日朝協会京都府連は、ココカの会員です。

□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2018年8月1日号　■■□
　こんにちは、ココカです。いつもこの前書きを書いている担当さんが、ワールドカップの
ショックと猛暑のダブルパンチを受けてもう何も書けないと言うので、今月は京都市国際交
流会館の愛されキャラ、私ココカが代わってご挨拶いたします。
　それにしても、暑いですよねー！！ココカはいつも涼しそうな顔をしていますけど、この
猛暑はさすがにツライです。だって、体が石でできているんですから。この前、つい外でお
昼寝していたら、文字通り「焼け石」になっちゃって大変でしたよ。
　「石の上にも３年」って言いますけど、ココカなんか石の側でもうすぐ３０年！そう、来
年kokokaは開館３０周年を迎えます。３０年、長かったなー、でも早かったなー。毎日いろ
いろな国から訪れるお友達に会って、世界のいろいろな言葉や文化を教えてもらって、驚き
と発見の毎日。基本的にココカはフットワーク軽くないんですけど（だって、石ですから）、
kokokaにいれば毎日世界を身近に感じることができて、退屈するヒマもないんです。
　今月もフランスの絵本展やベルギーのお話、トルコの写真展など、kokokaでは世界を体感
できるイベントが盛りだくさん！そして、１１月の「kokokaオープンデイ」に向けての準備も
始まります。
ああ忙しいぞ！目だけじゃなくて、ココカ丸ごと転がり回る忙しさだ！（だって、石ですから）
　みなさんのご来館、ココカもお待ちしています。
<kokoka>

全国の博物館・美術館のキャラクターの人気投票プロジェクト「ミュージアムキャラクター
アワード2018」に、われらがココカもエントリーしました！ぜひみなさんの愛の一票を、
よろしくお願いします！
「ミュージアムキャラクターアワード2018」
　投票はこちらから　https://www.museum.or.jp/museum-chara/
　投票期間：2018年7月24日(火)～2018年9月6日(木)11：00まで

「ところでココカって誰？」そんなココカ初心者のあなたは、ぜひこちらをクリック！
知られざるココカのヒミツが明らかに♪
http://www.kcif.or.jp/HP/kokoka/top/index.htm

**------------------------------------------------------------**
●西日本豪雨による水害について
この度の西日本豪雨災害でお亡くなりになられた方のご冥福をお祈りするとともに、
被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。　
**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka NEWS（ココカのデキゴト）
５．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
６．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●国際交流市民活動グループ･団体支援事業「COSMOS」（コスモス） 活動グループ募集
　kokokaでは、日本･外国の文化紹介を通して国際交流活動を行うグループを募集しています。
2018年10月から2019年3月の第2･4土曜日(全12回)に、kokoka京都市国際交流会館において
活動の場を提供し、広報等の支援も行います。詳しくはお問合せください。
[募集期間］　 8月1日（水）～8月31日（金）
[対　　象]　　 京都市内に活動の基盤を持つグループ
[申込方法]　　 所定の書式にて郵送または来館
[申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/bosyu.html

●学生英語企画「Yukata de Mission in Okazaki」
　留学生と日本人学生の混成グループで、与えられたさまざまなミッションを攻略していく
ゲームイベント。今回はゆかたを着て岡崎地域の観光スポットを巡り、写真撮影のミッション
クリアを競います。コミュニケーション言語は英語です。英語のコミュニケーション上達や、
新しい友達作りもできますよ！
［日　　時］　　8月4日(土) 10：30～15：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館
[対 　 象]　　 京都市内の大学に在籍する大学生・留学生
［費　　用］  　500円（ゆかたレンタルは別途500円が必要です。）
［定　　員］　　30名（要申込）
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/eigomission/index.html

●kokokaオープンデイ ボランティアスタッフを募集しています！
　11月3日（土・祝）に開催される国際交流イベント「kokokaオープンデイ2018」の運営を
お手伝いいただけるボランティアスタッフを募集しています。ご興味ある方は、ぜひ募集説
明会にご参加ください。
＜ボランティアスタッフ募集説明会＞
［日　　時］　  9月30日（日）14：00～15：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対　　象］　　ボランティア活動に興味がある方（18歳以上）
　　　　　　　　＊外国人の方も大歓迎です！（日常会話程度の日本語ができる方）
［参加費用］　　無料（要申込）
［申込方法］　　HPの申込フォームからエントリーしてください。
　　　　　　　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2018/volunteer.html
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511

●「万国屋台村／World Market & Food Stalls」 出店者募集！
　11月3日(土・祝)に開催される国際交流イベント「kokokaオープンデイ2018」で、世界各国の
料理や物品を販売する出店者を募集しています。一般の方、留学生グループ も大歓迎です！
出店料及び条件等、詳しいことはHPをご覧いただくか、お気軽にお問合せください。
［詳　　細］　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2018/yatai_bosyu.html
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp

**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●子育てステーションホッとチャット「世界を知ろう★ベルギー」
　京都で子育て中のお母さん、お父さんをサポートする活動です。今月はワールドカップでも
大活躍だったベルギーをテーマに、お話を聞いたり絵本を読んだりします。
［日　　時］　  8月4日（土）14：00～15：30
[集合場所]　　 kokoka京都市国際交流会館　事務室（３F）
［対　　象］　　京都で子育て中の方（日本人・外国人）、子ども（0歳～5歳）＊申込不要
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/hotchat0804.html

●夏休み名作アニメ上映会（共催事業）
  日本の名作アニメ「河童のクゥと夏休み」を、英語字幕付きで上映します。原作は同名の児童文学。
河童と少年の出会いを通じ、友情や家族愛を描く一方で、環境汚染、マスコミの報道過熱、いじめなど
日本の社会問題も浮き彫りにしている作品です。
[日　　時]　　 2018年8月3日(金)　14：00（13：30開場）
[会　　場]　　 kokoka京都市国際交流会館　イベントホール
［対　　象］　  一般
[費　　用］  　入場無料
［問 合 先］  　国際交流基金京都支部　TEL：075-762-1136
詳しくはこちら→　https://www.jpf.go.jp/j/world/kyoto/2018/06-01.html

●親子のためのkoko Kids 「夏休み特別セミナー」
　外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした、
学習サポートと交流会。夏休みの宿題サポートとサワガニ捕りを行います。
［日　　時］　  8月4日(土)　10：00～15：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　１Fロビー集合
［費　　用］  　無料
[対　　象]　　 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳)
　　　　　　　  保護者
[申込方法]　　 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　
                  TEL　075-752-3511　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/kokokids0804.html

●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
　日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談を！
［日　　時］　  8月4・25日（土）13：30～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　研修室(3F)
［対　　象］　　在住外国人または日本語ができない方
[費　　用]　　 無料(要予約)　*英語･中国語での通訳あり
[申　　込]　　 電話または来館にて
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/horitsu/law_visa.html

●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
　気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
おいしいお茶とお菓子で、季節を感じながらほっこりするひと時を。
［日　　時］　  8月7・21・28日（火）　14：00～15：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　外国人(定員5名、要申込)
[費　　用]　　 1,000円
[申　　込]　　 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html

●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
　日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
　(1)イタリア語を話そう！　(2) 日本舞踊、生け花&抹茶
(3)将棋、子ども向け中国語教室
［日　　時］　  8月11・25日（土）（毎月第2・4土曜日）
　　　　　　　　(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第4会議室・事務室（3F）
［費　　用］  　要問合せ
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html

●京都市総合防災訓練2018 参加者募集中
　京都市の防災訓練に参加する外国人の方を募集しています。地震など大きな災害への備えや
対応について学びます。
［日 に ち］　  9月1日(土)
[実施場所]　　 太秦小学校(右京区)
［費　　用］  　無料
[対　　象]　　 外国籍市民または外国にルーツのある方
[申込方法]　　 HPの申込フォームから
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　
                  TEL　075-752-3511　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/saigai/jp/bousai/top/bousai.htm

●日本語クラス夏休みのお知らせ
　ボランティアルームの「日本語クラス」は、８月７日（火）～８月３１日（金）の間お休みです。
休みの間も日本語の練習をしたい！そんな時は、kokoka1階のインフォメーションカウンターへ。
市民生活アドバイザーのみなさんと日本語でおしゃべりをして、会話の練習ができますよ！
  市民生活アドバイザーの対応時間　毎週火～日曜日　10：00～17：30
「日本語クラス」のスケジュールはこちらから
    http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/vol_room/index.html

**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館  2F）
＊お問合せは図書･資料室　TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2018-nendo.htm
●世界の絵本展「ボンジュール！フランスの絵本たち」
　絵本を通して世界の文化に親しむ絵本展。今年は京都･パリ友情盟約締結60周年を記念して、
ワールドカップで劇的な優勝を飾ったフランスの絵本を紹介します。絵本を通してパリの街角の
雰囲気や、フランスの魅力に触れてみませんか。人形劇やフォークダンスのイベント、絵本作家の
神山ますみさんのお話会もあります。
［日　　時］　　8月1日（水）～ 8月5日(日)　11：00～17：00
［参加要件］　 一般、子ども／入場無料
[関連企画]　　*いずれも参加無料、申込不要
　　　　　(1)日本一小さな人形劇「P.ことり座」上演会
　　　　　　フランスのシャルルビル・メジェール国際人形劇フェスティバルがきっかけで
            生まれたP.ことり座の「小さな」人形劇を上演します。
            8月1日(水)　14：00～17：00(小休憩あり)
            8月2日(木)　14：00～17：00(小休憩あり)
            8月4日(土)　11：00～14：00、15：30～17：00(小休憩あり)
　　　　　(2)パリの魅力についてのおはなしとサイン会
　　　　　　フランスをはじめ国際的に活躍されているイラストレーター＆絵本作家
            神山ますみさんによるおはなしとサイン会。神山さんの絵本も販売します。
            8月4日(土)　14：00～15：30
　　　　　(3)フランスのフォークダンスをおどろう！
　　　　　　京都のフォークダンスグループ「Les Korrigans」による楽しい音楽とともに、
            みなさんで一緒に踊りましょう
　　　　　　　8月5日(日) 　14：00～15：30
　詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/ehon/2018.html

●写真展「ねことるこねこ」
  トルコ・イスタンブールの猫をテーマにした写真展。東西文明の十字路イスタンブールは、
猫が多く住む町としても有名です。愛くるしい猫たちとイスタンブールの人々の日常を、写真を
通して紹介します。
［日　　時］　　8月28日（火）～9月2日(日)　
                10：00～18：00　※初日は13：00から 最終日は15：00まで
［参加要件］　 一般／入場無料

**------------------------------------------------------------**
４．kokoka　NEWS（ココカのデキゴト）
●たくさんの折り鶴をありがとうございました！
　トルコの高校生が平和を願って、世界中から千羽鶴を集めるプロジェクトにkokokaも
協力。SNSを通じての呼びかけや、新聞への掲載を通じて、大勢の方にご協力いただき
ました。kokokaのカウンターでは世界各国から訪れた来館者の方に、市民ボランティア
さんが丁寧に折り方を説明してくれました。また、自宅等で折ったたくさんの鶴を送って
くださった方も。約２ヶ月間で集まった折り鶴は、なんと１万６千羽！全てトルコに送り
ます。ご協力、ありがとうございました。

●2017年度年報を発行しました。
  京都市国際交流協会の事業内容や2017年度の実績などをコンパクトにまとめた、
「２０１７年度年報」を発行しました。国際交流協会の正体や実態、力を入れていることなど
kokokaの今をギュッと凝縮した１冊です。kokoka京都市国際交流会館で配布していますので、
ぜひご一読ください！HPからのダウンロードも可能です。
http://www.kcif.or.jp/HP/kyokai/nenpo/jp/2017.html

●避難所を開設しました。
　７月５日（木）から続いた大雨に伴い、kokoka京都市国際交流会館に避難所が開設されました。
幸いにも会館近辺に大きな被害はありませんでしたが、緊張を強いられた３日間でした。避難所と
しての会館の役割を、改めて見直すきっかけにもなりました。

●新しいレストラン・カフェが決まりました。
　３月以来長らく閉店していたレストランとカフェの、新装開店が決まりました！１階には、飲み物や
軽食をご提供するカフェ「Green Moss」と、心と身体にやさしい和定食をご提供するカフェ・レストラン
「玄-GEN　東山和み館」。いずれも９月１５日（土）グランドオープンを予定しています。ぜひご期待く
ださい！

**------------------------------------------------------------**
５．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●レストラン・カフェのリニューアル工事について
  館内のレストラン及びカフェスペースで、新装開店に向けたリニューアル工事を実施しています。
ご不便・ご迷惑をおかけいたしますが、ご理解を賜りますようよろしくお願い致します。騒音等については
十分注意いたしますが、工事に関してお気づきの点がございましたら、1階事務所までお知らせ下さい。
    工事期間：2018年7月23日（月）～8月31日（金）
  【お問合せ】(公財)京都市国際交流協会 総務課 　TEL075-752-3010

●縁台将棋
　夕涼みしながら将棋、囲碁、チェスを楽しみます。初心者の方にも丁寧に教えますので、お気軽に
ご参加ください。外国人の方も大歓迎！
[日　　時]　　8月29日(水)までの毎週水曜日　18：00～20：30
[場　　所]　　kokoka京都市国際交流会館　前庭広場
[参加方法]　　参加無料・予約不要
[主　　催]　　将棋世界同好会　

**------------------------------------------------------------**
●多文化人になろう！「vol.5　グローバル時代のスポーツ観戦」
　サッカーワールドカップが終わってほどなくして、ある選手が突然、代表引退を発表しました。
過去にはチームの優勝にも貢献したその選手は、トルコ系移民としての自分のルーツを尊重され
なかった苦悩をこう言い表しました。
「勝てばドイツ人だけど、負ければ移民」
  自分のサッカーの良し悪しではなく、移民としてのルーツを悪く言われることに堪えられない。
そんな彼の叫びに、胸がつまります。
　日本でも外国にルーツを持つスポーツ選手の活躍を目にすることが増えてきました。私たちは
自分に都合よく「日本人選手」と称えるようなことをしていないでしょうか。東京オリンピック･
パラリンピックまであと2年。出場する誰もが自分の文化的背景を尊重され、アスリートとして存分に
力を発揮できる大会になってほしいと思います。　
**------------------------------------------------------------**
６．次号予告（9月のイベントをちょっとだけ紹介）
●「樹墨会展」（9月5日～9月8日）
●kokokaボランティア募集オリエンテーション(9月9日)
●「2018京都国際芸術展」（9月12日～9月16日）
●「第21回日中友好文化芸術展」(9月19日～9月23日)
●外国人のためのカウンセリング・デイ（9月23日）
●ホッとチャット　フリマ（9月29日）
●ほっこりBOOKカフェ（9月30日）
●オープンデイボランティアオリエンテーション(9月30日)
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
  年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
　kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
　http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行　公益財団法人京都市国際交流協会　
　　　　　　京都市左京区粟田口鳥居町2-1　kokoka京都市国際交流会館 内
　　　TEL 075-752-3010 FAX  075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
　　　URL http://www.kcif.or.jp/　　　e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は9月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook/ LINE/ Instagram
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
ぜひ「いいね！」、シェア、フォローしてくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
LINE： @gzi3034b
Instagram： kokoka
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**

