5月20日開場、ソウル路7017 マスコミ事前公開 延長1024ｍ、ソウル駅の東西結ぶ空中散歩道

ソウル駅高架道路の変身…コンクリートの路面に花を咲かせる

登録 : 2017.04.25 22:53 修正 : 2017.04.30 07:13

 四季折々の2万4085の花壇が相次いで花開き　　　　「日陰のない場所に花壇だけ」歩行親和性は？

5月20日の開場を控えて仕上げ工事中のソウル路7017が報道機関に事前公開された。ソウル駅高架道路を再活用した都市再生事業として注目されてきた空中公園散歩道は、228種2万4085の植物の花壇で飾られた＝ソウル市提供//ハンギョレ新聞社

　ソウル駅裏の万里峙(マンリジェ)は阿ヒョン洞(アヒョンドン)の“エオゲ”になぞらえて“クンゴゲ”と呼ばれる。万里峙から“大きな丘”という意味の孔徳洞(コンドクトン)一帯は、解放後に粗末な板張りの家が密集した町だった。一時は都心製造業のメッカだったソウル中区(チュング)退渓路(テゲロ)一帯は、南大門(ナムデムン)市場が衰退すると共に活気を失った。都心の衰退した地域であるこれら2カ所は、5月20日に空中散歩道“ソウル路7017”(旧ソウル駅高架道路)が公開されれば再び活力を取り戻すだろうか？ 1年6カ月に及ぶ工事の仕上げに入ったソウル路7017を25日に歩いてみた。

 

　総延長1024メートルのソウル路7017は、万里峙、青坡洞(チョンパドン)、中林洞(チュンニムドン)、会賢(フェヒョン)駅と退渓路、ソウル駅広場、南山(ナムサン)陸橋の6カ所、17の進入路でつながる。開場を25日後に控えて西側の万里洞と東側の退渓路進入路が先に工事を終えた。高架の上から見下ろすと、清掃車の車庫だった万里洞側の空間は幅40～50メートル、長さ200メートルの緑地広場に変わっていた。広場は“ユンスル”という巨大な設置美術作品を中心に祝祭が開かれる北側と芸術公演が行われる南側に分かれる。

 

　高架道路は退渓路を出発点として植物をコンクリート製の大型花壇に植え、カナダラ順(ハングルの辞書配列順)に配列してある。退渓路側から上がれば、ナス科クコの木から、万里洞側から上がればフェヤンモク(朝鮮ヒメツゲ)から見ることになる。このように228種2万4085の花や木は、小さいのは直径1メートル24センチ、大きいのは直径4メートル80センチの500個余りのコンクリート花壇に植えられている。高架公園のところどころにあるドングリ太鼓焼き、バラ海苔巻きなどを売る5軒の食堂もすべて花壇に似せた丸いコンクリート製の建物だ。

 

　なぜ緑色散歩道はコンクリート製の花壇で満たされたのだろうか？ ソウル駅一帯総合発展企画団のイ・チュンヨル団長は「コンクリート花壇で花と植物が咲くように、ソウルというコンクリート都市で再生を咲かせようという意味」と説明した。高架探訪に同行したソウル市のイ・ウォンヨン造景課長は「早春にショウコウミズキ (マンサク科) が最初に咲けば、晩秋に菊が散るまで高架の上には常に何らかの花か咲いていることになる」として四季の花が咲く高架公園を強調した。冬には常緑樹と潅木類が公園を守る。ソウル路7017で最も丈の高い植物は5メートルを超える白樺だ。

 

退渓路側から眺めたソウル路7017。大宇ビルディングとホテル・マヌなど周辺の高層建築との連結工事が真っ最中だ＝ソウル市提供//ハンギョレ新聞社

　空中公園で最も目につくのはソウル駅前の高層建築につながる空中連絡道だ。大宇(デウ)財団ビルディングとホテル・マヌにつながる部分が詰めの工事を進行中だ。大宇財団ビルディングはソウル路につなぐために100億ウォン(約10億円)をかけて建物の中間に通路を開けた。イ・チュンヨル団長は「後からでもソウル駅ロッテマートや、ソウルスクエアビルディングなど他の建物が望めば追加で連結することが可能。高架道は今後も進化することを念頭に置いて設計した」と明らかにした。高架公園の中間30メートル程度は、開通から40年を経たソウル駅高架道の欄干と路面を保存してある。

 

　高架公園ができる前、南大門市場から万里峙路までは徒歩で45分程度かかった。ソウル路が開通すれば15分で行き来できる。しかし、退渓路のビルの森が影を落とすところを除けば高架公園上の日差しは痛いほどだった。開場後に人々が多く訪れるようになれば、大きなコンクリート花壇の間を歩くことは楽ではないだろうという憂慮もある。市は「30カ所に霧噴水や日陰テントを設置し、一度に収容できる適正人員5千人を超えれば進入を統制する予定」として問題はないと明らかにした。

 

　ソウル路7017は5月20日午前10時に全面開放される。この日は午後10時まで多彩な行事が予定されている。

 

ナム・ウンジュ記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )

