりませんでした。」と
機械的に（機械ですが・・・）言われて以来、封印したままです。
京都市国際交流協会が実施している、在住外国人への通訳サービス「行政通訳・相談事業」が、10周年を迎えました。先月行われた記念シンポジウムの中で、通訳の現場の実情や課題について意見が交わされました。通訳というと、滑らかな言葉の変換が行われているようなイメージですが、実態は違うと通訳相談員さんたちは口をそろえます。
英語を母語とする人よりも、第2言語として英語を話す人や、中には日本語も英語も得意ではない中で、必死に言葉を紡いで訴えかけてくる人も多くいます。また中国語も、中国各地の方言で話す方や、高齢の中国帰国者の方など、多様な相談者への対応が必要です。
その中で通訳相談員の皆さんは、電話の向こうにいる相談者の気持ちや、置かれている状況を考え、相談者と一緒に解決に向けて努力していく姿勢を大切にしています。今後、情報通信や人工知能がどれだけ発達しても、困っている人に心から寄り添う通訳相談員の役割は、決して機械に置き換えられないものだと思います。国籍や言葉の違いに関わらず、誰でも住みよい社会であるために、通訳相談事業はますますの充実が求められています。
<hana>
●「行政通訳･相談事業」をぜひご利用ください。
トリオフォン（三者通話機能）を使って、電話による通訳を行います。
kokoka京都市国際交流会館の窓口での面談相談にも対応します。
英語 毎週火･木曜日 9:00～17:00
中国語 毎週水･金曜日 9:00～17:00
TEL 075-752-1166
＊通訳は無料ですが、通話料は有料です。
詳しくは → http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/gyosei/annai.html
**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●kokokaオープンデイ2017のHPが公開されました！
見て、聴いて、食べて、異文化を楽しむイベント「kokokaオープンデイ」が
今年も11月3日に開催されます。屋台のメニューやステージの演目など、
新着情報もどんどん更新していきます。HPをぜひチェックしてくださいね！
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2017/index.html
●お悩み募集中！「外国人のみなさんからもらう元気＆アドバイス」
恋愛、友情、仕事、勉強、人生・・・あなたのお悩みに、日本で暮らす外国人の
みなさんが元気とアドバイスを届けます。行き場のない悩みも、国や文化が違えば
笑い話に大変身！？お寄せいただいたお悩みは、外国人のみなさんからのアドバイ
スと併せて、11月3日(祝・金)開催の「kokokaオープンデイ2017」で展示します。
申込方法：kokoka京都市国際交流会館1F受付、または図書・資料室まで、
所定の用紙に記入してご提出ください。
申込期限：9月30日(土)
これまでのお悩みとアドバイスは、こちらからご覧いただけます。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/genki/index.html
●kokokaボランティア募集オリエンテーション
kokoka京都市国際交流会館のボランティア活動のオリエンテーションです。
国際交流や在住外国人支援を目的とした活動に興味がある方は、ぜひkokokaで
ボランティアを始めてみませんか？
［日 時］ 9月17日（日）14：00～17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対 象］ ボランティア活動に興味がある方（18歳以上）
＊外国人の方も参加可能です。（説明は日本語のみ）
［参加費用］ 無料（要申込）
［申込方法］ HPの申込フォームからエントリーしてください。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/toroku/orientation/index.html
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
●ほっこりBOOKカフェ「家族、きずな フィリピンと日本」
フィリピン出身の木之本マリルさんを囲んで、参加者全員で楽しく語ります。
フィリピンの家族、子ども、近所づきあい、友だちとのつながり方、そして
「おもてなし」について、日本と比較しながらお話します。
［日 時］ 9月30日(土) 14：00～15：30（13：30開場）
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 図書･資料室(2F)
［費 用］ 無料
[対 象] 一般 20名(要予約)
[申込方法] 電話またはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 図書･資料室
TEL 075-752-1187 FAX 075-752-3510 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/hokkori-book-cafe/book-cafe.htm
●kokokaオープンデイ ボランティアスタッフを募集しています！
11月3日に開催される国際交流イベント「kokokaオープンデイ2017」の運営をお手伝い
いただけるボランティアスタッフを募集しています。ご興味ある方は、ぜひ募集説明会に
ご参加ください。
＜ボランティアスタッフ募集説明会＞
［日 時］ 9月30日（土）14：00～15：30
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対 象］ ボランティア活動に興味がある方（18歳以上）
＊外国人の方も大歓迎です！（日常会話程度の日本語ができる方）
［参加費用］ 無料（要申込）
［申込方法］ HPの申込フォームからエントリーしてください。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2017/volunteer.html
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●10月開講！「やさしい日本語」「はじめてのお茶」申込み受付中です。
日常生活に役立つ日本語を学ぶ講座と、日本の伝統文化である茶道を気軽に学べる
講座の受講申込みの受付を開始しました。お早めにお申し込みください！
［日 時］ 「やさしい日本語」 毎週金曜日 10：00～ ／18：30～(10月6日開講)
「はじめてのお茶」 毎週火曜日 14：00～ (10月3日開講)
[場 所] kokoka京都市国際交流会館
［費 用］ 「やさしい日本語」 7,000円（12回）
「はじめてのお茶」 外国人7,000円／日本人20,000円(12回)
［定 員］ 「やさしい日本語」 各クラス20名
「はじめてのお茶」 15名