日朝協会はココカの会員です。

□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2018年7月1日号　■■□
　家電量販店で「まけてください」と言えない気弱な私に、ある日上司が命じたのは
「交渉力研修」への参加。丁々発止の価格交渉をイメージして恐る恐る参加しました
が、求められたのは相手の立場や感情を思いやる「共感力」でした。
　交渉は、仕事でも日常生活でも様々な場面において必要となります。契約を結ぶ、
条件を変えてもらう、期日を延ばしてもらう、歩くスピードを遅くしてもらう、エア
コンの温度を下げてもらう・・・一方的に自分の要求だけを伝えるのではなく、相手に
合わせるだけでもなく、互いに相手の状況に歩み寄って一緒に問題解決をする。それが
「交渉力」。私が抱いた「交渉」のイメージを覆す、新たな発見と学びがありました。
　興味深かったのは、講師の方が「非常にコミュニケーション力が高い」と例に挙げた
インドネシアの人々のお話です。多数の島で成り立つインドネシアは、同じ国民でも民
族や宗教、文化や言語などが違う多様な国。学校でも職場でも地域でも、人と違うこと
が当たり前の社会では、お互いの違いを否定せずに折り合いをつけるためにとことん話
し合う。そんな交渉力を鍛える機会が、日常的に溢れているそうです。
  私たちは相手と自分は「同じ」と思っているから、違いに直面すると不安になったり
怒ったりします。でも人は本来「違う」ものです。たとえ日本人同士でも、性別や地域、
年代、育った環境など、いろいろな違いをそれぞれ持っています。「違い」をどうやって
「同じ」にするかではなく、「違う」ままでどうやって共存していくかを考える。そんな
交渉力を身につけたいと思います。
「違い」がたくさんあるからこそ、世界は活気に溢れ、そして人生は楽しいのですから。
<hana>

**------------------------------------------------------------**
●大阪北部地震について
　6月18日(月)に発生した大阪府北部を震源とした地震に関し、被災された皆様へ心からの
お見舞いを申し上げます。kokoka京都市国際交流会館は幸いにも被害はありませんでしたが、
前日まで実施していた「避難所宿泊訓練」を振り返るまもない被災に、常に災害とは背中合
わせであることを改めて実感しました。
　6月16日(土)・17日(日)に行われた「kokoka避難所宿泊訓練」には、21カ国36名の外国人の
方が参加し、実際にkokokaに宿泊をして、避難生活を体験しながら必要な備えなどについて
学びました。その訓練の最後に行った参加者による振り返りで、避難所で自分ができることを
各自考えてもらった際、「smile」「speed」「power」というコメントがあったことが印象的で
した。避難者として支援を受けるだけではなく、避難所にどう貢献できるかという視点も持って
もらった。彼らにとても頼もしさを感じました。
　地震をはじめとした災害への備えを、この機会に改めて見直したいと思います。

＜災害への備え、こちらもご参考に＞
　｢京都市避難所・広域避難場所MAP｣(日本語/英語 併記)
　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/saigai/jp/bousai/hinanjo-map/index.html
「京都市生活ガイド　緊急・災害」
　　http://www.kcif.or.jp/HP/guide/komatta/jp/kinkyu.html　(日本語ルビ付)
　　http://www.kcif.or.jp/HP/guide/komatta/en/kinkyu.html　(英語)
　　http://www.kcif.or.jp/HP/guide/komatta/cn/kinkyu.html　(中国語)
　　http://www.kcif.or.jp/HP/guide/komatta/kr/kinkyu.html　(韓国・朝鮮語)
　　http://www.kcif.or.jp/HP/guide/komatta/es/kinkyu.html　(スペイン語)

**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●京都につながる世界歴史都市絵本展「カザン・クラクフ」
　世界歴史都市連盟参加国の絵本の展示会。7月はロシアのカザンとポーランドの
クラクフを取り上げます。サッカーワールドカップでも話題のロシア。カザンは
日本代表チームのキャンプ地にもなっています！
［期　　間］　　7月1日(日)～7月29日(日)　9:30～20:30　
　　　　　　　　＊月曜日休館 但し16日（月・祝）は開館、17日（火）は休館　　　　　　　　
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　図書・資料室(2F)
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-1187(図書・資料室)
詳しくはこちら　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/ehon/hc-russia-poland.htm

●学生英語企画「Tanabata Mission 2018」
　留学生と日本人学生の混成グループで、与えられたさまざまなミッションを攻略していく
ゲームイベント。今回は京都市青少年科学センターを舞台に、ミッションクリアを目指します！
プラネタリウム鑑賞や交流パーティーもあります。コミュニケーション言語は英語です。
英語のコミュニケーション上達や、新しい友達作りにもなりますよ！
［日　　時］　　7月7日(土) 10：30～15：00
[場　　所]　　 京都市青少年科学センター（京都市伏見区深草池ノ内町13）
[対　  象]　　 京都市内の大学に在籍する大学生・留学生
［費　　用］  　500円
［定　　員］　　30名（要申込）
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/eigomission/index.html

●kokokaボランティア人材育成講座「中国講座・韓国講座」
　京都市の外国籍市民の約7割を占め、最も身近な国である韓国と中国。本講座では国際交流の
ボランティアに関心のある方を対象に、韓国と中国の言葉や文化、最近の社会情勢について楽しく
分かりやすく解説します。これからボランティアを始めてみようかなという方にもおすすめです！
［日　　時］　　中国講座　 6月19日(火)から原則第1･3火曜日(計10回) 19:00～20：30
　　　　　　　　韓国講座　 6月30日(土)から原則第1･3土曜日(計10回) 14:30～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　研修室(3F)
［費　　用］  　1,000円(10回分)　*kokokaボランティアは無料
［定　　員］　　各講座30名（要申込）
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/event/jinzai_bosyu.htm

●図書室に新しい雑誌が入りました！
　kokoka図書・資料室の雑誌コーナーに、新しい雑誌が加わりました。
ボランティア活動への参加に興味がある方、ボランティアグループの運営をしている方、必見です！
「ボランティア・NPOをもう一歩深く　市民活動総合情報誌　ウォロ」
http://www.osakavol.org/volo/ （外部リンク）
　＊kokoka図書・資料室の開室時間は9：30～20：30です。（月曜日と毎月最終日は閉室です。）

●新しい民族衣装が追加されました！
　kokokaの国際理解教材コレクションに、新しい民族衣装が追加されました。衣装は実際に着用
できます。主に教育機関でのご利用が可能です。
　　新しく追加された衣装
　　　モンゴル（子ども用のデールが増えました。）
　　　　http://www.kcif.or.jp/archive/jp/jigyo/kyozai/mongolia.htm
　　　ウクライナ（子どもと大人の男性用衣装が増えました。）
　　　　http://www.kcif.or.jp/archive/jp/jigyo/kyozai/ukraine.htm
国際理解教材の貸出についてはこちらから。
http://www.kcif.or.jp/archive/jp/jigyo/kyozai/kyozaimain.htm

●世界の絵本展「ボンジュール！フランスの絵本たち」
　絵本を通して世界の文化に親しむ絵本展。今年は京都･パリ友情盟約締結60周年を記念して、
フランスの絵本を紹介します。絵本を通してパリの街角の雰囲気や、フランスの魅力に触れて
みませんか。人形劇やフォークダンスのイベント、絵本作家の神山ますみさんのお話会もあります。
［日　　時］　　8月1日（水）～ 8月5日(日)　11：00～17：00
［参加要件］　 一般、子ども／入場無料
[関連企画]　　「日本一小さな人形劇 P.ことり座 上映会」
　　　　　　　「絵本作家　神山ますみさんのおはなしとサイン会」
　　　　　　　「フランスのフォークダンスを踊ろう！」
　詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/ehon/2018.html

**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●子育てステーション ホッとチャット「七夕と一緒に夏祭りを楽しもう」
　京都で子育て中のお母さん、お父さんをサポートする活動です。今月の活動は、夏祭り！
浴衣の着付け、スーパーボールすくい、スイカわりなど、日本の夏祭りを楽しみます。
活動は簡単な日本語で行います。
［日　　時］　  7月7日（土）15：30～17：30
[集合場所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　京都で子育て中の方（日本人・外国人）、子ども（0歳～5歳）
［参加費用］　　大人 200円、子ども 無料　要予約
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/hotchat0707.html

●親子のためのkoko Kids 「和紙を染めてうちわを作ろう」
　外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした
交流会。今月は日本の伝統的な紙、和紙（わし）を使ってうちわを作ります。
［日　　時］　  7月7日(土)　15：30～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　ボランティアルーム(3F)
［費　　用］  　無料
[対　　象]　　 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳)
　　　　　　　  保護者
[申込方法]　　 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　
　　　　　　　　　TEL　075-752-3511　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/kokokids0707.html

●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
　気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
おいしいお茶とお菓子で、季節を感じながらほっこりするひと時を。
［日　　時］　  7月3・10・24・31日（火）18日(水)　14：00～15：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　外国人(定員5名、要申込)
[費　　用]　　 1,000円
[申　　込]　　 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html

●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
　日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。
申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
　(1)イタリア語を話そう！　(2) 日本舞踊、生け花&抹茶　(3)将棋、子ども向け中国語教室
［日　　時］　  7月14・28日（土）（毎月第2・4土曜日）
　　　　　　　　(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第4会議室・事務室（3F）
［費　　用］  　要問合せ
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html

●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
　日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談を！
［日　　時］　  7月7・21日（土）13：30～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　研修室(3F)
［対　　象］　　在住外国人または日本語ができない方
[費　　用]　　 無料(要予約)　*英語･中国語での通訳あり
[申　　込]　　 電話または来館にて
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/horitsu/law_visa.html

●やさしい日本語「サマーコース」参加者募集中！
　夏休みの日本語集中コースの申し込み受付が始まります。短期集中で日本語をしっかり学び、
日本文化も体験できるお得なコースです！
［日　　時］　  7月3日(火) ～ 8月10日（金）（全12回）
　　　　　　　　やさしい日本語1　 9：30～11：30
　　　　　　　　やさしい日本語2　18：30～20：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　
［内　　容］　　1: 初めて日本語に出会う人が日常生活に役立つ日本語表現を身につけます。
　　　　　　　　2：文法や単語を理解して日常生活でのコミュニケーションがより正確にでき
　　　　　　　　　　るように練習します。
［費　　用］  　8,000円(日本文化講座2クラス含む)
[対　　象]　　 日本語を母語としない方
[定　　員]　　　各クラス20名
[申込方法]　　 電話またはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/yasashii/nihongo.html

●ふれてみる日本のこころ　「はじめてのお茶」第2期参加者募集中！
　日本の伝統文化である茶道を気軽に学べる入門講座です。日本文化を英語で外国人に
紹介することに関心がある、日本人の方もぜひご参加ください。
［日　　時］　  7月3日(火) ～ 9月26日（水）原則毎週火曜日　14：00～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［費　　用］  　外国人 7,000円　日本人 20,000円
[対　　象]　　 外国人、日本文化を英語で外国人に紹介することに意欲のある日本人
[定　　員]　　　15名
[申込方法]　　　電話、メールまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/yasashii/nihongo.html

●縁台将棋
　夕涼みしながら将棋、囲碁、チェスを楽しみます。初心者の方にも丁寧に教えますので
お気軽にご参加ください。外国人の方も大歓迎！
[日　　時]　　7月25日(水)～8月29日(水)の間の毎週水曜日　18：00～20：30
[場　　所]　　kokoka京都市国際交流会館　前庭広場
[参加方法]　　参加無料・予約不要
[主　　催]　　将棋世界同好会　

●「左京区民ふれあいまつり2018」にkokokaも出展します！
　左京区内の施設･団体が活動を紹介する展示会。音楽のステージや、飲食屋台も出ます。
kokokaの展示ブースでは、民族衣装を着て写真を撮れるコーナーがあります。ぜひご来場ください！
[日　　時]　 7月29日(日)　11:00～15:00
[場　　所]　 京都市勧業館みやこめっせ
[お問合せ]　 kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010

**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館  2F）
＊お問合せは図書･資料室　TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2018-nendo.htm
●中国焦山碑林所蔵品展
  中国焦山碑林の名品（拓本）と日本の白馬国際芸術協会の作品とのコラボレーション展。
拓本、絵画、水墨画等の作品約80点を展示します。
［日　　時］　　7月24日（火）～7月28日(土)　
　　　　　　　　10：00～17：00　※初日は12：00から 最終日は15：00まで
［参加要件］　 一般／入場無料

**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●FIFAサッカーワールドカップを放映しています！
　いよいよ決勝トーナメントが始まります！熱戦の毎日で、kokokaでも眠れぬ日々を
過ごしている人、続出中！男たちはサッカー解説者・預言者となり、女たちはイケ
メン選手・監督について熱く語り合う日々。日本代表ユニフォームを着て、ココカも
ロビーで毎日観戦中。さあ、優勝はどこのチームだ！？
　　放映期間：2018年6月14日（木）～7月16日（月・祝）

**------------------------------------------------------------**
●多文化人になろう！「vol.4　やさしい日本語」
　地震発生！あなたが駆けつけた避難所に集まっていたのは、国籍も年齢も言語も違う人たち。
そこで使われるべき言葉は何語でしょうか。英語？いいえ、正解は「やさしい日本語」。
「やさしい」と言っても、小さな子どもに語りかけるような言い方で話すということではあり
ません。例えば災害時によく使われる「避難」「消火」「倒壊家屋」など、漢字だけによる単語。
これを「安全なところに逃げる」「火を消す」「壊れた家」などと言いかえると、理解してもらい
やすくなります。「やさしい日本語」は、外国人の方だけではなく高齢者の方や子どもにも伝わり
やすいユニバーサルな言語とも言われています。
　「易しい」日本語を使うには、相手になんとか伝えようとする「優しい」気持ちも大切。普段
から「この言葉をやさしく言い換えるにはなんと言ったらいいのかな」と意識してみることがで
きたらいいですね。
　
**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（8月のイベントをちょっとだけ紹介）
●世界の絵本展「ボンジュール！フランスの絵本たち」(8月1日～8月5日)
●子育てステーションホッとチャット「世界を知ろう」(8月4日)
●親子のためのkokoKids「夏休みセミナー」(8月4日)

**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
　年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
　kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
　http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行　公益財団法人京都市国際交流協会　
　　　　　　京都市左京区粟田口鳥居町2-1　kokoka京都市国際交流会館 内
　　　TEL 075-752-3010 FAX  075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
　　　URL http://www.kcif.or.jp/　　　e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は8月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook/ LINE/ Instagram
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
ぜひ「いいね！」、シェア、フォローしてくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
LINE： @gzi3034b
Instagram： kokoka
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**