「年や経験も皆違うけど、一曲歌えば気持ちが繋がるような心地よさがある」

〈女性同盟結成70周年記念芸術コンクール〉

圧巻のハーモニーで魅了／京都府本部・重唱

堂々とした立ち居振る舞いに、優しく力強い歌声。溢れんばかりの拍手が沸き起こった優秀作品発表会のステージ、観客の視線の先には、圧巻のハーモニーで会場を魅了する女性同盟京都府本部コーラスサークル「ヒャン（향）」に所属する7人（金由美、鄭雅美、李錦蓮、朴京姫、孔冀秀、劉福香、金陽鉉）の姿があった。

　　　　　　　　

　観客を魅了した京都府本部コーラスサークル「ヒャン」のステージ(撮影＝李哲史)

2000年、京都府在住の20、30代同胞女性らによる「未来を育てるオモニの会（略称ミオ）」が主催した「ミオフェスタin kyoto」がきっかけとなり立ち上がった同サークルは、結成から17年を迎えた今年「新たなチャレンジ」をしようとコンクールに挑んだ。

メンバーのほとんどが、地元京都で学生時代は合唱部に所属した経験者。仕事や家事、育児をこなすかたわら、オモニ会の役員から居住地域の女性同盟支部役員、文芸同役員などまさしくパワフルに走りまわる30代から50代の女性たちで構成されている。

「結成当初から居るメンバーが3人。この間にいっぱい子どもも生まれましたね」

そう笑いながら話すのは京都第1初級や京都第2初中（当時）、広島初中高など15年にわたり音楽教員として教鞭をとり、現在同サークルの責任者をつとめる金由美さん(58、文芸同京都支部委員長)。

「誰かの出産を機に3ヵ月休むこともあれば、2人でも3人でも集まれるときは顔を合わせ、お互いの悩みを話したり支え合いながら継続してきた。これまで一度も中断せず皆が情熱をささげてきたこの活動から、京都同胞社会を盛り上げるきっかけをつくれればと」と参加を決めた胸のうちを語る。

そんな金さんを恩師と慕う鄭雅美さん（39）は、「唯一『ウリノレ（朝鮮の歌）』を思いきり歌える場」だったことが参加の決め手となった。

「日本社会で働くとどうしても邦楽や洋楽ばかりで『ウリノレ』を歌う場がなかった。仕事の関係で上京していて久しぶりに地元に戻ってきたら、高2の頃の恩師である金由美先生や、幼い頃から芸術コンクールで2重唱をした尊敬できる先輩、学生時代を共に過ごした同級生が誘ってくれて迷わず決めた」と話す。

「年や経験も皆違うけど、一曲歌えば気持ちが繋がるような心地よさがある」と同級生の李錦蓮さん（40）も口をそろえる。一方で「生活のなかには常に歌があるから」と語る劉福香さん（46）の初級部4年時の恩師もまた金さんというほど、音楽という共通点で世代を超え繋がったメンバーたち。

金さんは「女性同盟や総聯組織、そのなかに居ることが日常の暮らしそのものになっているからこそ、今後は地域単位で同胞社会に還元できるような民族文化活動ができるよう努めたい」と話した。

（韓賢珠）

THAAD配備は北朝鮮のミサイルを防御するには効果がほとんどなく、米国の中国牽制戦略の一環！

トランプ「韓国にＴＨＡＡＤ配備１０億ドル払えと通知した」

登録 : 2017.04.28 23:38 修正 : 2017.04.29 06:57 

次期韓国政権のスタート直前に奇襲配備　
さらに“費用転嫁”まで　
北朝鮮ミサイルの防御効果はほとんどなく　
運用主体も米軍…米「逆ただ乗り」　
韓国政府「全額要求の通報は受けていない」否認　
「韓米自由貿易協定はおぞましい協定…再交渉もしくは終結を」

ドナルド・トランプ米大統領//ハンギョレ新聞社

　ドナルド・トランプ米大統領が高高度防衛ミサイル(THAAD)の配備費用として韓国が10億ドル(約1100億円)を支払うべきで、これを韓国政府にも通知したと明らかにした。次期韓国政権の発足直前にTHAAD“奇襲配備”で既成事実化するやいなや、巨額のTHAAD費用まで転嫁するということなので相当な論議が予想される。

 

　また、トランプ大統領は韓米自由貿易協定(FTA)に対しても「おぞましい」協定だと批判し、再協議もしくは終了を宣言した。THAAD配備で中国から経済報復されている韓国の現実は見て見ぬフリをして、トランプ政権が自国の利益だけを前面に掲げ「THAAD費用の支払いと自由貿易協定の再交渉(または終了)」という2つの爆弾を同時に同盟に投げた格好だ。

 

　トランプ大統領は27日(現地時間)、就任100日(4月29日)を控えて、ホワイトハウスでのロイター通信とのインタビューで「韓国がTHAAD費用を負担することが適切だと韓国側に通知した」として「誰も無料でTHAADを配備しようとはしないだろう」と明らかにした。彼は「THAADは韓国人を保護する。米国は韓国人を保護するだろう。しかし、韓国人はそれに対する費用を支払わなければならない」として「それ(THAAD)は10億ドルのシステムだ。非常に驚異的なものだ。ミサイルを空中で撃墜する」と話した。トランプ大統領がTHAAD配備費用に直接言及したのは今回が初めてだ。

 

　この内容が知らされ波紋が生じると、韓国の国防部当局者は韓米がTHAAD配備関連共同実務団が昨年7月に締結した約定を通じて、韓国政府は敷地と基盤施設を提供し、THAADシステムの展開および運営維持費用は米国側が負担するという内容に合意したと28日明らかにした。国防部の話が事実ならトランプ大統領は両国が公式に明らかにした合意さえ無視するという話だ。