［申込方法］ TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 メール office@kcif.or.jp
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→
「やさしい日本語」http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/yasashii/nihongo.html
「はじめてのお茶」http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/index.html
●子育てステーションホッとチャット「世界を知ろう★マレーシア」
京都で子育て中のお母さん、お父さんをサポートする活動です。
今月はマレーシアがテーマ。マレーシアのお話や絵本の読み聞かせなど。
［日 時］ 9月2日（土）14：00～15：30
[集合場所] kokoka京都市国際交流会館 事務室（3F）
［対 象］ 京都で子育て中の方（日本人・外国人）、子ども（0歳～5歳）＊申込不要
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/hotchat0902.html
●親子のためのkoko Kids 「プラバンを作ろう」
外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした交流会。
今月はプラスチックの板にマーカーで絵を描いて加工する「プラバン」作りに挑戦します！
［日 時］ 9月2日(土) 15：30～17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 ボランティアルーム(3F)
［費 用］ 無料
[対 象] 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳)
保護者
[申込方法] 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課
TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/kokokids0902.html
●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
［日 時］ 9月5日（火）、12日（火）、20日（水）14：00～15：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対 象］ 外国人(定員5名、要申込)
[費 用] 1,000円
[申 込] 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html
●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
(1)メイクセラピー (2)日本舞踊、生け花&抹茶 (3)将棋、イタリア人と話そう！
［日 時］ 9月9日・23日（土）（毎月第2・4土曜日）
(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 3F
［費 用］ 要問合せ(無料～1000円)
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html
●外国人のためのカウンセリング・デイ
在住外国人を対象とした無料専門家相談です。法律、在留資格(ビザ)、税金、年金、保険、
労働条件、メンタルヘルス（心の悩み）など。国際結婚・恋愛のカップルを対象としたカップル
カウンセリングも可能です。英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語等の通訳サービスもあり
ます。
［日 時］ 9月16日(土) 13:00～17:00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 第3・4会議室(3F)
［相談員］ 弁護士、行政書士、税理士、社会保険労務士、臨床心理士
［対 象］ 在住外国人、日本語が母語でない方
［費 用］ 無料（要予約）
［定 員］ 先着各6名まで（在留資格は12名、メンタルヘルスは4名まで）
［申込方法］ TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 メール office@kcif.or.jp
［問合せ先］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/counseling/konnendo/index.html
●「はじめてのお茶」お茶会
茶道講座「はじめてのお茶」受講生によるお茶会を開催します。
お茶席を気軽に体験してみませんか？
［日 時］ 9月26日（火） 第1回14：00～ 第2回15：00～
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対 象］ 外国人の方、各回10名ずつ（要申込）
［参加費用］ 無料
［申込方法］ 9月23日(土)17：00までに電話、メールまたは窓口で直接申し込んでください。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちらから→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/ochakai.html
**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館 2F）
＊お問合せは図書･資料室 TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2017-nendo.htm
●第三回アラビア書道生徒合同作品展＠関西
アラビア書道教室の作品展。
［日 時］ 9月20日（水）～ 9月24日(日)
11：00～17：00 ＊9月23･24日は10:00～18:00
［参加要件］ 一般／入場無料
[関連企画] アラブ音楽演奏会 9月23日(土) 14：00～15：00
アラビア書道名前書きサービス 9月23･24日 午後
ヘナアート 9月23･24日 午後
アラビア文字アクセサリー販売 期間中随時
**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●夏の節電企画「cool kokoka（クールココカ）」
kokoka京都市国際交流会館は、クールスポットとして開放しています！
日中の暑い時間、館内のロビーや図書・資料室でご自由におくつろぎください。
レストランとカフェでは特典をプレゼント！
【特典内容】
レストランTSUMUGI：ご注文の際に「cool kokoka（クールココカ）のチラシ・
ポスターを見た」とお伝えください。ソフトドリンク1杯をご提供します。
（アルコールは除く）
