「情けは人のためならず」という言葉は、「人への親切は、巡り巡って結局は自分の
ためになる」というのが本来の意味だそうです。「その人のためを思うなら、心を鬼に
してビシバシと厳しく当たれ」というスパルタな考えのことだと、思っていた方いませ
んか？はい、恥ずかしながら、私はずっとそう思っていました・・・
「日本には寄付文化がない」と言われることがありますが、決して心冷たい人が多い
ということではないと思います。しかし、「寄付」という行為を、何か特別なことと感
じている一面があるのかもしれません。寄付をする（できる）のは、お金に余裕のある
人だから、社会問題に関心が高い、いわゆる「意識高い系」の人だから。だから、私に
はできない、縁がない、と。
しかし、寄付を「困っている人を助けてあげる」ためではなく、「今困っている人も、
いつかは困る人も助けるため」と考えると、ちょっと視点が変わってきます。寄付をし
た人も受けた人も、みんなが当事者になるからです。そう、いつかは困る人、には当然
自分も含まれます。
私たちは誰でも、災害や事故、思わぬ出来事など、自分が意図しないことによって支
援を必要とする立場になることがありえます。そのときに自然と手を差し伸べてもらえ
る、そして身構えずに支援を受ける側になれる、そんな社会であってほしいと思います。
寄付は一方的に与えることではなく、寄付することによって社会の問題解決に主体的
に関わること。それが巡り巡って、自分が住みよい社会へとつながること。12月は寄付
月間、今改めて寄付について考えてみませんか。
<hana>
●ご支援（ご寄付）のお願い
kokokaでは12月限定で寄付キャンペーン月間を実施しています。
いろいろ選べるkokokaグッズ等のプレゼントもご用意して、皆様のご来館をお待ちして
おります。
当協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
詳しくはHPをご覧いただくか、事務局までお気軽にお問合せください。
総務課 TEL 075-752-3010 FAX 075-752-3510 office@kcif.or.jp
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●【報告】kokokaオープンデイ2017～今から ここから あなたから～」
11月3日(金・祝)に「kokokaオープンデイ2017」を開催しました。
ご来場・ご協力いただいた皆さま、本当にありがとうございました。
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2017/report.html
●「外国人のみなさんからもらう元気＆アドバイス」PART9を公開しました。
「kokokaオープンデイ2017」の展示企画より。みなさんからいただいた様々なお悩みに、
外国人のみなさんがアドバイスした内容が冊子になりました。（HPからダウンロード可）
仕事、恋愛、人生・・いろいろな悩みも国や文化が違えば思わぬ解決策があったり、とき
には笑いになるかも！？今年も充実した名アドバイスばかり、ぜひご覧ください！
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/genki/index.html
●世界クリスマス絵本展
アメリカ、イギリス、フランス、スウェーデン、スペイン、フィンランド等のクリスマ
スの絵本約50冊を、展示・紹介します。
［日 時］ 12月1日（金）～12月26日(火) 9:30～20：30 *月曜休館
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 図書･資料室
［費 用］ 無料
［問い合わせ］ （公財）京都市国際交流協会 図書･資料室 TEL 075-752-1187
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/ehon/2017christmas.htm
●グローバル婚活kokoコンセミナー「体幹トレーニング」
そろそろちゃんと運動しないと・・・分かっているけど、なかなか始められない。
そんな方への自宅でできる簡単エクササイズ講座です。ブラジルの格闘技「カポエイラ」
の講師が、最近話題の体幹を鍛える方法をレクチャーします。新しい出会いを求める
30代～40代の方への自分磨きをテーマにしたセミナー、ぜひご参加ください！
［日 時］ 12月10日（日）10:30～12：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館
［費 用］ 1,000円
［対 象］ 30～40代の未婚の男女
［定 員］ 30名（先着順･要予約）
［問い合わせ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kokokon/seminar2017_12.html
●医療通訳養成講座（京都市医療通訳派遣事業）
医療通訳事業の啓発と通訳者養成のための講座。医療通訳に必要な基礎知識を学びます。
（語学講座ではありません。）
［日 時］ 1月14日（日）・20日（土）・21日(日) 10：30～16：30
[場 所] kokoka京都市国際交流会館
［対 象］ 医療通訳者を目指す方、
母語及び通訳言語の双方で日常会話に問題ない程度の語学力がある方
[定 員] 40名 要申込（1月9日締切）*定員に達し次第、締め切ります。
[対象言語] 中国語、英語、韓国・朝鮮語(その他の言語は応相談)
［参加費用］ 各日1,500円（3日間通し4,000円）
［事業主催］ （公財）京都市国際交流協会、京都市、（特活）多文化共生センターきょうと
［問 合 せ］ （特活）多文化共生センターきょうと TEL 075-746-2374
＊1月28日(日)に京都市医療通訳派遣事業で活動する英語の通訳者考査を予定しています。
(講座とは別途お申し込みが必要です)
詳細はこちら→ http://www.tabunkakyoto.org/（外部リンク）
**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談をしてみませんか。
［日 時］ 12月2日（土）13：30～16：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対 象］ 在住外国人または日本語ができない方
[費 用] 無料(要予約) *英語･中国語での通訳あり
[申 込] 電話または来館にて
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/horitsu/law_visa.html
●親子のためのkoko Kids 「スノードームを作ろう」
外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした、交流会。
今月はスノードームを作ります。
［日 時］ 12月2日(土) 15：30～17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 ボランティアルーム(3F)
［費 用］ 無料
[対 象] 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳)
保護者
[申込方法] 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］（公財）京都市国際交流協会 事業課
TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/kokokids1202.html
●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
［日 時］ 12月5日（火）、12日（火）、19日(火) 14：00～15：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対 象］ 外国人(定員5名、要申込)
[費 用] 1,000円
[申 込] 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html
●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
(1)イタリア語を話そう！、日本舞踊 (2)生け花&抹茶、アフリカ文化講座
(3)将棋、でんでん太鼓づくりワークショップ
［日 時］ 12月9日・23日（土）（毎月第2・4土曜日）