 

　また、THAAD一式にかかる購買費用が1兆ウォン程度で、トランプ大統領が言及した金額(10億ドル)と近い点に照らしてみる時、トランプ大統領が事実上THAADの購買を韓国に強要したことでありうる。ある元政府高位関係者も「韓国に購買費用を払えという話に他ならないと思う」と話した。

 

　当初からTHAAD配備は北朝鮮のミサイルを防御するには効果がほとんどなく、米国の中国牽制戦略の一環であり、米国主導のミサイル防御(MD)システムに韓国を編入させるために推進されてきたという批判を受けてきた。そのうえ、韓国は敷地を提供するだけで、運用は在韓米軍がするという状況で、韓国のTHAAD費用全額負担は“武器商売”、“逆ただ乗り”という非難を避けられないとみられる。

 

　トランプ大統領がTHAAD費用負担要求を韓国に通知したと明らかにしたことに対して、韓国の大統領府と首相室、および外交部事情に精通した政府当局者は「(韓国政府は)米国から関連事実に対して通報されていない」として強く否定した。この当局者は「(約定に出ている)韓米間の合意内容には変わりがない」と話した。これに伴い、トランプ大統領や米国政府の要人が実際に韓国政府にこれを通知したのか、また通知したとすれば誰がしたのかに対する“真実攻防”が続くものと予想される。

 

　トランプ大統領は韓米自由貿易協定に関連しても「受け入れられない。ヒラリーが(国務長官在職時期に)作ったおぞましい協定」としながら「再交渉、または終結するだろう」と明らかにした。彼は「いつ発表する予定か」という質問に「きわめて近い将来」とし「今発表していること」だと話した。

 

ワシントン/イ・ヨンイン特派員、キム・ジウン記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )

「12日後、次期政権が発足するのに THAAD早期配備は明らかな選挙介入」：アメリカの強い圧力が？

大統領不在の大統領府で主人顔する国家安保室長の「ＴＨＡＡＤ越権」に波紋広がる

登録 : 2017.04.28 04:35 修正 : 2017.04.28 06:39

 

大統領選挙前のTHAAD既成事実化を陣頭指揮　
「北朝鮮の追加挑発を抑制するため圧迫を続ける」　
3月以降4回もホワイトハウスとの電話協議　
　
安保関連「大統領補佐」の役割を越えて　
新政権の負担になる懸案まで「独自で決定」　
「12日後、次期政権が発足するのに　
THAAD早期配備は明らかな選挙介入」

キム・グァンジン大統領府国家安保室長(右)=イ・ジョンウ先任記者//ハンギョレ新聞社

　電撃的なTHAAD(高高度防衛ミサイル)システム配備に続き、27日、国防部と在韓米軍が近く「実際の運用」に入ると明らかにしたことで、THAADをめぐる攻防が激しさを増している。地域住民の激しい反発と政界の批判にもかかわらず、キム・グァンジン大統領府国家安保室長は同日、ホワイトハウスのハーバート・マクマスター国家安保補佐官との電話で「北朝鮮の挑発の脅威に対抗し、在韓米軍のTHAAD配備が円滑に行われている」と評価した。12日後に大統領選挙が行われる状況で、キム室長が次期政権の外交安保政策に質的変化を強制し、新大統領の選択を封鎖する方向で核心安保懸案を確定するのは、権限を超えた行為だという批判の声ががっている。罷免された朴槿恵(パク・クネ)前大統領を補佐していた参謀が、単に安保状況を維持・管理するレベルを超え、事実上“決定者”のように振る舞っているからだ。

 

　大統領府は27日、資料を発表して、キム室長やマクマスター補佐官が同日午前9時から25分間、最近の朝鮮半島情勢と関連した電話協議を行い、「拡大抑止力の強化を含めた堅固な韓米同盟を通じて軍事的態勢を一層強化しよう」としながら、このように述べたと明らかにした。同日の電話協議で、2人は「北朝鮮の思惑の変化と追加的な挑発抑制を防ぐため、中国など国際社会との協力のもと、強力な対北朝鮮制裁・圧迫を持続していく一方、北朝鮮が戦略的挑発に出た場合は、韓米両国間の緊密な共助のもと、新規国連安保理決議を含め、北朝鮮が耐えられない懲罰的措置を迅速に推進していくことにした」と大統領府は付け加えた。

 

THAADシステムの装備が今月27日午後、慶尚北道星州郡旧星州ゴルフ場の敷地に置かれている=星州/キム・ソングヮン記者//ハンギョレ新聞社

　キム室長が3月に直接米国を訪問し、マクマスター補佐官とTHAADをはじめとする懸案について議論したのに続き、在韓米軍がTHAADの装備を搬入した3月6日とTHAAD配備翌日の同日を含め、合わせて4回にわたり電話協議を行った。THAAD早期配備の決定過程を事実上先頭に立って進めているといえる。大統領選挙が目前に迫った時点で、キム室長が次期政権に負担になりかねない外交安保懸案を決定するのは、行き過ぎた越権行為という批判の声がが政界の内外からあがっているのも、そのためだ。

 