カフェ chicchi：ランチボックスをご注文の際に「cool kokoka（クールココカ）の
チラシ・ポスターを見た」とお伝えください。ドリンク１杯をご提供します。
【実施期間】 7月1日(土)～9月30日(土)
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
詳しくはこちら！ http://www.kcif.or.jp/HP/kaikan/cool%20kokoka/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●ストレスなんて怖くない！「vol.6 所変われば」
悩み事を一人で抱えていると、堂々巡り。でも自分にとっては深刻な悩みも、捉え方や環境を
変えれば違ってくることもあります。ましてや、国や文化が違えば、自分で「ダメだ」と思って
いたことが、「すごーいっ！」と言われることだって！
あなたの悩みは、ある一つの価値観だけを基準にしていませんか？
世界の多様な価値観や文化に触れて、悩みをちょっと客観的に見直してみるのもおすすめです。
あなたの悩みを、多文化な視点で見つめなおしてみませんか？
kokokaオープンデイ2017の「外国人からもらう元気＆アドバイス」では
ただいまお悩み募集中！(9月30日まで)
詳しくはこちらから！
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/genki/index.html
**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（10月のイベントをちょっとだけ紹介）
●歴史都市絵本展「アクラ・ケープタウン」(10月1日～10月29日)
●(コラボ)日･タイカルチャーフェア（10月8日）
●外国人歓迎会 Welcome Party & Seminar（10月15日）
●(コラボ)アメリカフードフェスティバル (10月21・22日)
●書アートの美とリズムを楽しむ 自己表現する書「心を文字に」展 (10月18日～10月22日)
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行 公益財団法人京都市国際交流協会
京都市左京区粟田口鳥居町2-1 kokoka京都市国際交流会館 内
TEL 075-752-3010 FAX 075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
URL http://www.kcif.or.jp/ e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は10月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
「いいね！」してくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
★kokoka25周年記念PV（Youtube）http://youtu.be/NK5XC1lZUxU
★「ココカぶろぐ」http://www.kcif.or.jp/HP/kokoka/blog/jp/2016/interview-vol4.html
**------------------------------------------------------------**
スマホなどの音声検索を、ご利用になったことはありますか？私は一度、スマホのかわいい待ち受けキャラに話しかけ、「（何を言っているのか）分かりませんでした。」と
機械的に（機械ですが・・・）言われて以来、封印したままです。
京都市国際交流協会が実施している、在住外国人への通訳サービス「行政通訳・相談事業」が、10周年を迎えました。先月行われた記念シンポジウムの中で、通訳の現場の実情や課題について意見が交わされました。通訳というと、滑らかな言葉の変換が行われているようなイメージですが、実態は違うと通訳相談員さんたちは口をそろえます。
英語を母語とする人よりも、第2言語として英語を話す人や、中には日本語も英語も得意ではない中で、必死に言葉を紡いで訴えかけてくる人も多くいます。また中国語も、中国各地の方言で話す方や、高齢の中国帰国者の方など、多様な相談者への対応が必要です。
その中で通訳相談員の皆さんは、電話の向こうにいる相談者の気持ちや、置かれている状況を考え、相談者と一緒に解決に向けて努力していく姿勢を大切にしています。今後、情報通信や人工知能がどれだけ発達しても、困っている人に心から寄り添う通訳相談員の役割は、決して機械に置き換えられないものだと思います。国籍や言葉の違いに関わらず、誰でも住みよい社会であるために、通訳相談事業はますますの充実が求められています。
<hana>
●「行政通訳･相談事業」をぜひご利用ください。
トリオフォン（三者通話機能）を使って、電話による通訳を行います。
kokoka京都市国際交流会館の窓口での面談相談にも対応します。
英語 毎週火･木曜日 9:00～17:00
中国語 毎週水･金曜日 9:00～17:00
TEL 075-752-1166
＊通訳は無料ですが、通話料は有料です。
詳しくは → http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/gyosei/annai.html
**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●kokokaオープンデイ2017のHPが公開されました！
見て、聴いて、食べて、異文化を楽しむイベント「kokokaオープンデイ」が
今年も11月3日に開催されます。屋台のメニューやステージの演目など、
新着情報もどんどん更新していきます。HPをぜひチェックしてくださいね！
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2017/index.html
●お悩み募集中！「外国人のみなさんからもらう元気＆アドバイス」
恋愛、友情、仕事、勉強、人生・・・あなたのお悩みに、日本で暮らす外国人の
みなさんが元気とアドバイスを届けます。行き場のない悩みも、国や文化が違えば
笑い話に大変身！？お寄せいただいたお悩みは、外国人のみなさんからのアドバイ
スと併せて、11月3日(祝・金)開催の「kokokaオープンデイ2017」で展示します。
申込方法：kokoka京都市国際交流会館1F受付、または図書・資料室まで、
所定の用紙に記入してご提出ください。
申込期限：9月30日(土)
これまでのお悩みとアドバイスは、こちらからご覧いただけます。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/genki/index.html
●kokokaボランティア募集オリエンテーション
kokoka京都市国際交流会館のボランティア活動のオリエンテーションです。
国際交流や在住外国人支援を目的とした活動に興味がある方は、ぜひkokokaで