日朝協会京都府連は、ココカの会員です。

□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2018年6月1日号　■■□
　4年に1度の、「眠ら（れ）ない月」がやってきました。
サッカーワールドカップが、いよいよ今月から始まります！世界中の大人も子どもも、
一つのボールを巡って、本気で泣いて笑って熱狂する1ヶ月。地球が丸いことをこのと
きばかりは恨めしく思いながらも、ワールドカップはやっぱり生中継で楽しみたいと
ころです。
サッカーのルールがよく分からなくても大丈夫。（私もです）サッカーの楽しみは試
合結果や戦術だけではありません。選手のみならず、監督やコーチ、ときには審判です
ら、個性的で人間味溢れるおもしろい人が集まる、それがワールドカップ。
　注目したいのは各チームの「多様性」です。特にヨーロッパのチームは、アフリカや
中東、東欧などにルーツを持つ選手たちが多く見られます。彼らの文化的多様性を尊重
しているチームは、とても魅力的で活き活きとしたサッカーを見せてくれます。
　サッカーワールドカップロシア大会。期間は6月15日から7月16日まで（日本時間）の
1ヶ月。日本との時差は4時間～7時間（ロシアは広い！）
さあ、アナタも、眠らない１ヶ月をご一緒に。
<hana>

**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●【採用情報】行政通訳相談員を募集しています。
　(公財)京都市国際交流協会では、電話による通訳･相談に対応する通訳相談員を募集し
ています。区役所等の窓口での手続きや、様々な相談について、電話を介して通訳を行い
ます。相談件数は年間約1000件、大変ですが多くの方に頼りにされる、とてもやりがいの
あるお仕事です。京都で暮らす外国人支援に熱意ある方の応募をお待ちしています。
［募集期間］　  5月10日（木）～6月17日(日)
　　　　　　　　　6月3日(日)　事前説明会（参加必須ではありませんが、採用加点があります。）
　　　　　　　　　6月24日(日) 採用試験
［仕事内容］　　電話による英語または中国語と日本語との通訳及び相談対応
　　　　　　　　市内公共機関に出向いての通訳対応
［採用予定数］　英語、中国語、各若干名
［採用時期］　　2018年7月1日（日）
[勤務場所]　　 kokoka京都市国際交流会館　
[勤 務 日]　　 週1回(4時間)程度
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/gyosei/boshu.html

●(kokokaコラボ事業)スペイン料理祭2018
　京都の実力派スペイン料理店約20軒が集結して、本場スペインの熱気と味を再現する
イベント。スペイン全土の郷土料理や、約50種類のスペインのお酒が楽しめます！特設
ステージでは、情熱のフラメンコも！スペインをギュッと凝縮した2日間、ぜひご来場く
ださい！
［日　　時］　  6月2日(土)・3日（日）11：00～18：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館  前庭広場
［対　　象］　　一般　
［参加費用］　　入場無料　＊飲食ブースは金券制(お得な飲みくらべチケットあり)
[事業主催]　　スペイン料理祭実行委員会・(株)キムラ
[事業共催]　　(公財)京都市国際交流協会
［問 合 せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
　　　　　　　　スペイン料理祭実行委員会事務局（株式会社のぞみ）　TEL 075-351-9915
詳しくはこちら→ http://taiken.onozomi.com/sf18/　（外部サイト）

●kokokaボランティア人材育成講座「中国講座・韓国講座」
　京都市の外国籍市民の約7割を占め、最も身近な国である韓国と中国。本講座では国際
交流のボランティアに関心のある方を対象に、韓国と中国の言葉や文化、最近の社会情勢
について楽しく分かりやすく解説します。これからボランティアを始めてみようかなとい
う方にもおすすめです！
［日　　時］　　中国講座　 6月19日(火)から原則第1･3火曜日(計10回) 19:00～20：30
                韓国講座　 6月30日(土)から原則第1･3土曜日(計10回) 14:30～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　研修室(3F)
［費　　用］  　1,000円(10回分)　*kokokaボランティアは無料
［定　　員］　　各講座30名（要予約）
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/event/jinzai_bosyu.htm

●kokokaボランティア追加募集オリエンテーション
　kokoka京都市国際交流会館で行われている、国際交流や在住外国人支援のボランティア
活動を紹介するオリエンテーションです。活動内容や登録方法について説明するほか、現
在活動中のボランティアさんのお話を聞くこともできます。興味はあるけど・・・という方、
お話を聞くだけでも歓迎です！気軽に参加してくださいね。
［日　　時］　  6月23日（土） 14：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館 第1･2会議室(1F)
［対　　象］　　ボランティア活動に興味がある方（18歳以上）
　　　　　　　　＊外国人の方も参加可能です。（説明は日本語のみ）
［参加費用］　　無料（要申込）
［申込方法］　　HPの申込フォームからエントリーしてください。
　　　　　　　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/toroku/orientation/index.html
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511 E-mail office@kcif.or.jp

●[共催事業] 開発教育入門セミナー
「Think Globally, Act Locally～「足もと」と「世界」をつなぐ～
　持続可能な社会を参加型学習で考えるセミナーです。今、多方面で注目を集めている
「SDGs（持続可能な開発目標）」について、発展途上国の課題と私たちの「足もと」の課題を
結びつけて考えます。また私たちにとっても身近になりつつあるムスリム(イスラム教を信仰
している人々)への理解を深めるアクティビティも行います。
［日　　時］　  6月24日（日）　10:00～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第1・2会議室（1F）
[内　　容]　　 「SDGｓ(持続可能な開発目標)を参加型学習で」「イスラームを知ろう！」
［費　　用］  　1,000円　※会場で教材の販売があります。
［定　　員］　　40名（先着・要予約）
［申込・問合せ］　関西セミナーハウス活動センター
　TEL：075-711-2117　　FAX：075-701-5256　E-mail: office@academy-kansai.org
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/seminar/2018.html

**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●外国人のためのカウンセリング・デイ
在住外国人を対象とした無料専門家相談です。法律、在留資格(ビザ)、税金、年金、保険、
労働条件、メンタルヘルス（心の悩み）について、無料で相談できます。パートナーと一緒に
受けられる「カップルカウンセリング」もあります。些細な疑問や悩みでも、まずは相談して
みましょう。
［日　　時］　  6月2日(土)　13:00～17:00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第3・4会議室(3階)
［相 談 員］　  弁護士、行政書士、税理士、社会保険労務士、臨床心理士
［対　　象］　  在住外国人、日本語が母語でない方
　　　　　　　　＊英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語等の通訳あり。
［費　　用］  　無料
［定　　員］　　先着各6名まで（在留資格は12名、メンタルヘルスは4名まで）要予約
［申込方法］　　TEL 075-752-3511 　FAX 075-752-3510 　E-mail office@kcif.or.jp
［問合せ先］　　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/counseling/konnendo/index.html

●親子のためのkoko Kids 「竹とんぼとパラシュートをつくろう」
　外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした
交流会。今月は竹とんぼとパラシュートを作って遊びます。
［日　　時］　  6月2日(土)　15：30～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　ボランティアルーム(3F)
［費　　用］  　無料
[対　　象]　　 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳)
　　　　　　　  保護者
[申込方法]　　 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　
                    TEL　075-752-3511　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/kokokids0602.html

●子育てステーションホッとチャット「世界を知ろう！中国･四川省」
　京都で子育て中のお母さん、お父さんをサポートする活動です。今月は中国の四川省を
テーマにお話を聞いたり、中国の絵本を読んだりします。子育てに関する情報を教えても
らったり、悩みや心配ごとを話したりもできますよ！
［日　　時］　  6月2日（土）14：00～15：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　事務室(3F)
［対　　象］　　京都で子育て中の方（日本人・外国人）、子ども（0歳～5歳）
［参加費用］　　無料(予約不要)
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/hotchat0602.html

●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
　気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
おいしいお茶とお菓子で、季節を感じながらほっこりするひと時を。
［日　　時］　  6月5・12・19日（火）　14：00～15：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　外国人(定員5名、要申込)
[費　　用]　　 1,000円
[申　　込]　　 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html

●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
　日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参
加ください！
　(1)イタリア語を話そう！　(2) 日本舞踊、生け花&抹茶 (3)将棋、子ども向け中国語教室
［日　　時］　  6月9・23日（土）（毎月第2・4土曜日）
　　　　　　　　(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第4会議室・事務室（3F）
［費　　用］  　要問合せ
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html

●kokoka避難所宿泊訓練2018
　地震など大きな災害への準備はできていますか？避難所に指定されているkokoka京都市
国際交流会館に泊まって、初期消火や人命救助の方法、避難所での過ごし方について学び
ます。避難所はどういう所か、一度でも体験しておくと、いざという時に役に立ちます！
［日　　時］　  6月16日(土) 16:00 ～ 6月17日（日）10：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　
［費　　用］  　無料、参加者には寝袋や非常食など提供します。
[対　　象]　　 外国籍住民、日本語のわからない方
[申込方法]　　 HPの申込フォームより
　　　　　　  https://business.form-mailer.jp/fms/2429d63943361
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/saigai/jp/kunren/shukuhaku.html

●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
　日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談を！
［日　　時］　  6月23日（土）13：30～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　研修室(3F)
［対　　象］　　在住外国人または日本語ができない方
[費　　用]　　 無料(要予約)　*英語･中国語での通訳あり
[申　　込]　　 電話または来館にて
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/horitsu/law_visa.html

●「はじめてのお茶」お茶会
　茶道講座「はじめてのお茶」受講生によるお茶会を開催します。お茶席の作法を知らなくても
大丈夫！日本語と英語で、分かりやすく説明します。お茶席を気軽に体験してみませんか？
［日　　時］　  6月26日（火）　第1回14：00～　第2回15：00～
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対　　象］　　外国人の方、各回10名ずつ（要申込）
［参加費用］　　無料
［申込方法］　　6月23日(土)17：00までに電話、メールまたは窓口で直接申し込んでください。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　E-mail office@kcif.or.jp
　詳しくはこちらから→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/ochakai.html

●やさしい日本語「サマーコース」
　夏休みの日本語集中コースの申し込み受付が始まります。短期集中で日本語をしっかり学び、
日本文化も体験できるお得なコースです！
［日　　時］　  7月3日(火) ～ 8月10日（金）（全12回）
　　　　　　　　やさしい日本語1　 9：30～11：30
　　　　　　　　やさしい日本語2　18：30～20：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　
［内　　容］　　 1: 初めて日本語に出会う人が日常生活に役立つ日本語表現を身につけます。
　　　　　　　　 2：文法や単語を理解して日常生活でのコミュニケーションがより正確にでき
                    るように練習します。
［費　　用］  　8,000円(日本文化講座2クラス含む)
[対　　象]　　 日本語を母語としない方
[定　　員]　　　各クラス20名
[申込方法]　　  6月1日(金)より受付開始。
                電話、メールまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/yasashii/nihongo.html

●ふれてみる日本のこころ　「はじめてのお茶」第2期参加者募集
　日本の伝統文化である茶道を気軽に学べる入門講座です。日本文化を英語で外国人に
紹介することに関心がある、日本人の方もぜひご参加ください。
［日　　時］　  7月3日(火) ～ 9月26日（水）原則毎週火曜日　14：00～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［費　　用］  　外国人 7,000円　日本人 20,000円
[対　　象]　　 外国人、日本文化を英語で外国人に紹介することに意欲のある日本人
[定　　員]　　　15名
[申込方法]　　  6月1日(金)より受付開始。
                電話、メールまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/yasashii/nihongo.html

**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館  2F）
＊お問合せは図書･資料室　TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2018-nendo.htm
●南風水墨画会及京都国際都市交流展
  日本と中国との水墨画文化交流展。水墨画や書などの作品約45点を展示します。
［日　　時］　　6月6日（水）～6月10日(日)　
                10：30～17：30　※最終日は16：00まで
［参加要件］　 一般／入場無料

**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●(期間限定)日替わりお弁当、引き続き好評販売中！
　レストランとカフェの閉店に伴い、期間限定でお弁当販売を行っています。
京都市内に複数店舗構える「遊食邸」の和食お弁当です。1個500円(税込)。
数に限りがありますので、お早めにどうぞ。
　販売場所：１階受付カウンター
新しいレストランとカフェの開店は、9月中旬以降を予定しています。
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010

**------------------------------------------------------------**
●多文化人になろう！「vol.3　月が教えてくれること」
　太陽ではなく月の満ち欠けで1ヶ月の暦を決める陰暦(旧暦)。日本では公には
使われることがなくなりましたが、世界では宗教や行事の日程を決める大切な暦と
して多くの国や地域で使われています。例えばイスラム教のラマダン(断食)や、
アジアの多くの国のお正月や中秋なども、陰暦で日程が決まります。中には誕生日
を旧暦で、毎年違う日にお祝いする人もいるそうです！
　毎年日にちが違うなんてヤヤコシイ？でも今夜見上げる同じ月を、「きれいだなー」
というだけではなくて、「あと○日だ！」と指折り数えてワクワクしている人が、世界
には結構います。そんな世界の多様性にワクワクしたら、あなたもきっと多文化人！
　
**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（７月のイベントをちょっとだけ紹介）
●世界歴史都市絵本展「ロシア･ポーランド」（7月1日～29日）
●「やさしい日本語 サマーコース」開講(7月3日から)
●Mission in Kyoto（7月7日）
●ホッとチャット「夏祭り」 (7月7日)
●koko Kids「うちわ作り」(7月7日)
●中国焦山碑林所蔵品展（7月24日～29日）
●京都多文化支援ネット　ミニ勉強会(7月26日)

**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
　kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
　http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行　公益財団法人京都市国際交流協会　
　　　　　　京都市左京区粟田口鳥居町2-1　kokoka京都市国際交流会館 内
　　　TEL 075-752-3010 FAX  075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
　　　URL http://www.kcif.or.jp/　　　e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は7月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook/ LINE/ Instagram
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
ぜひ「いいね！」、シェア、フォローしてくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
LINE： @gzi3034b
Instagram： kokoka
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**

日朝協会京都府連は、ココカの会員です。

□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2018年5月1日号　■■□
　風薫る五月。京都において、寒すぎず暑すぎず、爽やかな風を受けて自転車で駆け
抜けることができる、とても貴重な季節。自転車で京都の東西を横断する私の通勤路
は、御池通や仁王門通の街路樹が新緑真っ盛りです。出勤する時のユーウツな心も、
退勤する時のモヤモヤする心も、この「緑のトンネル」を自転車で駆け抜ければ、
すっきりリフレッシュ！ ・・・するような気がします。
　手軽な交通手段として自転車は、京都で暮らす留学生にとっても貴重な足です。
さらに最近は外国人旅行者の方が、レンタルサイクルで町を行く姿もよく見かけます。
国によって自転車のルールやマナーも様々。そこで、京都市と京都市国際交流協会は
英語と中国語の自転車マナーブック「Enjoy 自転車 Life in Kyoto」を作成しました。
安全な道路の走り方や、やってはいけない乗り方などについて、イラストも交えて分か
りやすく紹介しています。
　音楽を聴きながらや傘を差しながらの運転も、今では罰金の対象。快適に走りつつ、
事故を起こさないよう緊張感が必要です。私が通う御池通にも、道一杯に溢れる修学
旅行生、セレブにお散歩中のお犬様、ながらスマホで自転車走行帯を歩く人、更には
意表をついて低空飛行をしてくるカラス・・・安全確保のために全方位への気配りと
緊張感。冒頭のリフレッシュ効果と差し引きどっちが優勢なのか疑問です。
<hana>