　共に民主党のホン・イクピョ選挙対策委員会首席代弁人は「キム・グァンジン室長は、独自で判断するのではなく、大統領を補佐して助言する役割を果たす人」だとし、「まるで自分が安保問題に独自の権限を持っているかのように振る舞うのは、権限の範囲を超えたもの」だと批判した。彼はさらに、「THAADは単純な武器ではなく、外交的・国際政治的意味を持っている」としたうえで、「黄教安(ファン・ギョアン)権限代行は言うまでもなく、米国もこの問題が軍事対決的な側面に突き進むのは、韓国の利益はもちろん、米国の北東アジア外交にも望ましくないことを認識すべきだ」と強調した。

 

　チョン・セヒョン元統一部長官は「国防部はこれまで技術的にTHAADの正常稼働は年末になって可能になるだろうと言ってきた」とし、「結局、次期政権が発足してから、THAADが正常に稼動できるということ」だと指摘した。チョン元長官は、「にもかかわらず、大統領選挙前にTHAADの配備を推し進めたのは、一種の武力示威であり、明白な選挙介入」だとしたうえで、「わずか12日後には、引継ぎ委員会もなく、新しい政権が発足するのに、約2カ月わたる引継ぎ委員会の活動期間を経た歴代政権でも、このようなことはなかった」と話した。

 

チョン・ユギョン、チョン・インファン記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr)

中国による空母の自主設計・建造が重大な段階的成果を得たことを示している。

中国初の国産空母が26日午前に進水

人民網日本語版　2017年04月26日10:47

 

• 

• 1. 

中国にとって2隻目の航空母艦の進水式が26日午前に中国船舶重工業集団公司大連造船所で行われ、范長竜中央軍事委員会副主席（中共中央政治局委員）が挨拶を述べた。新華社が伝えた。

進水式は9時頃、始まった。空母はドックの外へゆっくり牽引され、埠頭に泊まった。

中国独自開発の同空母は2013年11月に着工し、2015年3月にドック内での建造が始まった。現在、主船体の建造が完了し、動力、電力など主要系統も取り付けられている。進水は空母建造の重大な区切りの1つであり、中国による空母の自主設計・建造が重大な段階的成果を得たことを示している。次の段階では、計画に基づき系統・設備のテスト、調整、取り付け、さらに係留試験を行う。（編集NA）

「人民網日本語版」2017年4月26日

獄中で合わせて300日間にわたるハンガーストライキを繰り広げ、最年少の非転向長期囚となって・・・

［寄稿］死ぬまでカン・ヨンジュ

登録 : 2017.04.25 02:20 修正 : 2017.04.25 07:18

28日、保安観察法違反の疑いで裁判にかけられる医師のカン・ヨンジュ氏//ハンギョレ新聞社

　カン・ヨンジュが裁判にかけられたと聞いて驚いた。保安観察法上の届出義務不履行による起訴だと聞いてさらに驚いた。1999年に出所したから、18年間も塀の外で暮らしてきたのに、まだ過去の鎖が現在を締め付けているとは、驚かざるを得ない。

 

　カン・ヨンジュは5・18光州(クァンジュ)民主化抗争で銃を手にした高校3年生の市民軍であり、医学部在学中に全斗煥(チョン・ドゥファン)政権によるねつ造の疑惑があった「欧米留学生スパイ団」事件で35日間も拷問を受けた後、14年間服役した良心の囚人だ。転向制度に抵抗し、獄中で合わせて300日間にわたるハンガーストライキを繰り広げ、国際アムネスティが定めた最年少の非転向長期囚となって、結局思想転向制度を撤廃させた。昨年まで光州(クァンジュ)トラウマセンター長を務め、現在はソウル市内に開業し、痛みの治療の名医として知られる家庭医学科専門医だ。そのような彼が再犯が懸念されるとの理由で、18年間も国家の監視の対象となり、言うとおりにしなかったとして今月28日に裁判にかけられるという。

 

　保安観察法は国家保安法違反などで3年以上の刑期を終えた人を対象とした監視法だ。2年ごとに更新されるが、法務部長官が再犯の恐れがあると判断すれば、死ぬまで国が私生活を監視できる。これまで彼に対する保安観察の更新事由はこのようなものだった。「国家保安法、保安観察法廃止を主張した」、「様々な集会に参加した」、「妻の収入に依存し、下流の生活をしている」。さらには「インターネットに詳しく、活動能力が旺盛だ」など、極めて恣意的かつ反人権的な理由だ。

 

　保安観察処分を受けると、3カ月ごとに本人の一挙一動を申告しなければならない。引っ越し先を知らせなければならないのはもちろん、未明に突然かかってきた警察の電話にも出なければならない。旅行に行くためには、旅行目的や期間、同行者などを事前に届け出なければならない。他の人との交流や連絡はもちろん、集会、デモ場所への出入りを禁止されることもある。家族、親族だけでなく、家主、職場の同僚、聖堂の信者、マンションの警備などにも被保安観察者に対する情報が要求され、動態を把握する。すでに刑を終えたにもかかわらず、死ぬまで受刑生活を繰り返さなければならないのだ。

 