ボランティアを始めてみませんか？
［日 時］ 9月17日（日）14：00～17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対 象］ ボランティア活動に興味がある方（18歳以上）
＊外国人の方も参加可能です。（説明は日本語のみ）
［参加費用］ 無料（要申込）
［申込方法］ HPの申込フォームからエントリーしてください。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/toroku/orientation/index.html
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
●ほっこりBOOKカフェ「家族、きずな フィリピンと日本」
フィリピン出身の木之本マリルさんを囲んで、参加者全員で楽しく語ります。
フィリピンの家族、子ども、近所づきあい、友だちとのつながり方、そして
「おもてなし」について、日本と比較しながらお話します。
［日 時］ 9月30日(土) 14：00～15：30（13：30開場）
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 図書･資料室(2F)
［費 用］ 無料
[対 象] 一般 20名(要予約)
[申込方法] 電話またはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 図書･資料室
TEL 075-752-1187 FAX 075-752-3510 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/hokkori-book-cafe/book-cafe.htm
●kokokaオープンデイ ボランティアスタッフを募集しています！
11月3日に開催される国際交流イベント「kokokaオープンデイ2017」の運営をお手伝い
いただけるボランティアスタッフを募集しています。ご興味ある方は、ぜひ募集説明会に
ご参加ください。
＜ボランティアスタッフ募集説明会＞
［日 時］ 9月30日（土）14：00～15：30
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対 象］ ボランティア活動に興味がある方（18歳以上）
＊外国人の方も大歓迎です！（日常会話程度の日本語ができる方）
［参加費用］ 無料（要申込）
［申込方法］ HPの申込フォームからエントリーしてください。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2017/volunteer.html
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●10月開講！「やさしい日本語」「はじめてのお茶」申込み受付中です。
日常生活に役立つ日本語を学ぶ講座と、日本の伝統文化である茶道を気軽に学べる
講座の受講申込みの受付を開始しました。お早めにお申し込みください！
［日 時］ 「やさしい日本語」 毎週金曜日 10：00～ ／18：30～(10月6日開講)
「はじめてのお茶」 毎週火曜日 14：00～ (10月3日開講)
[場 所] kokoka京都市国際交流会館
［費 用］ 「やさしい日本語」 7,000円（12回）
「はじめてのお茶」 外国人7,000円／日本人20,000円(12回)
［定 員］ 「やさしい日本語」 各クラス20名
「はじめてのお茶」 15名
［申込方法］ TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 メール office@kcif.or.jp
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→
「やさしい日本語」http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/yasashii/nihongo.html
「はじめてのお茶」http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/index.html
●子育てステーションホッとチャット「世界を知ろう★マレーシア」
京都で子育て中のお母さん、お父さんをサポートする活動です。
今月はマレーシアがテーマ。マレーシアのお話や絵本の読み聞かせなど。
［日 時］ 9月2日（土）14：00～15：30
[集合場所] kokoka京都市国際交流会館 事務室（3F）
［対 象］ 京都で子育て中の方（日本人・外国人）、子ども（0歳～5歳）＊申込不要
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/hotchat0902.html
●親子のためのkoko Kids 「プラバンを作ろう」
外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした交流会。
今月はプラスチックの板にマーカーで絵を描いて加工する「プラバン」作りに挑戦します！
［日 時］ 9月2日(土) 15：30～17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 ボランティアルーム(3F)
［費 用］ 無料
[対 象] 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳)
保護者
[申込方法] 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課
TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/kokokids0902.html
●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
［日 時］ 9月5日（火）、12日（火）、20日（水）14：00～15：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対 象］ 外国人(定員5名、要申込)
[費 用] 1,000円
[申 込] 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html
●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
(1)メイクセラピー (2)日本舞踊、生け花&抹茶 (3)将棋、イタリア人と話そう！
［日 時］ 9月9日・23日（土）（毎月第2・4土曜日）
(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 3F
［費 用］ 要問合せ(無料～1000円)
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html