●「Enjoy 自転車 Life in Kyoto」英語版･中国語版を作成しました。
　快適に、そして安全に自転車に乗るために、知っておきたいルールについてまとめた
冊子の英語版と中国語版を作成しました。京都市国際交流会館で無料で配布中です、
ぜひご利用下さい。HPからもPDFでダウンロードできます。
「京都市サイクルサイト」https://kyoto-bicycle.com/rulemanner　（外部サイト）

●自転車マナーアップフェスタin Kyoto
　自転車の利用マナーや交通ルールを、楽しみながら学べる参加型・体験型イベントが
kokokaのご近所、岡崎公園で開催されます。kokokaの出張万国屋台村で、世界の料理も
味わえますよ！
［日　　時］　　5月13日(日) 10:00～16:00　＊少雨決行
[場　　所]　　 岡崎公園（平安神宮前）
［問 合 せ］　　京都市建設局自転車政策推進室　TEL　075-222-3565
詳しくはこちら　http://kyotojitensha.jp/　（外部サイト）

**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●京都につながる世界歴史都市絵本展「安東、扶餘、公州、慶州、水原」
　世界歴史都市連盟に加盟する都市の国を、絵本を通して紹介する展示会。
5月は5つの歴史都市が加盟する韓国がテーマです。韓国の文化や習慣、
人々の暮らしについて、絵本から新しい発見をしてみませんか？
［期　　間］　　5月2日(水)～5月30日(水)　9:30～20:30　＊月曜日休館
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　図書・資料室(2F)
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　
　　　　　　　　　TEL　075-752-1187(図書・資料室) mail: office@kcif.or.jp
詳しくはこちら　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/ehon/hc-southkorea.htm

●【共催事業】地球愛祭り2018in京都
　世界各地の飢餓救済のためのチャリティイベント。アーティストによるステージや、
料理、雑貨、アート作品等の屋台も出ます。収益金は複数のNGO・NPOへ募金します。
［期　　間］　　5月5日(土)　10:00～17:00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　前庭広場・イベントホール
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　
　　　　　　　　　TEL　075-752-3511　 mail: office@kcif.or.jp
詳しくはこちら　http://thank-earth.net/　（外部サイト）

●コリアンサロン「めあり」ハングル塾2018年度開講
　人気のハングル塾が今年も開講します！ハングルの読み書きから基礎文法、
会話など、レベルに応じて楽しく学びます。授業の見学もできますので、
お気軽にお問合せください！
［日　　時］　  入門／初級　毎週水曜日　　中級　毎週木曜日
　　　　　　　　時間はいずれも19：00～
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　研修室／第3・4会議室(3階)
［費　　用］  　16,100円（前期23回授業分）＊テキスト代別
［対　　象］　　一般（要予約）
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/meari/index.html

●(kokokaコラボ事業)スペイン料理祭2018
　京都のスペイン料理店約20店が集結して、本場スペインの熱気と味を再現するイベント。
スペイン料理や約40種類のスペインのお酒も勢揃い！さらにギターとフラメンコの情熱の
ステージ、工芸品や雑貨の販売などもあり、スペインをギュッと凝縮した2日間です。
［日　　時］　  6月2日(土)・3日（日）11：00～18：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館  前庭広場
［対　　象］　　一般　
［参加費用］　　入場無料　＊飲食ブースは金券制
[事業主催]　　スペイン料理祭実行委員会
[事業共催]　　(公財)京都市国際交流協会
［問 合 せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
　　　　　　　　スペイン料理祭実行委員会事務局（株式会社のぞみ）　TEL 075-351-9915
詳しくはこちら→ http://taiken.onozomi.com/sf18/　（外部サイト）

●図書・資料室の新聞雑誌リストを更新しました。
　kokoka図書・資料室の海外新聞・雑誌コーナーに、韓国の時事雑誌「新東亜」と、
台湾の古美術雑誌「典蔵」が新たに加わりました。
ぜひお気軽にご利用ください。
詳しくはこちら　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/list/index.html

**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●「多文化子育てハンドブック」を作成しました。
　京都で出産・育児をされる外国人・外国にルーツをもつお母さん、お父さんに出産・
育児に関する制度や手続きを紹介し、子育てに役立つ情報を提供するハンドブックです。
日本語、英語、中国語の3言語併記で、無料で配布しています。
HPからもPDFでダウンロードできます。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/koho/jp/kosodate%20handbook/handbook.html

●親子のためのkoko Kids 「大きな絵を描こう！」
　外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした
交流会。今月は大きな絵を描いて遊びます。
［日　　時］　  5月5日(土)　15：30～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　ボランティアルーム(3F)
［費　　用］  　無料
[対　　象]　　 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳)
　　　　　　　  保護者
[申込方法]　　 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　
　　　　　　　　　TEL　075-752-3511　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/kokokids0505.html

●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
　気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
おいしいお茶とお菓子で、季節を感じながらほっこりするひと時を。
［日　　時］　  5月8・15・22・29日（火）　14：00～15：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　外国人(定員5名、要申込)
[費　　用]　　 1,000円
[申　　込]　　 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html

●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
　日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談を！
［日　　時］　  5月12・26日（土）13：30～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　研修室(3F)
［対　　象］　　在住外国人または日本語ができない方
[費　　用]　　 無料(要予約)　*英語･中国語での通訳あり
[申　　込]　　 電話または来館にて
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/horitsu/law_visa.html

●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
　日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。
申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
　(1)イタリア語を話そう！　(2) 日本舞踊、生け花&抹茶
  (3)将棋、子ども向け中国語教室
［日　　時］　  5月12・26日（土）（毎月第2・4土曜日）
　　　　　　　　(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第4会議室・事務室（3F）
［費　　用］  　要問合せ
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html

●子育てステーションホッとチャット 10周年記念イベント
「THEはらぺこあおむし WORLD 1」
　ホッとチャットの活動10周年を記念したスペシャルイベント！50年近く前にアメリカで
出版され、世界中の子どもたちに愛されてきた絵本の名作「はらぺこあおむし」を題材に
4言語でのよみきかせや工作などで遊びます。
［日　　時］　  5月19日（土）14：00～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　特別会議室(2F)
［対　　象］　　京都で子育て中の方（日本人・外国人）、子ども（0歳～5歳）
　　　　　　　　50組(要申込)
［参加費用］　　無料
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/hotchat0519.html

●国際理解プログラムPICNIK 2018年度登録説明会
　日本の学校で、子どもたちと交流しませんか？「国際理解プログラムPICNIK」は、
留学生が京都市内の小中学校を訪問して、出身国・地域について紹介するプログラムです。
プログラムの内容や登録方法について説明します。先輩留学生によるミニ授業もあります。
［日　　時］　  5月26日(土)　14:00～15：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第3会議室(3階)
［対　　象］　  留学生
［費　　用］  　無料
［問合せ先］　　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/picnik/touroku.html　

●外国人のためのカウンセリング・デイ
　在住外国人を対象とした無料専門家相談です。法律、在留資格(ビザ)、税金、年金、
保険、労働条件、メンタルヘルス（心の悩み）など。英語、中国語、韓国・朝鮮語、
スペイン語等の通訳サービスもあります。予約制。
［日　　時］　  6月2日(土)　13:00～17:00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第3・4会議室(3階)
［相 談 員］　  弁護士、行政書士、税理士、社会保険労務士、臨床心理士
［対　　象］　  在住外国人、日本語が母語でない方
［費　　用］  　無料
［定　　員］　　先着各6名まで（在留資格は12名、メンタルヘルスは4名まで）
［申込方法］　　TEL 075-752-3511 　FAX 075-752-3510 　メール office@kcif.or.jp
［問合せ先］　　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/counseling/konnendo/index.html

**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館  2F）
＊お問合せは図書･資料室　TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2017-nendo.htm
●京都国際文化交流展 Kyoto International Culture Community
  世界歴史都市連盟に加盟する国々のアーティストたちが出展する国際交流展。
絵画、陶芸、写真、染色、書などの作品約50点を展示します。
［日　　時］　5月9日（水）～5月20日(日)　※14日(月)は休館。
　　　　　　　11：00～19：00　※最終日は16：00まで
［参加要件］　一般／入場無料
［関連企画］　5月8日（火） 18:00から
　　　　　　　　オープニングレセプション
　　　　　　　　リディア・コッホによるパフォーマンス
　　　　　　　5月12日（土）　13:00から
　　　　　　　　迫田浩一　演奏会（リコーダー、オカリナ）
　　　　　　　　作品説明及び交流会

**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●(期間限定)日替わりお弁当、好評販売中！
　レストランとカフェの閉店に伴い、期間限定でお弁当販売を行っています。
京都市内に複数店舗構える「遊食邸」の和食お弁当です。１個５００円(税込)。
数に限りがありますので、お早めにどうぞ。
　販売場所：１階受付カウンター
新しいレストランとカフェの開店は、9月中旬以降を予定しています。
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010

●kokokaはゴールデンウィーク中も開館しています！
　5月の休館日：1日(火)、7日(月)、14日(月)、21日(月)、28日（月）
　約4600本のツツジを大公開！蹴上浄水場の一般公開は5月2日(水)～5月6日(日)です。
ご来場の際は、ぜひkokokaにもお立ち寄りくださいね！
「蹴上浄水場一般公開について」（京都市水道局）
http://www.city.kyoto.lg.jp/suido/page/0000235641.html　（外部サイト）
　↑ツツジの開花状況もご確認いただけます。

**------------------------------------------------------------**
●多文化人になろう！「vol.2　多文化幹事の心得」
　女子会でも職場の宴会でも、幹事を引き受けるとまず考えるのが「何を食べよう」。
自分が食べたいところでもいいのですが、名幹事さんはメンバーの構成（性別、年代）や
お酒の強さ、食べ物のアレルギー等にも配慮しますね。
　多文化な幹事さんは、さらにメンバーの文化背景や宗教、信条にも気を配ります。
宗教上食べられないものと言うと、イスラム教徒（ムスリム）の方への配慮が最近は一般化
されてきましたが、例えばヒンディー教徒の方やアジアの一部の仏教徒の方は牛肉がダメ、
ユダヤ教徒の方は乳製品と肉を一緒に食べてはダメなど、他の宗教や文化背景にも少なからず
制限があります。また外国人の方に多いベジタリアンも、肉だけがダメな方から、卵も牛乳も
動物性タンパク質はまったくダメな方など、個人によって程度の差がかなりあります。
　面倒くさい？ええ、確かに。でも、食の多様性は文化の多様性。メンバーの誰もが気持ち
よく会食できる場をアレンジできたなら、その多様な集まりから得るものはきっと多いはず
ですよ。めざせ、多文化な幹事さん！

イスラム教徒のお友だちとのご飯には、こちらも参考に！
京都市のポータルサイト「Muslim Friendly Kyoto」では、ハラル対応のレストランを
紹介しています。日本食のお店もけっこうありますよ！
https://kyoto.travel/en/muslim/restaurant　（外部サイト）

**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（６月のイベントをちょっとだけ紹介）
●(コラボ事業)スペイン料理祭（6月2・3日）
●外国人のためのカウンセリング･デイ（6月2日）
●南風水墨画会及京都国際都市交流展（6月6日～10日）
●kokoka避難所宿泊訓練(6月16・17日)
●ボランティア人材育成講座「中国」(6月19日から)
●kokokaボランティア追加募集オリエンテーション（6月23日）
●開発教育入門セミナー（6月24日）
●「はじめてのお茶」お茶会（6月26日）
●ボランティア人材育成講座「韓国」（6月30日から）

**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
　kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
　http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行　公益財団法人京都市国際交流協会　
　　　　　　京都市左京区粟田口鳥居町2-1　kokoka京都市国際交流会館 内
　　　TEL 075-752-3010 FAX  075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
　　　URL http://www.kcif.or.jp/　　　e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は6月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook/ LINE/ Instagram
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
ぜひ「いいね！」、シェア、フォローしてくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
LINE： @gzi3034b
Instagram： kokoka
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**

日朝協会はココカの会員です。

□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2018年2月1日号　■■□

　2018年のNHK大河ドラマ「西郷（せご）どん！」をご覧になっていますか？
私は第2回目から見始めましたが、開始3分で音を上げました・・・あまりに
難解な、薩摩言葉に。はたして全国の視聴者はついていけるのか、つい無用の
心配をしてしまいます。でも表情豊かな薩摩言葉が、この土地の文化や人々の
魅力を引き立てていていいなとも思います。
　2月21日は、「国際母語デー」です。言語と文化の多様性、多言語の使用、
そしてあらゆる母語の尊重の推進を目的として国連が定めました。言語は単なる
音声や文字の伝達手段ではなく、その民族、文化圏の人たちの文化やアイデン
ティティーそのものと言えます。日本でも多様な文化背景を持つ人が増えている
今、様々な国の言葉を耳にすることも珍しくなくなりました。日本で暮らす外国
人・外国にルーツを持つ人にとって、日本語の習得の機会を充実させることも
もちろん必要ですが、彼らの大事なアイデンティティーである母語も日本社会の
中で大切にしていけたらと思います。
　「西郷どん！」は結局、テレビの字幕機能を使って観ることにしましたが、
文字になってもなお容赦ない薩摩言葉。あとは想像力での勝負です。今後、舞台が
京都、関東、福島と移っていくと、各地のお国言葉も楽しめるのでしょうか。
転勤族の家庭に育ち、自分の「ふるさとの言葉」を持たない私には、そんな各地の
方言が少しうらやましくも思えます。
<hana>

**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
2月20日(火)はメンテナンスのため、kokoka京都市国際交流会館は休館です。
http://www.kcif.or.jp/HP/kaikan/top/jp/temp-close.html
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●京都につながる世界歴史都市絵本展
「バララット・メルボルン・ノーウッドペイネハムアンドセントピーターズ・ボストン」
　世界歴史都市連盟参加国の絵本の展示会。2月はオーストラリアの3都市とアメリカの
ボストンの紹介です！それぞれの都市の文化や生活を、絵本を通して見つけてみませんか。
［期　　間］　　2月1日(木)～2月27日(火)　9:30～20:30　
　　　　　　　　＊5・19・26日（月）及び13・20日（火）は閉室。
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　図書・資料室(2F)
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-1187(図書・資料室)
詳しくはこちら　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/ehon/hc-australia-america.htm