　カン・ヨンジュは刑務所で14年間、転向書への捺印を拒否して闘った。拷問に耐え切れず、転向書に署名をしてから自殺した人もおり、拷問による障害を負った人も多い。そのような状況で14年間も転向せず、耐え続けるのは想像を絶する苦痛だったはずだ。ともすれば、懲罰部屋に閉じ込められ、手足が縛られた状態で犬のようにご飯を食べながら彼が守ろうとしたのは、思想や信念ではなく、人間としての尊厳と価値だったという。そして、転向制度を廃止させ遵法誓約書に署名せず、刑務所から出所する際、彼は「もう世の中に借りはない。できる限りのことはやった。社会が私に再びそのような責務を要求してはならないと思う」と話した。

 

 

イ・ミョンス心理企画者//ハンギョレ新聞社

　カン・ヨンジュは良心や表現の自由がいかに空気のようなものなのかを、炭鉱の中のカナリアのように私たちに気づかせてくれた。私たちはその部分でカン・ヨンジュに借りがある。監獄の中で14年間を一人で闘ったのに、再び18年もカン・ヨンジュ一人に今のような闘いを続けさせてはならない。彼が死ぬまで繰り返すかもしれない闘いだ。ともに闘って廃止させなければならない。それはまさに私たちの良心とアイデンティティを守る闘いだ。

 

　裁判所は、今回の事件の判決を保留し、保安観察法の違憲法律審判提請を再度行ってほしい。そのような常識的な判断が日常になることを願う気持ちが積み重なって、常識的な政権への望みに繋がると、私は信じている。カン・ヨンジュがいるべき場所は法廷ではなく、自由な日常だ。死ぬまで。

 

イ・ミョンス心理企画者(お問い合わせ japan@hani.co.kr)

北朝鮮は、先制攻撃の方針を出したことはない! 挑発し続けているのは、大々的な軍事演習繰り広げる、米韓日だ！

トランプ、習近平・安倍と連続電話協議…２５日が朝鮮半島情勢の“峠”

登録 : 2017.04.24 21:48 修正 : 2017.04.25 06:44

北朝鮮、25日の人民軍創設日を控え　
核実験の可能性など緊張高揚　

習近平、トランプとの協議で対北メッセージ　
「安保理決議違反には決然として反対」　

北朝鮮、各級機関団体総動員し対米非難戦　
峠を越せば対話のための外交的空間形成も

ドナルド・トランプ米大統領が21日(現地時間)、ワシントンのホワイトハウスでカメラをじっと見つめている。ワシントンポストとABC放送が行った調査でトランプ大統領の支持率は42%で、ドワイト・アイゼンハワー元大統領以降、就任100日を控えた大統領の中で最も低かった＝ワシントン/AP聯合ニュース

　北朝鮮が人民軍創設85周年である25日を迎えて、6回目の核実験の可能性などの議論があり、ドナルド・トランプ米大統領が習近平中国国家主席、安倍晋三日本首相と相次いで電話協議をするなど、周辺国の動きが緊迫している。

 

　トランプ大統領と習主席は24日午前(韓国時刻)、電話協議を行い北朝鮮核問題などを議論したと中国官営の中央テレビ(CCTV)が報道した。これは6～7日の首脳会談、12日の電話協議に続くもので、米中首脳がこのように頻繁な接触をするのは異例のことだ。

 

　習主席はこの日「中国は国連安全保障理事会(安保理)決議違反行為に決然と反対し、同時に関連各国が自制に努め、朝鮮半島情勢の緊張を高める行為を避けることを希望する」とトランプ大統領に話した。習主席の「安保理決議違反決然反対」発言は、米中首脳会談や12日の通話にはなかった内容で、北朝鮮の核実験や弾道ミサイル発射の可能性に対する強力な対北朝鮮警告の意味を込めたものと見られる。同時に習主席は「関連各国の自制」を要請することによって、航空母艦カールビンソンの朝鮮半島付近への派遣などで軍事的緊張を高めているトランプ政権に対する不満も迂迴的に示したものと見られる。

 

　トランプ大統領は習主席との電話協議に先立ち、この日安倍首相とも電話で北朝鮮問題を議論した。安倍首相は電話協議の後、記者団に対して「弾道ミサイル発射のような挑発行動を繰り返す北朝鮮に、強く自制を求めることで(意見が)一致した」と明らかにした。

 

　米国が圧迫を続け、中国がこれに一定協力する姿を見せたことにより、北朝鮮と米国から出るレトリックも粗くなっている。

 

　北朝鮮は、外務省報道官談話と朝鮮アジア太平洋平和委員会代弁人声明(22日) ▽祖国平和統一委員会白書、民族和解協議会代弁人声明(23日)▽青年同盟中央委員会代弁人声明と人民武力相報告(24日)など、各級機関や団体を総動員して対米非難戦に集中している。また、『メアリ』(こだま)『我が民族どうし』などの宣伝メディアを通じて朝鮮半島水域に接近している空母カールビンソンを「水葬させる」とまで威嚇した。

 

　これに対し米国務部報道官室関係者はCNNに対し「我々と同盟に対する北朝鮮の威嚇には対応するだろう」として対抗した。ただし、この関係者は北朝鮮を通常の「ノースコリア」(North Korea)と名指しすることはなく、公式名称の朝鮮民主主義人民共和国の略称である「DPRK」と言及して「(米国は)軍事的衝突を追求せず、北朝鮮を脅かすこともない。対話の道を開いている」として融和的信号も共に送った。

 