●外国人のためのカウンセリング・デイ
在住外国人を対象とした無料専門家相談です。法律、在留資格(ビザ)、税金、年金、保険、
労働条件、メンタルヘルス（心の悩み）など。国際結婚・恋愛のカップルを対象としたカップル
カウンセリングも可能です。英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語等の通訳サービスもあり
ます。
［日 時］ 9月16日(土) 13:00～17:00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 第3・4会議室(3F)
［相談員］ 弁護士、行政書士、税理士、社会保険労務士、臨床心理士
［対 象］ 在住外国人、日本語が母語でない方
［費 用］ 無料（要予約）
［定 員］ 先着各6名まで（在留資格は12名、メンタルヘルスは4名まで）
［申込方法］ TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 メール office@kcif.or.jp
［問合せ先］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/counseling/konnendo/index.html
●「はじめてのお茶」お茶会
茶道講座「はじめてのお茶」受講生によるお茶会を開催します。
お茶席を気軽に体験してみませんか？
［日 時］ 9月26日（火） 第1回14：00～ 第2回15：00～
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対 象］ 外国人の方、各回10名ずつ（要申込）
［参加費用］ 無料
［申込方法］ 9月23日(土)17：00までに電話、メールまたは窓口で直接申し込んでください。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちらから→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/ochakai.html
**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館 2F）
＊お問合せは図書･資料室 TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2017-nendo.htm
●第三回アラビア書道生徒合同作品展＠関西
アラビア書道教室の作品展。
［日 時］ 9月20日（水）～ 9月24日(日)
11：00～17：00 ＊9月23･24日は10:00～18:00
［参加要件］ 一般／入場無料
[関連企画] アラブ音楽演奏会 9月23日(土) 14：00～15：00
アラビア書道名前書きサービス 9月23･24日 午後
ヘナアート 9月23･24日 午後
アラビア文字アクセサリー販売 期間中随時
**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●夏の節電企画「cool kokoka（クールココカ）」
kokoka京都市国際交流会館は、クールスポットとして開放しています！
日中の暑い時間、館内のロビーや図書・資料室でご自由におくつろぎください。
レストランとカフェでは特典をプレゼント！
【特典内容】
レストランTSUMUGI：ご注文の際に「cool kokoka（クールココカ）のチラシ・
ポスターを見た」とお伝えください。ソフトドリンク1杯をご提供します。
（アルコールは除く）
カフェ chicchi：ランチボックスをご注文の際に「cool kokoka（クールココカ）の
チラシ・ポスターを見た」とお伝えください。ドリンク１杯をご提供します。
【実施期間】 7月1日(土)～9月30日(土)
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
詳しくはこちら！ http://www.kcif.or.jp/HP/kaikan/cool%20kokoka/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●ストレスなんて怖くない！「vol.6 所変われば」
悩み事を一人で抱えていると、堂々巡り。でも自分にとっては深刻な悩みも、捉え方や環境を
変えれば違ってくることもあります。ましてや、国や文化が違えば、自分で「ダメだ」と思って
いたことが、「すごーいっ！」と言われることだって！
あなたの悩みは、ある一つの価値観だけを基準にしていませんか？
世界の多様な価値観や文化に触れて、悩みをちょっと客観的に見直してみるのもおすすめです。
あなたの悩みを、多文化な視点で見つめなおしてみませんか？
kokokaオープンデイ2017の「外国人からもらう元気＆アドバイス」では
ただいまお悩み募集中！(9月30日まで)
詳しくはこちらから！
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/genki/index.html
**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（10月のイベントをちょっとだけ紹介）
●歴史都市絵本展「アクラ・ケープタウン」(10月1日～10月29日)
●(コラボ)日･タイカルチャーフェア（10月8日）
●外国人歓迎会 Welcome Party & Seminar（10月15日）
●(コラボ)アメリカフードフェスティバル (10月21・22日)
●書アートの美とリズムを楽しむ 自己表現する書「心を文字に」展 (10月18日～10月22日)
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行 公益財団法人京都市国際交流協会
京都市左京区粟田口鳥居町2-1 kokoka京都市国際交流会館 内
TEL 075-752-3010 FAX 075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
URL http://www.kcif.or.jp/ e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は10月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
「いいね！」してくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
★kokoka25周年記念PV（Youtube）http://youtu.be/NK5XC1lZUxU
★「ココカぶろぐ」http://www.kcif.or.jp/HP/kokoka/blog/jp/2016/interview-vol4.html
**------------------------------------------------------------**