●写真募集-「日本、中国、韓国の生活風景」
　日本、中国、韓国で撮影した「生活感」をテーマにした写真を募集します。
日常や旅先での、とっておきの一枚をぜひご応募ください！
＊応募いただいた作品は、審査後、3月13日(火)～18日(日)開催の写真展で展示します。
［募集期間］　  1月20日（土）～2月18日（日）
［応募方法］　　写真は一人3枚まで応募可。写真のサイズは1枚あたり2MB以上を推奨。
　　　　　　　　HP（http://www.kcif.or.jp）の所定フォームから応募してください。
　　　　　　　　郵送、または持参の場合は、氏名、応募者の出身国・地域、電話番号
　　　　　　　　住所、写真のタイトル、撮影場所、撮影年度（分かれば）を明記の上、
　　　　　　　　A4サイズにプリントしたものをご提出ください。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/event/shashin_bosyu2017.htm

●連続フォーラム「 チョゴリときもの」No.25
～コリアン視点の「日本と京都」、恋愛･就職･結婚～
　多様な在日コリアンの今を知り、未来を共に考える連続フォーラム。今年はコリアン視点の
「日本と京都の魅力」について、またコリアンの若者たちが直面する恋愛、就職、結婚事情に
ついて、当事者が語ります。両日とも進行は、京都大学大学院人間・環境学研究科教授の小倉
紀蔵さんです。
［日　　時］　  2月10日(土)・16日（金）13：30～16：00 （開場13:00）
　　　　　　　　　10日トークセッション「日本と京都の魅力」～コリアンの視点から～
　　　　　　　　　　　ゲスト：河 鉄也 氏（在日韓国民団京都本部 副団長）
　　　　　　　　　　　　　　　金 石哲 氏（天理大学講師）
　　　　　　　　　　　　　　　高城 建人 氏（京都大学大学院生）
　　　　　　　　　16日トークセッション「恋愛･就職･結婚」～コリアンの若者たちの直面する「今」～
　　　　　　　　　　　ゲスト：姜 海日 氏（京都大学大学院生、中国籍･朝鮮族）
　　　　　　　　　　　　　　　文 斗卓 氏（京都大学大学院生）
　　　　　　　　　　　　　　　金 貴翔 氏（在日本大韓民国青年会京都府本部 会長）
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館 第1･2会議室(1F)
［対　　象］　　一般　各日先着50名（要申込）
［参加費用］　　無料
［申込方法］　　HP、電話、またはメールにて。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/chogori/index.html


●kokokaボランティア募集オリエンテーション
　kokoka京都市国際交流会館のボランティア募集のオリエンテーションです。
国際交流や在住外国人支援を目的とした活動に興味がある方は、ぜひkokokaで
ボランティアを始めてみませんか？
［日　　時］　  2月11日（日） 14：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館 第3･4会議室(3F)
［対　　象］　　ボランティア活動に興味がある方（18歳以上）
　　　　　　　　＊外国人の方も参加可能です。（説明は日本語のみ）
［参加費用］　　無料（要申込）
［申込方法］　　HPの申込フォームからエントリーしてください。
　　　　　　　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/toroku/orientation/index.html
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511

●グローバル婚活 kokoコン　参加者募集中！
　いろいろな文化を体験しながら、素敵なパートナー探しをしませんか？
言葉や文化を超えたグローバルな新しい出会いを、kokokaが応援します！
［日　　時］　  3月11日（日）14：00～18：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館
［対　　象］　　30歳代・40歳代の独身の在住外国人
　　　　　　　　30歳代・40歳代の京都に居住・勤務する独身の日本人
［定　　員］　　男性50名　女性50名（応募多数の場合は抽選となります。）
［応募締切］　　2月20日(火)
［参加費用］　　日本人 3,500円　外国人 2,000円
　　　　　　　　（アルコールを含む飲み物と軽食をご用意します。）
［申込方法］　　HPの申込フォームから。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511
詳細はこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kokokon/index.html

**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
　日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談を！
［日　　時］　  2月3日（土）13：30～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　研修室(3F)
［対　　象］　　在住外国人または日本語ができない方
[費　　用]　　 無料(要予約)　*英語･中国語での通訳あり
[申　　込]　　 電話または来館にて
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/horitsu/law_visa.html

●親子のためのkoko Kids 「お面をつくろう！！」
　外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした
交流会。今月は節分のお面を作って遊びます。
［日　　時］　  2月3日(土)　15：30～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　ボランティアルーム(3F)
［費　　用］  　無料
[対　　象]　　 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳)
　　　　　　　 保護者
[申込方法]　　 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　
　　　　　　　　　TEL　075-752-3511　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/kokokids0203.html

●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
　気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
［日　　時］　  2月6日（火）、14日（水）、21日（水）、27日(火)　14：00～15：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　外国人(定員5名、要申込)
[費　　用]　　 1,000円
[申　　込]　　 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html

●外国人のためのカウンセリング・デイ
　在住外国人を対象とした無料専門家相談です。法律、在留資格(ビザ)、税金、年金、保険、
労働条件、メンタルヘルス（心の悩み）など。英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語等の
通訳サービスもあります。予約制。
［日　　時］　  2月17日(土)　13:00～17:00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第3・4会議室(3階)
［相 談 員］　  弁護士、行政書士、税理士、社会保険労務士、臨床心理士
［対　　象］　  在住外国人、日本語が母語でない方
［費　　用］  　無料
［定　　員］　　先着各6名まで（在留資格は12名、メンタルヘルスは4名まで）
［申込方法］　　TEL 075-752-3511 　FAX 075-752-3510 　メール office@kcif.or.jp
［問合せ先］　　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/counseling/konnendo/index.html

●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
　日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
(1)イタリア語を話そう！、日本舞踊　(2)生け花&抹茶、アフリカ文化講座　
(3)将棋、でんでん太鼓づくりワークショップ
［日　　時］　  2月10日・24日（土）（毎月第2・4土曜日）
　　　　　　　　(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第4会議室・事務室（3F）
［費　　用］  　要問合せ
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html

●子育てステーション ホッとチャット「節分」
　子育て情報の交換と参加者同士の交流の会です。
今月は節分を体験。ちびっこサムライと一緒に、鬼さんめがけて「鬼は外」「福は内」。
中国の節分の紹介もありますよ。
［日　　時］　  2月3日(土)　14：00～16：00
[場　　所]　　子育てステーション ホッとチャット「節分」
　参加費　→　大人100円　子ども無料 kokoka京都市国際交流会館　第3･4会議室3F
[対　　象]　　 子育て中の方（0歳～5歳までの子ども同伴可、5歳以上のきょうだいも参加できます。）
[申込方法]　　 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　
　　　　　　　　　TEL　075-752-3511　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/hotchat0203.html

**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館  2F）
＊お問合せは図書･資料室　TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2017-nendo.htm
●武漢と蘇州水墨画展
　日中友好を目指し、水墨画を通して日本と中国の共通点を探す展示会。
作品約45点を展示。
［日　　時］　　2月7日（水）～ 2月11日(日)　
　　　　　　　　10：30～17：30　＊最終日は16:00まで
［参加要件］　 一般／入場無料

**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●臨時休館
　会館メンテナンスのため、2月20日(火)を臨時休館とします。
ご迷惑をおかけしますが、ご理解・ご協力のほどお願いいたします。
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010

**------------------------------------------------------------**
●ストレスなんて怖くない！「vol.11　身心一如　」
　よく言われることですが、心と体は繋がっています。ストレスをためると体に不調が
出ることも一例ですが、逆も然り。ストレスの素となる環境や、物事の捉え方、気持ち
をすぐに変えることは難しいですが、身体をケアすることで気持ちの痛みも和らげるこ
とができます。
　例えば、嫌なことを言われて落ち込んでいるなら甘いものを口にする。孤立無援と感
じているなら、身体を温めてみる。自分がイライラして尖っているなあと思ったら、丸
いものを見たり触ったりする。「甘い」「温かい」「滑らか」そんな感覚が脳に届いて、
気持ちの強張りを緩めてくれます。
　人間の気持ちと身体は、時々拍子抜けするほど単純です。自分のストレスの状態をよ
く観察して、早めのケアをしてあげてくださいね。
**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（３月のイベントをちょっとだけ紹介）
●ユニバーサルキャリアパーティー（3月9日）
●グローバル婚活kokoコン (3月11日)
●生活風景写真展（3月13日～18日）
●kokokaボランティアオリエンテーション（3月18日）
●「rapport展-響-」(3月21日～25日)
●春！kokokaおもてなし広場（3月24日～4月8日）
●「児童画国際交流展」（3月28日～4月1日）

**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
　kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
　http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行　公益財団法人京都市国際交流協会　
　　　　　　京都市左京区粟田口鳥居町2-1　kokoka京都市国際交流会館 内
　　　TEL 075-752-3010 FAX  075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
　　　URL http://www.kcif.or.jp/　　　e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は3月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook/ LINE/ Instagram
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
ぜひ「いいね！」、シェア、フォローしてくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
LINE： @gzi3034b
Instagram： kokoka
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**

□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2017年12月1日号 ■■□ 日朝協会も会員です。

　「情けは人のためならず」という言葉は、「人への親切は、巡り巡って結局は自分の
ためになる」というのが本来の意味だそうです。「その人のためを思うなら、心を鬼に
してビシバシと厳しく当たれ」というスパルタな考えのことだと、思っていた方いませ
んか？はい、恥ずかしながら、私はずっとそう思っていました・・・
　「日本には寄付文化がない」と言われることがありますが、決して心冷たい人が多い
ということではないと思います。しかし、「寄付」という行為を、何か特別なことと感
じている一面があるのかもしれません。寄付をする（できる）のは、お金に余裕のある
人だから、社会問題に関心が高い、いわゆる「意識高い系」の人だから。だから、私に
はできない、縁がない、と。
　しかし、寄付を「困っている人を助けてあげる」ためではなく、「今困っている人も、
いつかは困る人も助けるため」と考えると、ちょっと視点が変わってきます。寄付をし
た人も受けた人も、みんなが当事者になるからです。そう、いつかは困る人、には当然
自分も含まれます。
　私たちは誰でも、災害や事故、思わぬ出来事など、自分が意図しないことによって支
援を必要とする立場になることがありえます。そのときに自然と手を差し伸べてもらえ
る、そして身構えずに支援を受ける側になれる、そんな社会であってほしいと思います。
　寄付は一方的に与えることではなく、寄付することによって社会の問題解決に主体的
に関わること。それが巡り巡って、自分が住みよい社会へとつながること。12月は寄付
月間、今改めて寄付について考えてみませんか。
<hana>

●ご支援（ご寄付）のお願い
kokokaでは12月限定で寄付キャンペーン月間を実施しています。
いろいろ選べるkokokaグッズ等のプレゼントもご用意して、皆様のご来館をお待ちして
おります。
当協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
詳しくはHPをご覧いただくか、事務局までお気軽にお問合せください。
総務課　TEL 075-752-3010　　FAX 075-752-3510  office@kcif.or.jp
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html

**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●【報告】kokokaオープンデイ2017～今から ここから あなたから～」
11月3日(金・祝)に「kokokaオープンデイ2017」を開催しました。
ご来場・ご協力いただいた皆さま、本当にありがとうございました。
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2017/report.html

●「外国人のみなさんからもらう元気＆アドバイス」PART9を公開しました。
　「kokokaオープンデイ2017」の展示企画より。みなさんからいただいた様々なお悩みに、
外国人のみなさんがアドバイスした内容が冊子になりました。（HPからダウンロード可）
仕事、恋愛、人生・・いろいろな悩みも国や文化が違えば思わぬ解決策があったり、とき
には笑いになるかも！？今年も充実した名アドバイスばかり、ぜひご覧ください！
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/genki/index.html

●世界クリスマス絵本展
　アメリカ、イギリス、フランス、スウェーデン、スペイン、フィンランド等のクリスマ
スの絵本約50冊を、展示・紹介します。
［日　　時］　  12月1日（金）～12月26日(火)　9:30～20：30　*月曜休館
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　図書･資料室
［費　　用］  　無料
［問い合わせ］　（公財）京都市国際交流協会　図書･資料室　TEL　075-752-1187
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/ehon/2017christmas.htm

●グローバル婚活kokoコンセミナー「体幹トレーニング」　
　そろそろちゃんと運動しないと・・・分かっているけど、なかなか始められない。
そんな方への自宅でできる簡単エクササイズ講座です。ブラジルの格闘技「カポエイラ」
の講師が、最近話題の体幹を鍛える方法をレクチャーします。新しい出会いを求める
30代～40代の方への自分磨きをテーマにしたセミナー、ぜひご参加ください！
［日　　時］　  12月10日（日）10:30～12：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館
［費　　用］  　1,000円
［対　　象］　　30～40代の未婚の男女
［定　　員］　　30名（先着順･要予約）
［問い合わせ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kokokon/seminar2017_12.html

●医療通訳養成講座（京都市医療通訳派遣事業）
　医療通訳事業の啓発と通訳者養成のための講座。医療通訳に必要な基礎知識を学びます。
（語学講座ではありません。）
［日　　時］　  1月14日（日）・20日（土）・21日(日)　10：30～16：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館 　
［対　　象］　 医療通訳者を目指す方、
　　　　　　　 母語及び通訳言語の双方で日常会話に問題ない程度の語学力がある方
[定　　員]　　40名　要申込（1月9日締切）*定員に達し次第、締め切ります。
[対象言語]　　中国語、英語、韓国・朝鮮語(その他の言語は応相談)
［参加費用］　　各日1,500円（3日間通し4,000円）
［事業主催］　　（公財）京都市国際交流協会、京都市、（特活）多文化共生センターきょうと
［問 合 せ］　　（特活）多文化共生センターきょうと　TEL　075-746-2374
＊1月28日(日)に京都市医療通訳派遣事業で活動する英語の通訳者考査を予定しています。
(講座とは別途お申し込みが必要です)
詳細はこちら→　http://www.tabunkakyoto.org/（外部リンク）

**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
　日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談をしてみませんか。
［日　　時］　  12月2日（土）13：30～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　研修室(3F)
［対　　象］　　在住外国人または日本語ができない方
[費　　用]　　 無料(要予約)　*英語･中国語での通訳あり
[申　　込]　　 電話または来館にて
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/horitsu/law_visa.html

●親子のためのkoko Kids 「スノードームを作ろう」
　外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした、交流会。
今月はスノードームを作ります。
［日　　時］　  12月2日(土)　15：30～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　ボランティアルーム(3F)
［費　　用］  　無料
[対　　象]　　 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳)
　　　　　　　  保護者
[申込方法]　　 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］（公財）京都市国際交流協会　事業課　
　　　　　　　　 TEL　075-752-3511　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/kokokids1202.html

●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
　気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
［日　　時］　  12月5日（火）、12日（火）、19日(火)　14：00～15：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　外国人(定員5名、要申込)
[費　　用]　　 1,000円
[申　　込]　　 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html

●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
　日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
　(1)イタリア語を話そう！、日本舞踊　(2)生け花&抹茶、アフリカ文化講座　
  (3)将棋、でんでん太鼓づくりワークショップ
［日　　時］　  12月9日・23日（土）（毎月第2・4土曜日）
　　　　　　　　(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第4会議室・事務室（3F）
［費　　用］  　要問合せ(無料～1000円)
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html