　「最高の圧迫と関与」というトランプ政権の対北朝鮮政策に照らしてみれば、北朝鮮の緊張感昂揚行為がある場合、トランプ政権は北朝鮮を相手に相当に高強度の圧迫と制裁に乗り出すと予想される。

 

　逆に、今回の峠をうまく越えれば、関与(対話)摸索のための外交的空間が形成されることがありえて、次期韓国政権の立ち位置も広くなりえる。キム・ジュンヒョン韓東大教授も「トランプの対北朝鮮政策が完全に確定した状態ではなく、オバマと特に変わった選択はないという点をみる時、北朝鮮を圧迫した後に対話に進む以外に方法はない」と話した。北朝鮮の上半期最後の行事である人民軍創設日をうまく越えれば、朝鮮半島情勢が局面転換に進むことがありうるという分析も出ている。

 

ワシントン、東京、北京/イ・ヨンイン、チョ・ギウォン、キム・ウェヒョン特派員、チョン・インファン、キム・ジウン記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )

第１回投票が２３日即日開票され、決選投票・上位二氏ではマクロン氏が優勢とみられる。

マクロン、ルペン氏決選へ　仏大統領選第１回投票

2017年4月24日 09:50

 

 

 

 

　エマニュエル・マクロン氏、マリーヌ・ルペン氏（ともにゲッティ＝共同）

　【パリ共同】欧州連合（ＥＵ）からの離脱やテロ対策を主な争点に主要４候補が大混戦を展開したフランス大統領選の第１回投票が２３日、即日開票された。親ＥＵで超党派の市民運動「前進」を率いるエマニュエル・マクロン前経済相（３９）が首位、ＥＵ離脱を訴える極右政党、国民戦線（ＦＮ）のマリーヌ・ルペン党首（４８）が２位で、５月７日の決選投票進出を確実にした。決選投票ではマクロン氏が優勢とみられる。

　ＦＮの決選進出は、現党首の父ジャンマリ・ルペン前党首（８８）が第１回投票で２位となった２００２年以来。現状に不満を持つ国民の極右支持が根強いことを印象付けた。

---

朝鮮半島核問題の主要当事国はいずれも衝突や戦争を望んでおらず、国際社会の圧倒的多数も平和を望んでいる。

外交部、

朝鮮半島関係各国は平和に向けてコンセンサス形成を

人民網日本語版　2017年04月21日10:38

 

中国外交部（外務省）の陸慷報道官は20日の定例記者会見で「朝鮮半島核問題の主要当事国はいずれも衝突や戦争を望んでいない。中国側は全ての関係国がこの大きな方向、大きな原則の下でコンセンサスを形成し、実際の努力を払うことを希望する」と述べた。

報道によるとトランプ米大統領はインタビューで「米朝間の緊張緩和の鍵は朝鮮の指導者がどれほど平和を渇望しているかにある。米国は平和を望んでおり、朝鮮の最高指導者・金正恩氏もそうであることを望む」と述べた。

陸報道官はこれについて「報道に留意している。対話と協議を通じた、平和的方法による朝鮮半島の非核化実現、平和・安定維持は朝鮮半島核問題解決の唯一の実効性ある道であり、中国政府の一貫した立場でもある」と表明。「朝鮮半島核問題の主要当事国はいずれも衝突や戦争を望んでおらず、国際社会の圧倒的多数も平和を望んでいる。全ての関係国がこの大きな方向、大きな原則の下でコンセンサスを形成し、実際の努力を払うことを希望する」と述べた。（編集NA）

「人民網日本語版」2017年4月21日

調査は１８～２０日、全国の成人１００４人を対象に実施された。

韓国大統領選候補支持率 文在寅氏が４１％でリード広げる

2017/04/21 11:57   

【ソウル聯合ニュース】世論調査会社の韓国ギャラップが２１日発表した次期大統領選（５月９日投開票）有力候補の支持率調査結果によると、進歩（革新）系最大野党「共に民主党」の文在寅（ムン・ジェイン）候補が中道系「国民の党」の安哲秀（アン・チョルス）候補を抑え、リードを広げたことが分かった。

テレビ討論会に出席した（左から）沈相ジョン氏、洪準杓氏、劉承ミン氏、文在寅氏、安哲秀氏＝１９日、ソウル（聯合ニュース）

　文氏の支持率は４１％で、３０％の安氏に１１ポイントの差をつけた。

　朴槿恵（パク・クネ）政権の与党セヌリ党だった保守系「自由韓国党」の洪準杓（ホン・ジュンピョ）候補は９％、革新系の少数党「正義党」の沈相ジョン（シム・サンジョン）候補は４％、保守系「正しい政党」の劉承ミン（ユ・スンミン）候補は３％だった。

　調査は１８～２０日、全国の成人１００４人を対象に実施された。

ynhrm@yna.co.kr

スキャンダルを追っかけるマスコミが、大統領選挙の重大性を低めてしまうのは残念なことだ。

韓国旧与党、暴言で劣勢に拍車　「皿洗いは女の仕事」

2017年4月20日 19:32

 

 

　ソウル市内に掲げられた韓国大統領選候補者のポスター。中央は「自由韓国党」の洪準杓候補。右は「国民の党」の安哲秀候補＝２０日（共同）

　【ソウル共同】韓国大統領選で、旧与党「自由韓国党」の洪準杓候補が、皿洗いは「女の仕事だ。天が決めたことだ」と発言し、他の候補から非難され謝罪に追い込まれた。前大統領、朴槿恵被告の失政への怒りから今回選挙では保守が劣勢だが、暴言の多い洪氏への嫌悪感が劣勢に拍車を掛けている。