(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 第4会議室・事務室（3F）
［費 用］ 要問合せ(無料～1000円)
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html
●子育てステーション ホッとチャット「クリスマスお楽しみ会」
kokokaにサンタがやって来る！子育て情報の交換と参加者同士の交流の会です。
今月はクリスマス会を開きます。クリスマスの絵本を読んだり、歌も歌います。
［日 時］ 12月16日(土) 14：00～16：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［費 用］ 200円/大人１人 子どもは無料 ＊事前申込みが必要です。
[対 象] 子育て中の方
（0歳～5歳までの子ども同伴可、5歳以上のきょうだいも参加できます。）
［定 員］ 20名
[申込方法] 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課
TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/hotchat1216.html
●外国人のためのカウンセリング・デイ
在住外国人を対象とした無料専門家相談です。法律、在留資格(ビザ)、税金、年金、
保険、労働条件、メンタルヘルス（心の悩み）など。英語、中国語、韓国・朝鮮語、
スペイン語等の通訳サービスもあります。予約制。
［日 時］ 12月17日(日) 13:00～17:00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 第3・4会議室(3階)
［相 談 員］ 弁護士、行政書士、税理士、社会保険労務士、臨床心理士
［対 象］ 在住外国人、日本語が母語でない方
［費 用］ 無料
［定 員］ 先着6名まで（在留資格は12名、メンタルヘルスは4名まで）
［申込方法］ TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 メール office@kcif.or.jp
［問合せ先］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/counseling/konnendo/index.html
●「はじめてのお茶」お茶会
茶道講座「はじめてのお茶」受講生によるお茶会を開催します。お茶席を気軽に体験してみませんか？
［日 時］ 12月19日（火） 一席目14：00～ 二席目15：00～
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対 象］ 外国人の方、各回10名ずつ（要申込）
［参加費用］ 無料
［申込方法］ 12月16日(土)17：00までに電話、メールまたは窓口で直接申し込んでください。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちらから→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/ochakai.html
●1月開講！「やさしい日本語」「はじめてのお茶」申込み受付中です。
日常生活に役立つ日本語を学ぶ講座と、日本の伝統文化である茶道を気軽に学べる講座です。
1～3月期の受講申込みの受付を開始しました。お早めにお申し込みください！
［日 時］ 「やさしい日本語」 毎週金曜日 9：30～/ 18：30～(1月5日開講)
「はじめてのお茶」 毎週火曜日 14：00～ (1月10日開講 ＊初日は水曜日です。)
[場 所] kokoka京都市国際交流会館
［費 用］ 「やさしい日本語」 7,000円（12回）
「はじめてのお茶」 外国人7,000円／日本人20,000円(12回)
［定 員］ 「やさしい日本語」 各クラス20名
「はじめてのお茶」 15名
［申込方法］ TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 メール office@kcif.or.jp
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→
「やさしい日本語」http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/yasashii/nihongo.html
「はじめてのお茶」http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/index.html
**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館 2F）
＊お問合せは図書･資料室 TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2017-nendo.htm
●2017年京都国際芸術展
日本、中国、カナダの作家による展覧会。芸術交流と国際友好を深め、海外へ京都を
アピールします。書画、美術作品60点を展示。
［日 時］ 12月6日（水）～ 12月10日(日) 10：00～17：00 ＊最終日は16:00まで
［参加要件］ 一般／入場無料
●第24回日本･コリア友好美術展
日本とコリアとの友好親善のための展覧会。絵画、書、写真、立体作品等80点を展示。
［日 時］ 12月13日（水）～ 12月17日(日) 9：30～18：30 ＊最終日は16:00まで
［参加要件］ 一般／入場無料
**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●年末年始の休館について
kokoka京都市国際交流会館は、下記の通り休館いたします。
休館日：2017年12月28日(木)～2018年1月4日(木)
＊レストラン「TSUMUGI」も上記期間は閉店します。
＊駐車場は年末年始もご利用頂けます。
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
今年もkokoka京都市国際交流会館をご利用いただき、ありがとうございました。
どうぞよいお年をお迎えください。
**------------------------------------------------------------**
●ストレスなんて怖くない！「vol.9 歌おう!」
カラオケで思いっきりシャウト！！でも、もちろんいいですよ。
お風呂で鼻歌、もリラックス効果があります。でも今回お勧めしたいのは
「一人ミュージカル♪」不安に思うこと、腹が立つことを、あえて歌にして
みてください。そのまま言葉として口にすると差し障ることも、リズムに
乗せて歌ってみれば、自分も周りも可笑しくなって和みます。
例：「そんな、無茶ぶりを、言われても、できません、ラララ～♪」
（「森のくまさん」のメロディーで）
え、変な人に見られるから嫌だ、と？いいじゃないですか。
たまには変な人と見られたほうが、人生楽なときもあります。
たまには、ですけどね。
**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（1月のイベントをちょっとだけ紹介）
●医療通訳養成講座(1月14日・20日・21日)
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行 公益財団法人京都市国際交流協会
京都市左京区粟田口鳥居町2-1 kokoka京都市国際交流会館 内
TEL 075-752-3010 FAX 075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
URL http://www.kcif.or.jp/ e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は1月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook/ LINE/ Instagram
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
ぜひ「いいね！」、シェア、フォローしてくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
LINE： @gzi3034b
Instagram： kokoka
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