●子育てステーション ホッとチャット「クリスマスお楽しみ会」
　kokokaにサンタがやって来る！子育て情報の交換と参加者同士の交流の会です。
今月はクリスマス会を開きます。クリスマスの絵本を読んだり、歌も歌います。
［日　　時］　  12月16日(土)　14：00～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　研修室(3F)
［費　　用］  　200円/大人１人　子どもは無料　＊事前申込みが必要です。
[対　　象]　　 子育て中の方
　　　　　　　　（0歳～5歳までの子ども同伴可、5歳以上のきょうだいも参加できます。）
［定　　員］　　20名
[申込方法]　　 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　
　　　　　　　　　TEL　075-752-3511　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/hotchat1216.html

●外国人のためのカウンセリング・デイ
　在住外国人を対象とした無料専門家相談です。法律、在留資格(ビザ)、税金、年金、
保険、労働条件、メンタルヘルス（心の悩み）など。英語、中国語、韓国・朝鮮語、
スペイン語等の通訳サービスもあります。予約制。
［日　　時］　  12月17日(日)　13:00～17:00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第3・4会議室(3階)
［相 談 員］　  弁護士、行政書士、税理士、社会保険労務士、臨床心理士
［対　　象］　  在住外国人、日本語が母語でない方
［費　　用］  　無料
［定　　員］　　先着6名まで（在留資格は12名、メンタルヘルスは4名まで）
［申込方法］　　TEL 075-752-3511 　FAX 075-752-3510 　メール office@kcif.or.jp
［問合せ先］　　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/counseling/konnendo/index.html

●「はじめてのお茶」お茶会
　茶道講座「はじめてのお茶」受講生によるお茶会を開催します。お茶席を気軽に体験してみませんか？
［日　　時］　  12月19日（火）　一席目14：00～　二席目15：00～
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対　　象］　　外国人の方、各回10名ずつ（要申込）
［参加費用］　　無料
［申込方法］　　12月16日(土)17：00までに電話、メールまたは窓口で直接申し込んでください。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
　詳しくはこちらから→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/ochakai.html

●1月開講！「やさしい日本語」「はじめてのお茶」申込み受付中です。
　日常生活に役立つ日本語を学ぶ講座と、日本の伝統文化である茶道を気軽に学べる講座です。
1～3月期の受講申込みの受付を開始しました。お早めにお申し込みください！
［日　　時］　 「やさしい日本語」　　毎週金曜日　9：30～/ 18：30～(1月5日開講)
　　　　　　　 「はじめてのお茶」  　毎週火曜日　14：00～ (1月10日開講 ＊初日は水曜日です。)
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　
［費　　用］  　「やさしい日本語」　　7,000円（12回）
　　　　　　　　「はじめてのお茶」　　外国人7,000円／日本人20,000円(12回)
［定　　員］　　「やさしい日本語」　　各クラス20名
　　　　　　　　「はじめてのお茶」　　15名
［申込方法］　　TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 メール office@kcif.or.jp
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　
「やさしい日本語」http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/yasashii/nihongo.html
「はじめてのお茶」http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/index.html

**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館  2F）
＊お問合せは図書･資料室　TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2017-nendo.htm
●2017年京都国際芸術展
　日本、中国、カナダの作家による展覧会。芸術交流と国際友好を深め、海外へ京都を
アピールします。書画、美術作品60点を展示。
［日　　時］　　12月6日（水）～ 12月10日(日)　10：00～17：00　＊最終日は16:00まで
［参加要件］　 一般／入場無料

●第24回日本･コリア友好美術展
　日本とコリアとの友好親善のための展覧会。絵画、書、写真、立体作品等80点を展示。
［日　　時］　　12月13日（水）～ 12月17日(日)　9：30～18：30　＊最終日は16:00まで
［参加要件］　 一般／入場無料

**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●年末年始の休館について
　kokoka京都市国際交流会館は、下記の通り休館いたします。
　　休館日：2017年12月28日(木)～2018年1月4日(木)
＊レストラン「TSUMUGI」も上記期間は閉店します。
＊駐車場は年末年始もご利用頂けます。
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
今年もkokoka京都市国際交流会館をご利用いただき、ありがとうございました。
どうぞよいお年をお迎えください。

**------------------------------------------------------------**
●ストレスなんて怖くない！「vol.9　歌おう!」
　カラオケで思いっきりシャウト！！でも、もちろんいいですよ。
お風呂で鼻歌、もリラックス効果があります。でも今回お勧めしたいのは
「一人ミュージカル♪」不安に思うこと、腹が立つことを、あえて歌にして
みてください。そのまま言葉として口にすると差し障ることも、リズムに
乗せて歌ってみれば、自分も周りも可笑しくなって和みます。
例：「そんな、無茶ぶりを、言われても、できません、ラララ～♪」
（「森のくまさん」のメロディーで）
え、変な人に見られるから嫌だ、と？いいじゃないですか。
たまには変な人と見られたほうが、人生楽なときもあります。
たまには、ですけどね。

**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（1月のイベントをちょっとだけ紹介）
●医療通訳養成講座(1月14日・20日・21日)
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
　年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
　kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
　http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行　公益財団法人京都市国際交流協会　
　　　　　　京都市左京区粟田口鳥居町2-1　kokoka京都市国際交流会館 内
　　　TEL 075-752-3010 FAX  075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
　　　URL http://www.kcif.or.jp/　　　e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は1月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook/ LINE/ Instagram
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
ぜひ「いいね！」、シェア、フォローしてくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
LINE： @gzi3034b
Instagram： kokoka
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**

日朝協会京都府連は、ココカの会員です。

□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2017年11月1日号　■■□
　「京都の町は碁盤の目になっているから、分かりやすい。」と、巷では言われますが、
果たしてどうでしょうか。
　かつて、道の迷いやすさでは右に出る者がいない、と言われたこの私。京都に来て間もない
ころ、路地の順番を憶えるあの有名な数え歌を口ずさみながら、目的地を目指して路地を下っ
ていったときでした。「マルタケエビスオシオイケ・・・」あれ、着かない。もと来た道を今
度は上りながらもう一度「マルタケエビス・・・」。ここでもう一つ「二（二条通）」が抜け
ていることに私はついぞ気づかず、夜の路地をしばらく堂々巡り・・・
京の都は恐いところだと、思いました。
　そんなフシギな京の都の謎を徹底的に解き明かす、ミッションコンプリート企画がkokokaで
開催されます。日本人学生と留学生がグループになって、京都各所の様々な場所を訪れて課題
をクリアしていく、その名も「mission in kyoto」！あの銅像の正体は？あの噂は本当？前か
ら気になっていた「あれ」はいったい何？当日は学生たちが見つけた課題が、kokokaのtwitterで
次々に報告されます。京都にまつわるいろいろな「小ネタ」も配信中。「@kokoka_kyoto」をぜひ
フォローしてくださいね！


●学生向けイベント「mission in kyoto」参加学生も募集中です！(詳細後述)
［日　　時］　  11月26日（日）10：00～16：30
HP　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/student/jp/mission_in_kyoto/

**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●kokokaオープンデイ2017～今から ここから あなたから～
　毎年恒例の国際交流イベント「kokokaオープンデイ」を、今年も11月3日(金・祝)に
開催します！グルメあり、リズムあり、笑いあり、世界を身近に感じる一日。子どもも
大人も楽しめるビッグイベントです！みなさんのご来場、お待ちしています！
［日　　時］　  11月3日（金・祝）　10:00～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　
［費　　用］  　入場無料（屋台など一部販売と、一部イベントは有料）
［問い合わせ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2017/index.html

●日本名作映画上映会（共催事業）
　日本映画を、英語ナレーション付き又は英語字幕付きで上映します。
　　11月 9日（木）　「絵巻」（1974年/カラー/28分）
　　　　　　　　　　「友禅－森口華弘のわざ－」（1989年／カラー／30分）
　　11月10日（金）　「古都」（2016年/カラー/117分）
　　11月16日（木）　「たそがれ清兵衛」（2002年/カラー/129分）
　　11月17日（金）　「マイマイ新子と千年の魔法」（2009年/カラー/93分）
［上演開始］　　9日・16日14:00から　10日・17日18:00から
[会　　場]　　 kokoka京都市国際交流会館　イベントホール
［対　　象］　  一般
［費　　用］  　入場無料
［問 合 先］  　国際交流基金京都支部　TEL：075-762-1136
詳しくはこちら→　https://www.jpf.go.jp/j/world/kyoto/2017/09-01.html

●(kokokaコラボ事業)リノベーションEXPO
　住宅などの改修(リノベーション)をテーマにしたイベント。外国の家の間取りを比較したり、
ワークショップなどもあります。世界の味が楽しめる屋台もありますよ！
［日　　時］　  11月11日(土)・12日(日) 　10：00～16：00　
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館  前庭広場
［対　　象］　　一般　
［参加費用］　　入場無料　＊屋台の飲食は有料
[事業主催]　　(一社)リノベーション住宅推進協議会
[事業共催]　　(公財)京都市国際交流協会
［問 合 せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　https://renovation-org.com/expo/2017/kyoto/　(外部サイト)

●(共催事業)京都コリアフェスティバル
　韓国の料理屋台、伝統芸能公演、K-POPステージ、韓国茶道の体験など、韓国をまるごと
体感できる一日！江戸時代に日韓を行き来した朝鮮通信使の再現パレードもあります。
［日　　時］　  11月19日(日) 10：00～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館  前庭広場
［対　　象］　　一般　
［参加費用］　　入場無料　＊屋台の飲食は有料
[事業主催]　　在日本大韓民国民団京都府地方本部
[事業共催]　　(公財)京都市国際交流協会
［問 合 せ］　　京都市国際化推進室　TEL　075-222-3072

●kokokaボランティア募集オリエンテーション
　kokoka京都市国際交流会館のボランティア活動のオリエンテーションです。
国際交流や在住外国人支援を目的とした活動に興味がある方は、ぜひkokokaで
ボランティアを始めてみませんか？
［日　　時］　  11月26日（日）14：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対　　象］　　ボランティア活動に興味がある方（18歳以上）
　　　　　　　　＊外国人の方も参加可能です。（説明は日本語のみ）
［参加費用］　　無料（要申込）
［申込方法］　　HPの申込フォームからエントリーしてください。
　　　　　　　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/toroku/orientation/index.html
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511

●学生向けイベント「mission in kyoto」参加学生を募集しています！
　日本人学生と留学生がひとつのグループになって、京都に因んだ様々な課題を地下鉄に乗って探し
クリアしていく企画です。グループでの使用言語は英語のみ！ 英語に興味のある学生さんはぜひ申し
込んでくださいね。
また、ミッションの様子はTwitterでリポート。ぜひ”kokoka_kyoto”をフォローしてください♪
［日　　時］　  11月26日（日）10：00～16：30
[集合場所]　　 kokoka京都市国際交流会館
［対　　象］　　18歳以上の留学生と日本人学生
［参加費用］　　700円
［申込方法］　　HPの申込フォームからエントリーしてください。
　　　　　　　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/student/jp/mission_in_kyoto/
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511

●「アジアの風文庫」最新号を公開しました。
　2017年3月に実施された公開フォーラム「チョゴリときもの」の講演録を、HPで公開しました。
在日コリアンを取り巻く様々な問題について、大阪市立大学教授の朴一氏、FTS総研代表の洪淳道氏、
そして京都大学大学院教授の小倉紀蔵氏が語った内容です。ぜひご一読ください。
「今を生きる在日コリアン～オールドカマーとニューカマー」
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/koho/jp/asianokaze/index.html
**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
　日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談をしてみませんか。
［日　　時］　  11月4日（土）、18日（土）　13：30～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　研修室(3F)
［対　　象］　　在住外国人または日本語ができない方
[費　　用]　　 無料(要予約)　*英語･中国語での通訳あり
[申　　込]　　 電話または来館にて
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/horitsu/law_visa.html

●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
　気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
［日　　時］　  11月7日（火）、14日（火）、21日(火)、28日（火）　14：00～15：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　外国人(定員5名、要申込)
[費　　用]　　 1,000円
[申　　込]　　 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html

●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
　日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
　(1)イタリア語を話そう！、日本舞踊　(2)生け花&抹茶、アフリカ文化講座　
  (3)将棋、でんでん太鼓づくりワークショップ
［日　　時］　  11月11日・25日（土）（毎月第2・4土曜日）*「日本舞踊」は11月11日休講
　　　　　　　　(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　3F
［費　　用］  　要問合せ(無料～1000円)
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html

**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館  2F）
＊お問合せは図書･資料室　TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2017-nendo.htm
●朝鮮通信使パネル展及びゆかりのまちポスター展
　日韓親善を願って開催する展覧会。パネルやポスター等約40点を展示します。
［日　　時］　　11月14日（火）～ 11月19日(日)　
　　　　　　　　10：00～17：00　＊初日は13：00から　最終日は16:00まで
［参加要件］　 一般／入場無料

●タイ国チェンマイ九寺木版画展
　タイの京都ともいわれているチェンマイで有名な九つの寺を版画で表現。タイ、チェンマイの
お寺について紹介する展覧会です。
［日　　時］　　11月21日（火）～ 11月26日(日)　
　　　　　　　　10：00～18：00　＊初日は12：00から　最終日は12:00まで
［参加要件］　 一般／入場無料

**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●紅葉シーズンの移動は混雑にご注意ください。
　秋の紅葉シーズンに伴い、岡崎地域では秋の特別公開や寺院の夜間拝観・ライトアップなどが
始まります。交通機関や一般道での混雑も予想されますので、ご来館の際はお時間に余裕を持って
お出かけください。
　特別公開や夜間拝観などの詳細は、京都市観光協会のHPなどもご参照ください。
公益財団法人京都市観光協会
http://www.kyokanko.or.jp/
　
**------------------------------------------------------------**
●ストレスなんて怖くない！「vol.8　いい香り、私にとって」
　人間の五感の中で、もっとも敏感なのは嗅覚だそうです。いい香りは脳にダイレクトに
心地よさを運んでくれるので、ストレス対策には効果テキメンです！
　一般にリフレッシュしたいときや元気になりたいときは「柑橘系の香り」、リラックス
したいときは「フローラルの香り」がいいと言いますが、大事なのはその香りが自分を
気持ちよくさせてくれるかどうか。何が「いい香り」なのかは人それぞれで、甘い花の香りが
苦手な人や、爽やかなレモンの香りが別のものを思い出させる人がいても当然だと思います。
　例えば好きな紅茶の香りや乾いた洗濯物の匂い、ときにはカレーやお蕎麦屋さんの出汁の匂い
でも、自分をちょっと幸せな気分にしてくれる「香り」を見つけてみてくださいね。