　洪氏は１６日のインタビューで皿洗いをするかと問われ「女の仕事を男にさせてはだめだ」と主張。これに対し、１９日夜のテレビ討論で中道野党「国民の党」の安哲秀候補が「ひどい言葉だ。謝ってはどうか」と迫った。

　洪氏は受け流そうとしたが、劣勢に立たされ、「言葉が過ぎたなら謝る」と述べた。

米国の軍事的選択肢を容認：、武力による威嚇と武力の行使を禁じた憲法９条を持つ国としても決して許されません。

北朝鮮問題と首相

米の軍事選択肢「評価」やめよ

 

 

　米国のトランプ政権が北朝鮮の核・ミサイル開発への対応として「全ての選択肢がテーブルの上にある」として軍事力行使も選択肢にすると表明していることについて、安倍晋三首相らが繰り返し「評価」すると述べ、歓迎の姿勢を示しています。トランプ政権が北朝鮮への軍事力行使を示唆して威嚇を強めれば、北朝鮮はさらなる挑発行為に出て東アジアの軍事的緊張は激しくなるばかりです。安倍政権が米国の軍事的選択肢を容認することは、東アジアの平和のためにも、武力による威嚇と武力の行使を禁じた憲法９条を持つ国としても決して許されません。

おびただしい犠牲者生む

　核・ミサイル開発を加速させる北朝鮮への対応で、首相はペンス米副大統領との会談（１８日）でも「（米国が）全ての選択肢がテーブルの上にあるとの考え方で対処しようとしていることを日本は評価する」と述べました。ペンス氏は「平和は力によってのみ初めて達成される」とし、武力行使も排除しない姿勢を強調しています。

　首相は北朝鮮への先制攻撃についても「米国にやめろと言うことではない」（１７日、衆院決算行政監視委員会）と反対しません。

　米国が北朝鮮に対して先制攻撃をすれば、どんな事態になるのか｡米国内でも､北朝鮮は韓国に侵攻し、「その戦争は朝鮮戦争以来、見たこともない激しさになる」「極めて破壊的な戦争だ」との指摘が上がっています（カーター前国防長官、２日、米ＡＢＣテレビ）。

　北朝鮮への先制攻撃は１９９４年、クリントン米政権下で一歩手前までいったことがあります。

　クリントン政権はこの時、朝鮮半島で戦争が起これば、▽最初の９０日間で米軍５万２千人、韓国軍４９万人の死傷者が発生▽ベトナム戦争などの経験に基づけば米国人８万人～１０万人を含め１００万人が死亡―などという予測をしていました（米ワシントン・ポスト紙元記者ドン・オーバードーファー氏著『二つのコリア』）。当時の金泳三（キムヨンサム）韓国大統領は、クリントン大統領との電話で、米軍が戦争を始めても韓国軍は一人たりとも動かさないと猛烈に反対したことを後に明らかにしています。

　トランプ政権が北朝鮮への先制的な軍事力行使に出れば、韓国や日本を巻き込んで深刻な武力紛争に発展し、おびただしい犠牲者が出るのは避けられません。元内閣官房副長官補の柳沢協二氏は｢(米朝で)軍事衝突が起きれば､戦争に巻き込まれるのは米軍基地を抱える日本や韓国」であり、「安易に米国の武力重視姿勢を支持するのは日本の安全にとって有害」と指摘しています(｢毎日｣１９日付)。

　韓国で現在行われている大統領選挙で主要５党の候補者全員が「米大統領に電話して先制攻撃を中止させる」（最大野党「共に民主党」の文在寅（ムンジェイン）氏）などと先制攻撃反対を表明しているのに対し安倍首相の姿勢は極めて異常です。

外交交渉で非核化を迫れ

　トランプ政権は国際社会と協調して経済制裁を厳格に実施・強化しながら、北朝鮮との外交交渉に踏み切って非核化を迫るべきです。安倍政権は、軍事力行使を選択肢にすることを「評価」する姿勢を改め、外交交渉で北朝鮮の核・ミサイル開発を放棄させる選択肢を取るようトランプ政権に強く働きかけることこそ求められます。

２００６年、杭州市天長小学校を訪問したとき、すでに目の体操を指導していました。 M.O

視力低下防ぐため、小学校で「目の体操」イベント

人民網日本語版　2017年04月19日16:45

 

• 

  「目の体操」イベントに参加した湖南省吉首大学師範学院附属小学校の生徒たち（4月18日、撮影・彭彪）。
  
  1. 
  2. 
  