**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（12月のイベントをちょっとだけ紹介）
●グローバル婚活kokoコンセミナー(12月10日)
●京都国際芸術展(12月6日～12月10日)
●日本・コリア友好美術展(12月13日～12月17日)
●外国人のためのカウンセリング・デイ(12月17日)
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
　kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
　http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行　公益財団法人京都市国際交流協会　
　　　　　　京都市左京区粟田口鳥居町2-1　kokoka京都市国際交流会館 内
　　　TEL 075-752-3010 FAX  075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
　　　URL http://www.kcif.or.jp/　　　e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は12月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook/ LINE/ Instagram
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
ぜひ「いいね！」、シェア、フォローしてくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
LINE： @gzi3034b
Instagram： kokoka
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**

日朝協会京都府連合会は、ココカの加入団体です。

□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2017年10月1日号　■■□
　読書の秋です。みなさんは最近、どんな本を読んでいるでしょうか。
　私はついこの前まで、黒い革の手帳を片手に男を翻弄する悪女の話に没頭し、
今は愛宕山の山頂で、本能寺にいる上司を討つかどうしようかと逡巡している武将の
話を読んでいます。どちらも私の現実では、決してありえないシチュエーション。
だからこそワクワクしてページを読み進める、至福の読書時間です。
　書店が１軒もない町が、全国で増えているそうです。インターネットで地球上の
本を取り寄せられる時代ですが、本屋さんで書棚の端から端まで眺めるのもこの上ない
醍醐味。書店や図書館、そして古本市など、本を手にできる環境が充実していることも
京都の魅力かもと感じます。
　kokoka京都市国際交流会館の図書･資料室にも、新しい本が増えました。国内外の話題の
物語りや、kokoka図書スタッフの目利きによるユニークなセレクションなど、選りすぐりの
本ばかり！ぜひあなたの「もう一つの世界」に出会いに、kokoka図書室へも来てくださいね。
<hana>

●kokoka図書･資料室の詳しいご案内はこちらから！
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/top/index.html

**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●京都につながる世界歴史都市絵本展「アクラ・ケープタウン」
　世界歴史都市連盟参加国の絵本の展示会。10月はアフリカ西部の国ガーナの首都アクラと
南アフリカの首都ケープタウンの紹介です！
［期　　間］　　10月1日(日)～10月29日(日)　9:30～20:30　
　　　　　　　　＊月曜日休館 但し9日（月・祝）は開館、10日（火）は休館　　　　　　　　
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　図書・資料室(2F)
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-1187(図書・資料室)
詳しくはこちら　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/ehon/hc-ghana-southafrica.htm

●(kokokaコラボ事業)日・タイ・カルチャー・フェア in 京都
　タイ料理の屋台、伝統音楽や舞踊のステージ、タイボクシング･ムエタイのデモンスト
レーション等、タイの様々な文化を紹介します。タイ往復航空券が当たる抽選会もありますよ！
［日　　時］　  10月8日(日) 10：00～17：00　
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館  前庭広場
［対　　象］　　一般　
［参加費用］　　入場無料　＊屋台の飲食は有料
[事業主催]　　(特活)日本タイ教育交流協会
[事業共催]　　(公財)京都市国際交流協会
［問 合 せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→ https://jtees.jimdo.com　(外部サイト)

●(kokokaコラボ事業)京都アメリカフードフェスティバル 2017
　ハワイで有名なフリフリチキンからアメリカンフードの定番のハンバーガーまで、「京都発信の
アメリカ」を意識した選りすぐりの屋台が並びます。
［日　　時］　  10月21日(土)・22日(日) 10：00～17：00　
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館  前庭広場
［対　　象］　　一般　
［参加費用］　　入場無料　＊屋台の飲食は有料
[事業主催]　　京都アメリカフードフェスティバル実行委員会
[事業共催]　　(公財)京都市国際交流協会
［問 合 せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→ http://603usa.com/　(外部サイト)

●(kokokaコラボ事業)イタリア料理祭
　京都市内外の人気店14店舗が集まって、選りすぐりのイタリア料理を提供。おトクな飲み比べ
チケット（事前予約制）でワインと一緒にじっくり楽しみませんか。生ハムやチーズなどのセミ
ナーも実施予定です。
［日　　時］　  10月28日(土)　11：00～18：00　
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館  前庭広場･第2会議室(1F)
［対　　象］　　一般　
［参加費用］　　入場無料　＊屋台の飲食は有料
[事業主催]　　(株)のぞみ
[事業共催]　　(公財)京都市国際交流協会
［問 合 せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→ http://taiken.onozomi.com/if17/　(外部サイト)

●kokokaオープンデイ2017～今から ここから あなたから～
　毎年恒例の国際交流イベント「kokokaオープンデイ」を、今年も11月3日(金・祝)に開催しま
す！グルメあり、リズムあり、笑いあり、世界を身近に感じる一日。子どもも大人も楽しめる
ビッグイベントです！みなさんのご来場、お待ちしています！
［日　　時］　  11月3日（金・祝）　10:00～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　
［費　　用］  　入場無料（屋台など一部販売と、一部イベントは有料）
［問い合わせ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2017/index.html

●kokoka オープンデイ 2017／京都市平和祈念事業
「合気道で咲かせる世界平和～京都からの挑戦～」
　フランス出身のパイエ・ジャックさんによる講演会。22歳で初来日したジャックさんは、合気道
開祖の高弟塩田剛三氏の内弟子として合気道に邁進され、京都を拠点に世界各国で指導されていま
す。合気道の魅力や相手を思いやる精神についてお話し、迫力ある合気道の演武もお届けします。
［日　　時］　  11月3日（金・祝）　12：30開場　13：00開演　
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　イベントホール
[講 演 者]　　 パイエ･ジャック氏（合気道無限塾師範、立命館大学客員教授）
［対　　象］　　一般(先着順230名)　＊手話通訳あり
［費　　用］  　無料(要申込)
[申 込 先]　　 京都いつでもコール　受付期間10月4日（水）～10月31日（火）
　　　　　　　　電話：075-661-3755　FAX：075-661-5855
　　　　　　　　（パソコン）http://www.city.kyoto.jp/koho/cc/
　　　　　　　　（携　帯）　http://www.city.kyoto.jp/koho/m/cc/
［事業主催］　　京都市、（公財）京都市国際交流協会
［問い合わせ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2017/index.html

●kokokaオープンデイ　「kokokaフリーマーケット」物品大募集！
　「kokokaオープンデイ」では、留学生の生活支援を目的としたフリーマーケットを開催します。
フリーマーケットで販売する物品の寄贈を受け付けています。おうちに眠る不用品のご寄付を、
よろしくお願いします。
　受付できる物品：タオル、リネン、石鹸、洗剤など未使用品。未開封の食品（缶詰、飲料など
　　　　　　　　　賞味期限内のもの）食器や文房具（未使用、もしくは新品同様のもの）、
　　　　　　　　　小型家電（トースター、掃除機など）、調理器具(包丁などの刃物は除く)　
　　　　　　　　　衣類・靴・かばん（新品同様）
　　　　　　　　　※受付可能な品目でも品物の状態により、お断りする場合があります。
　受付できない物品：書籍、大型家電
［受付期間］　　10月15日（日）～10月31日（火）
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　１階受付
［問い合わせ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2017/index.html

**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
　気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
［日　　時］　  10月3日（火）、11日（水）、17日(火)、24日（火）、31日(火)　14：00～15：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　外国人(定員5名、要申込)
[費　　用]　　 1,000円
[申　　込]　　 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html

●10月開講！「やさしい日本語」「はじめてのお茶」申込み受付中です。
　日常生活に役立つ日本語を学ぶ講座と、日本の伝統文化である茶道を気軽に学べる
講座の受講申込みを受付中です。お早めにお申し込みください！
［日　　時］　 「やさしい日本語」　　毎週金曜日　10：00～　／18：30～(10月6日開講)
　　　　　　　 「はじめてのお茶」  　毎週火曜日　14：00～ (10月3日開講)
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　
［費　　用］  　「やさしい日本語」　　7,000円（12回）
　　　　　　　　「はじめてのお茶」　　外国人7,000円／日本人20,000円(12回)
［定　　員］　　「やさしい日本語」　　各クラス20名
　　　　　　　　「はじめてのお茶」　　15名
［申込方法］　　TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 メール office@kcif.or.jp
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　
「やさしい日本語」http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/yasashii/nihongo.html
「はじめてのお茶」http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/index.html

●親子のためのkoko Kids 「万華鏡を作ろう」
　外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした交流会。
今月は万華鏡を作って遊びます！
［日　　時］　  10月7日(土)　15：30～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　ボランティアルーム(3F)
［費　　用］  　無料
[対　　象]　　 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳) 保護者
[申込方法]　　 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　
　　　　　　　　　TEL　075-752-3511　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/kokokids1007.html

●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
　日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談をしてみませんか。
［日　　時］　  10月7日（土）、21日（土）　13：30～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　研修室(3F)
［対　　象］　　在住外国人または日本語ができない方
[費　　用]　　 無料(要予約)　*英語･中国語での通訳あり
[申　　込]　　 電話または来館にて
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/horitsu/law_visa.html

●子育てステーションホッとチャット「乳幼児用品無料フリーマーケット＆交流会」
　京都で子育て中のお母さん、お父さんをサポートする活動です。
今月は乳幼児の洋服やおもちゃなど、いろいろな品物を無料で手に入れることができる
フリーマーケットです。子育て情報の交換や、参加者同士の交流も楽しみましょう。
［日　　時］　  10月9日（月・祝）14：00～15：30
[集合場所]　　 kokoka京都市国際交流会館　特別会議室（2F）
［対　　象］　　子育て中の方（日本人・外国人）　要予約
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/hotchat1009.html

●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
　日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
　(1)イタリア語を話そう！、日本舞踊　(2)生け花&抹茶、アフリカ文化講座　
　(3)将棋、でんでん太鼓づくりワークショップ
［日　　時］　  10月14日・28日（土）（毎月第2・4土曜日）
　　　　　　　　*日本舞踊は14日は休講です。
　　　　　　　　(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　3F
［費　　用］  　要問合せ(無料～1000円)
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html

●外国人歓迎会　Welcome Party ＆ Seminar
　京都で新しく生活を始めた外国人のみなさんへ、生活に役立つ情報やビザやアルバイト、
交通規則などを説明します。説明は日本語、英語及び中国語で行います。友だち作りの交流会も
あります！日本人の方もお気軽にご参加ください。
［日　　時］　  10月15日(日)　14:00～17:30（受付13：30）
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　
　　　　　　　　セミナー　各会議室(3F)　　交流会　特別会議室（2F）
［費　　用］  　セミナー　無料　／　交流会　500円　
　　　　　　　　＊交流会は日本人の方も参加可能
　　　　　　　　＊セミナーに参加した外国人の方は、交流会も無料。
　　　　　　　　＊参加には予約が必要です。
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/student/jp/kangeikai/kangeikai.html

**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館  2F）
＊お問合せは図書･資料室　TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2017-nendo.htm
●書アートの美とリズムを楽しむ　自己表現する書「心を文字に」
　伝統的な書の姿を残しつつ、新しい表現にもチャレンジした展示会。
［日　　時］　　10月18日（水）～ 10月22日(日)　
　　　　　　　　10：00～17：00　＊最終日は16:30まで
［参加要件］　 一般／入場無料

**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●メッセージボックスをご利用ください。
　kokoka1階にあるメッセージコーナーは、国際交流イベントや講座のお知らせ、
在住外国人のみなさんに向けたお店やサービスのご案内など、さまざまな情報を
手に入れることができる場所です。このメッセージコーナーで、チラシやパンフ
レットを設置できるA４サイズのレターボックスを月単位で貸し出しをしています。
お店の紹介やイベントの告知などに、ぜひご利用ください！
　詳しくはこちら→http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/message/index.html
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　事業課　TEL:075-752-3511

**------------------------------------------------------------**
●ストレスなんて怖くない！「vol.7　ハナサキニンジン」
　とっても気が重いこと、でもやらなくてはいけないこと、だけどもやっぱり憂鬱なこと。
そんなときは、そのことをきちんと終わらせた自分への「ご褒美」を用意してあげましょう！
人間、やっぱり目の前にご褒美がぶら下がると、モチベーションもあがるもの。
ご褒美は高価なものでなくても、自分がちょっとでも喜べるものであれば何でもOK！例えば、
この電話を1本かけたらこのチョコレートを食べてもいいとか。この書類を完成させたら、
今日のランチにはプリンをつけてもいいとか。この会議を乗り越えたら、今日のお風呂には
温泉の素を入れてもいいとか。
　自分で自分に「おつかれさま」と言ってあげられる優しさと余裕があれば、ちょっとラクに
なりますね。

**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（11月のイベントをちょっとだけ紹介）
●kokokaオープンデイ2017(11月3日)
●(コラボ)リノベーションEXPO（11月11日・12日）
●朝鮮通信使パネル展・ゆかりのまちポスター展(11月14日～11月19日)
●(コラボ)コリアフェスティバル（11月19日）
●タイ国チェンマイ九寺木版画展(11月21日～11月26日)
●kokokaボランティアオリエンテーション（11月26日）
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
　kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
　http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行　公益財団法人京都市国際交流協会　
　　　　　　京都市左京区粟田口鳥居町2-1　kokoka京都市国際交流会館 内
　　　TEL 075-752-3010 FAX  075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
　　　URL http://www.kcif.or.jp/　　　e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は11月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
「いいね！」してくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
★kokoka25周年記念PV（Youtube）http://youtu.be/NK5XC1lZUxU 
★「ココカぶろぐ」http://www.kcif.or.jp/HP/kokoka/blog/jp/2016/interview-vol4.html

日朝協会京都府連は、ココカの会員です。

(公財)京都市国際交流協会メールマガジン(2017年9月1日号）

Message body

□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2017年9月1日号　■■□
　スマホなどの音声検索を、ご利用になったことはありますか？私は一度、スマホのかわいい待ち受けキャラに話しかけ、「（何を言っているのか）分かりませんでした。」と
機械的に（機械ですが・・・）言われて以来、封印したままです。
　京都市国際交流協会が実施している、在住外国人への通訳サービス「行政通訳・相談事業」が、10周年を迎えました。先月行われた記念シンポジウムの中で、通訳の現場の実情や課題について意見が交わされました。通訳というと、滑らかな言葉の変換が行われているようなイメージですが、実態は違うと通訳相談員さんたちは口をそろえます。
　英語を母語とする人よりも、第2言語として英語を話す人や、中には日本語も英語も得意ではない中で、必死に言葉を紡いで訴えかけてくる人も多くいます。また中国語も、中国各地の方言で話す方や、高齢の中国帰国者の方など、多様な相談者への対応が必要です。
　その中で通訳相談員の皆さんは、電話の向こうにいる相談者の気持ちや、置かれている状況を考え、相談者と一緒に解決に向けて努力していく姿勢を大切にしています。今後、情報通信や人工知能がどれだけ発達しても、困っている人に心から寄り添う通訳相談員の役割は、決して機械に置き換えられないものだと思います。国籍や言葉の違いに関わらず、誰でも住みよい社会であるために、通訳相談事業はますますの充実が求められています。
<hana>