湖南省にある吉首大学師範学院附属小学校では18日、全校生徒による「目の体操」イベントが開かれた。生徒たちに目の大切さを意識させ、「目の体操」により視力低下を防ぐことが目的だ。新華社が伝えた。（編集TK）

「人民網日本語版」2017年4月19日

14カ所のうち、最も汚染が深刻な地点はB01-873の井戸で、第1群発がん物質のベンゼンが2.440mg/L検出

龍山米軍基地の地下水から発がん物質のベンゼンが基準値の１６２倍検出

登録 : 2017.04.19 03:00 修正 : 2017.04.19 08:01

 

環境部、14カ所の汚染を調査した結果…7カ所でベンゼンの濃度超過　
市民団体「調査地点・分析単位の記入漏れなど問題あり」と批判

環境団体の会員らが2016年8月17日、緑莎坪駅近くの集水井の前で「龍山米軍基地第3回内部汚染調査に際しての市民社会記者会見」を開き、環境部に龍山基地の環境汚染、情報公開と在韓米軍の浄化責任を要求している=キム・ソングァン記者//ハンギョレ新聞社

　環境部が裁判所の判決に従い、ソウルの緑莎坪（ノクサピョン）駅近く竜山(ヨンサン)在韓米軍基地内部汚染調査結果を一部公開したが、内容に問題があり、市民環境団体が裁判所の決定を無視した行為だと反発している。

 

　大法院（最高裁）は今月13日、龍山米軍基地の内部汚染原因に関する2015年の第1回調査の結果に対し、環境部が行った情報公開拒否処分の取消しを求める訴訟で、環境部が提起した上告を棄却した。

 

　これによって、環境部が今回市民環境団体側に送った調査結果の資料をよると、正確な調査地点はもちろん、検出された汚染物質の単位さえ表示されていない。市民環境団体はまた、裁判過程で環境部が2015年5月26日から4日間にわたり、龍山米軍基地18カ所の地下水サンプルを採取して分析した事実が確認されたが、4カ所に対する調査結果は示されていないと主張している。

 

　環境部が公開した14カ所のうち、最も汚染が深刻な地点はB01-873の井戸で、第1群発がん物質のベンゼンが2.440mg/L検出され、許容基準値(0.015mg/L)の162倍を超えた。この汚染度は、ソウル市が2015年の緑莎坪駅近くの基地近くで調査した地下水汚染の最高濃度9.707mg/L(基準値の647倍)よりは低い数値だ。14カ所のうち、ベンゼン濃度が基準値を超過した所は合わせて7カ所だった。環境部は今回公開した調査結果で、これらの地点がすべて龍山区庁の向かい側のガソリンスタンドを中心に半径20メートル以内にあるとだけ記述した。

 

　これと関連し市民環境団体で構成された「不平等な韓米SOFA改正国民連帯」は18日午前、政府世宗（セジョン）庁舎にある環境部を抗議訪問し、「環境部が龍山米軍基地の第1回内部汚染調査結果を加工して公開したのは、裁判所の決定に従っていないこと」とし、「3回にわたって行った龍山米軍基地の内部汚染調査の原本資料全体を公開し、精密な汚染調査と汚染者である在韓米軍に浄化責任を問う作業を（返還前に）進めなければならない」と主張した。

 

　これについて、環境部関係者は「十分な内部検討を行っていない状態で資料を公開し、不十分な点があった」としながらも、「調査したのは合わせて14カ所だけであるため、記入漏れではない。まだ閉鎖され、返還された基地ではなく、使用中の基地であり、調査地点を具体的に公開することは難しい」と話した。

 

キム・ジョンス先任記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr)

中国女子チームの孔令輝監督は、我々は謙虚に平野選手の攻撃パターンを緻密に研究しなければならない。

「ハリケーン・ヒラノ」平野美宇選手がシングルスで中国破り世界トップ

人民網日本語版　2017年04月17日15:23

 

アジア女子卓球界で最も注目される選手となった17歳の平野美宇選手（写真中央、写真は新華社より）。

日本女子卓球の平野美宇選手は、無錫で開かれた卓球アジア選手権大会開催中に、記念すべき17回目の誕生日を迎えた。誕生日だった14日、平野選手はグランドスラムを達成した丁寧選手を破り、翌15日には朱雨玲と陳夢の両選手を立て続けに破り、アジア選手権女子シングルス女王の座を堂々と勝ち取った。極めて高い攻撃力を備えた平野選手は、「ハリケーン・ヒラノ」との異名を取り、高く称賛された。南寧晩報が伝えた。

平野選手は、今回の栄冠を勝ち取った後、自分と中国の「超一流選手」たちとの差が縮まったことを実感、「リオ五輪のチャンピオンを打ち負かしたことで、努力は無駄ではなかったと感じた。今後の目標は、東京オリンピックで2個の金メダルを獲得することだ」とメディアに対して豪快に言い放った。

 

平野美宇選手（写真手前）とコーチ

彼女は15日、「問題は、実際にチャンピオンになれるかなれないかではない。チャンピオンになるという目標を定めることが最も大切であり、これは隠しておけるものではない」と補足した。

中国女子チームの孔令輝監督は、決勝戦終了後、「平野選手は現在、中国チームにとって最も手ごわいライバルだ」と認めた上で、次の通りコメントした。

「試合全体が平野選手のペースで進められた。平野選手は技術面で中国人選手を上回っており、球速も速い。我々は、平野選手の攻撃パターンを緻密に研究しなければならない。彼女が中国人選手に勝てたのは、決してまぐれなどではなく、我々は謙虚にその結果を受け止めなければならない。今回の試合結果は中国チームへの警鐘であり、強烈なメッセージでもある。今や日本人選手の存在は、我々にとって大きな威嚇となっている。特に、平野選手は、福原愛選手や石川佳純選手に代わり、我々にとって最大のライバルとなった」。（編集KM）

「人民網日本語版」2017年4月17日