●「行政通訳･相談事業」をぜひご利用ください。
　トリオフォン（三者通話機能）を使って、電話による通訳を行います。
kokoka京都市国際交流会館の窓口での面談相談にも対応します。
　　英語　　毎週火･木曜日　9:00～17:00
　　中国語　毎週水･金曜日　9:00～17:00
　　TEL　075-752-1166　
　　＊通訳は無料ですが、通話料は有料です。
詳しくは　→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/gyosei/annai.html

**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1．今月の国際交流・多文化共生イベント
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●kokokaオープンデイ2017のHPが公開されました！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見て、聴いて、食べて、異文化を楽しむイベント「kokokaオープンデイ」が
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今年も11月3日に開催されます。屋台のメニューやステージの演目など、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新着情報もどんどん更新していきます。HPをぜひチェックしてくださいね！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2017/index.html

●お悩み募集中！「外国人のみなさんからもらう元気＆アドバイス」
　恋愛、友情、仕事、勉強、人生・・・あなたのお悩みに、日本で暮らす外国人の
みなさんが元気とアドバイスを届けます。行き場のない悩みも、国や文化が違えば
笑い話に大変身！？お寄せいただいたお悩みは、外国人のみなさんからのアドバイ
スと併せて、11月3日(祝・金)開催の「kokokaオープンデイ2017」で展示します。
　申込方法：kokoka京都市国際交流会館1F受付、または図書・資料室まで、
　　　　　　所定の用紙に記入してご提出ください。
　申込期限：9月30日(土)
これまでのお悩みとアドバイスは、こちらからご覧いただけます。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/genki/index.html

●kokokaボランティア募集オリエンテーション
　kokoka京都市国際交流会館のボランティア活動のオリエンテーションです。
国際交流や在住外国人支援を目的とした活動に興味がある方は、ぜひkokokaで
ボランティアを始めてみませんか？
［日　　時］　  9月17日（日）14：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対　　象］　　ボランティア活動に興味がある方（18歳以上）
　　　　　　　　＊外国人の方も参加可能です。（説明は日本語のみ）
［参加費用］　　無料（要申込）
［申込方法］　　HPの申込フォームからエントリーしてください。
　　　　　　　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/toroku/orientation/index.html
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511

●ほっこりBOOKカフェ「家族、きずな　フィリピンと日本」
　フィリピン出身の木之本マリルさんを囲んで、参加者全員で楽しく語ります。
フィリピンの家族、子ども、近所づきあい、友だちとのつながり方、そして
「おもてなし」について、日本と比較しながらお話します。
［日　　時］　  9月30日(土)　14：00～15：30（13：30開場）
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　図書･資料室(2F)
［費　　用］  　無料
[対　　象]　　 一般 20名(要予約)
[申込方法]　　 電話またはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　図書･資料室
                    TEL　075-752-1187　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/hokkori-book-cafe/book-cafe.htm

●kokokaオープンデイ ボランティアスタッフを募集しています！
　11月3日に開催される国際交流イベント「kokokaオープンデイ2017」の運営をお手伝い
いただけるボランティアスタッフを募集しています。ご興味ある方は、ぜひ募集説明会に
ご参加ください。
＜ボランティアスタッフ募集説明会＞
［日　　時］　  9月30日（土）14：00～15：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対　　象］　　ボランティア活動に興味がある方（18歳以上）
　　　　　　　　＊外国人の方も大歓迎です！（日常会話程度の日本語ができる方）
［参加費用］　　無料（要申込）
［申込方法］　　HPの申込フォームからエントリーしてください。
　　　　　　　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2017/volunteer.html
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511

**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●10月開講！「やさしい日本語」「はじめてのお茶」申込み受付中です。
日常生活に役立つ日本語を学ぶ講座と、日本の伝統文化である茶道を気軽に学べる
講座の受講申込みの受付を開始しました。お早めにお申し込みください！
［日　　時］　 「やさしい日本語」　　毎週金曜日　10：00～　／18：30～(10月6日開講)
　　　　　　　 「はじめてのお茶」  　毎週火曜日　14：00～ (10月3日開講)
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　
［費　　用］  　「やさしい日本語」　　7,000円（12回）
　　　　　　　　「はじめてのお茶」　　外国人7,000円／日本人20,000円(12回)
［定　　員］　　「やさしい日本語」　　各クラス20名
　　　　　　　　「はじめてのお茶」　　15名
［申込方法］　　TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 メール office@kcif.or.jp
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　
「やさしい日本語」http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/yasashii/nihongo.html
「はじめてのお茶」http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/index.html

●子育てステーションホッとチャット「世界を知ろう★マレーシア」
　京都で子育て中のお母さん、お父さんをサポートする活動です。
今月はマレーシアがテーマ。マレーシアのお話や絵本の読み聞かせなど。
［日　　時］　  9月2日（土）14：00～15：30
[集合場所]　　 kokoka京都市国際交流会館　事務室（3F）
［対　　象］　　京都で子育て中の方（日本人・外国人）、子ども（0歳～5歳）＊申込不要
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/hotchat0902.html

●親子のためのkoko Kids 「プラバンを作ろう」
　外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした交流会。
今月はプラスチックの板にマーカーで絵を描いて加工する「プラバン」作りに挑戦します！
［日　　時］　  9月2日(土)　15：30～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　ボランティアルーム(3F)
［費　　用］  　無料
[対　　象]　　 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳)
　　　　　　　  保護者
[申込方法]　　 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　
                    TEL　075-752-3511　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/kokokids0902.html

●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
　気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
［日　　時］　  9月5日（火）、12日（火）、20日（水）14：00～15：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　外国人(定員5名、要申込)
[費　　用]　　 1,000円
[申　　込]　　 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html

●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
　日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
　(1)メイクセラピー　(2)日本舞踊、生け花&抹茶　(3)将棋、イタリア人と話そう！
［日　　時］　  9月9日・23日（土）（毎月第2・4土曜日）
　　　　　　　　(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　3F
［費　　用］  　要問合せ(無料～1000円)
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html

●外国人のためのカウンセリング・デイ
在住外国人を対象とした無料専門家相談です。法律、在留資格(ビザ)、税金、年金、保険、
労働条件、メンタルヘルス（心の悩み）など。国際結婚・恋愛のカップルを対象としたカップル
カウンセリングも可能です。英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語等の通訳サービスもあり
ます。
［日　　時］　  9月16日(土)　13:00～17:00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第3・4会議室(3F)
［相談員］　  弁護士、行政書士、税理士、社会保険労務士、臨床心理士
［対　　象］　  在住外国人、日本語が母語でない方
［費　　用］  　無料（要予約）
［定　　員］　　先着各6名まで（在留資格は12名、メンタルヘルスは4名まで）
［申込方法］　　TEL 075-752-3511 　FAX 075-752-3510 　メール office@kcif.or.jp
［問合せ先］　　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/counseling/konnendo/index.html

●「はじめてのお茶」お茶会
　茶道講座「はじめてのお茶」受講生によるお茶会を開催します。
お茶席を気軽に体験してみませんか？
［日　　時］　  9月26日（火）　第1回14：00～　第2回15：00～
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対　　象］　　外国人の方、各回10名ずつ（要申込）
［参加費用］　　無料
［申込方法］　　9月23日(土)17：00までに電話、メールまたは窓口で直接申し込んでください。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
　詳しくはこちらから→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/ochakai.html

**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館  2F）
＊お問合せは図書･資料室　TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2017-nendo.htm
●第三回アラビア書道生徒合同作品展＠関西
　アラビア書道教室の作品展。
［日　　時］　　9月20日（水）～ 9月24日(日)　
                11：00～17：00　＊9月23･24日は10:00～18:00
［参加要件］　 一般／入場無料
[関連企画]　　アラブ音楽演奏会　9月23日(土) 14：00～15：00
　　　　　　　 アラビア書道名前書きサービス　9月23･24日　午後
　　　　　　　 ヘナアート　　　　9月23･24日　午後
　　　　　　　 アラビア文字アクセサリー販売　期間中随時

**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●夏の節電企画「cool kokoka（クールココカ）」
　kokoka京都市国際交流会館は、クールスポットとして開放しています！
日中の暑い時間、館内のロビーや図書・資料室でご自由におくつろぎください。
レストランとカフェでは特典をプレゼント！
【特典内容】　
　レストランTSUMUGI：ご注文の際に「cool kokoka（クールココカ）のチラシ・
                    ポスターを見た」とお伝えください。ソフトドリンク1杯をご提供します。
                    （アルコールは除く）
　　カフェ　chicchi：ランチボックスをご注文の際に「cool kokoka（クールココカ）の
                    チラシ・ポスターを見た」とお伝えください。ドリンク１杯をご提供します。
【実施期間】　7月1日(土)～9月30日(土)
［お問合せ]　 kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010
詳しくはこちら！　http://www.kcif.or.jp/HP/kaikan/cool%20kokoka/jp/index.html

**------------------------------------------------------------**
●ストレスなんて怖くない！「vol.6　所変われば」
悩み事を一人で抱えていると、堂々巡り。でも自分にとっては深刻な悩みも、捉え方や環境を
変えれば違ってくることもあります。ましてや、国や文化が違えば、自分で「ダメだ」と思って
いたことが、「すごーいっ！」と言われることだって！
あなたの悩みは、ある一つの価値観だけを基準にしていませんか？
世界の多様な価値観や文化に触れて、悩みをちょっと客観的に見直してみるのもおすすめです。

あなたの悩みを、多文化な視点で見つめなおしてみませんか？
kokokaオープンデイ2017の「外国人からもらう元気＆アドバイス」では
ただいまお悩み募集中！(9月30日まで)
詳しくはこちらから！
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/genki/index.html

**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（10月のイベントをちょっとだけ紹介）
●歴史都市絵本展「アクラ・ケープタウン」(10月1日～10月29日)
●(コラボ)日･タイカルチャーフェア（10月8日）
●外国人歓迎会 Welcome Party & Seminar（10月15日）
●(コラボ)アメリカフードフェスティバル (10月21・22日)
●書アートの美とリズムを楽しむ　自己表現する書「心を文字に」展 (10月18日～10月22日)
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
　kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
　http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行　公益財団法人京都市国際交流協会　
　　　　　　京都市左京区粟田口鳥居町2-1　kokoka京都市国際交流会館 内
　　　TEL 075-752-3010 FAX  075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
　　　URL http://www.kcif.or.jp/　　　e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は10月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
「いいね！」してくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
★kokoka25周年記念PV（Youtube）http://youtu.be/NK5XC1lZUxU 
★「ココカぶろぐ」http://www.kcif.or.jp/HP/kokoka/blog/jp/2016/interview-vol4.html
**------------------------------------------------------------**

削除 ▲ページトップへ

 

日朝協会は、ココカの会員です。

□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2017年8月1日号　■■□
「この仕事をやっていてよかったなあと思うのはどんな時ですか？」修学旅行や課題学習などでkokokaを訪問する子どもたちから、よく聞かれます。「給与明細をもらう時ですよ。」などと、大人の本音は間違っても言いません。
　もちろん、何かに困ってkokokaに来られた方が、帰る時には笑顔になっているとき。あるいは、イベント等を通じて世界の多様な文化や価値観に触れる楽しさを提供できたとき。そんなときに私は「ああ、よかったなあ」と思います。
　でも、本当のところこの仕事は、すぐに成果や結果が出てくるものではありません。誰もが、それぞれ持っている「違い」を認めあい、居心地よいと感じる多文化共生の社会づくり。その目標は果てしなく感じることもありますが、今日の私のこの作業一つひとつが、大きな目標に近づく力になったかもしれない。自分も「違い」を持つ当事者として、多文化共生に関わっていることがこの仕事の喜びだと思います。
　そんなことを、もっとうまく言えるようになりたいなあと思いながら、しどろもどろと説明している私です。でもこんな大人からも、子どもたちが何かを感じ取ってくれたらそれが一番「よかったなあ」と思う時かもしれません。

<hana>

●（公財）京都市国際交流協会の2016年度年報を発行しました。で、結局、京都市国際交流協会って何をしているところ？そんなギモンにもスパッとお答えできるように、協会の事業内容や2016年度の実績などをコンパクトにまとめました。kokoka京都市国際交流会館で配布していますので、ぜひご一読ください！HPからのダウンロードも可能です。
http://www.kcif.or.jp/HP/kyokai/nenpo/jp/2016.html

●kokokaで一緒に働きませんか！？アルバイトを募集しています。（8月13日締切り）（公財）京都市国際交流協会では、ただ今、アルバイトを募集しています。データ処理や書類作成、接客など一般事務のお仕事です。
［採用時期］　2017年9月から10月（応相談）［受験資格］　(1)パソコンの操作が出来る方。（2）留学生対象事業及び国際交流事業に興味のある方。国籍は不問。外国席住民の方もぜひご応募ください！
詳しくはHPをご参照ください。（応募締め切り：8月13日）
http://www.kcif.or.jp/HP/kyokai/saiyou/jp/parttime-2017.html
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010


**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●国際交流市民活動グループ･団体支援事業「COSMOS」（コスモス） 活動グループ募集kokokaでは、日本･外国の文化紹介を通して国際交流活動を行うグループを募集しています。2017年10月から2018年3月の第2･4土曜日(全12回)に、kokoka京都市国際交流会館において活動の場を提供し、広報等の支援も行います。詳しくはお問合せください。
[募集期間］　 8月1日（火）～8月31日（木）
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館
[対　　象]　　 京都市内に活動の基盤を持つグループ
[申込方法]　　 所定の書式にて郵送または来館
[申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
　詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/bosyu.html

●行政通訳相談事業10周年記念シンポジウム「多文化子育てを考える」電話を介して英語と中国語の通訳相談を行う「行政通訳相談事業」の、実施10周年を記念したシンポジウム。相談の中でも特に需要の多い育児や子育てに対する支援について考えます。
日本で外国人が子育てをする中で生じる、様々な問題や課題について、関西で子育て支援活動をする団体がパネラーとなって、解決への提案について意見を出し合います。
［日　　時］　  8月19日（土）10：30～12：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　研修室(3F)
［対　　象］　　一般(定員50名)
[費　　用]　　 無料
[申　　込]　　 電話、FAXまたはHPの申込みフォームから。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　FAX 075-752-3510
　詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/gyosei/sympo.html

●インドネシアの夕べ2017（共催事業）
　京都･滋賀のインドネシア人留学生が中心となり、インドネシア各地の多様な伝統舞踊や音楽等を紹介します。インドネシア料理や物産の販売もあります。
［日　　時］　  8月20日（日）15:00～19:40　
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　イベントホール・研修室(3F)
［費　　用］  　1,500円　バザーは入場無料
[主　　催]　　 在日インドネシア人留学生協会 京都-滋賀支部
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　FAX 075-752-3510

●行政通訳相談事業10周年記念事業「多文化子育てフェスタin kokoka」子育てに関する悩みを、保健師や栄養士に相談できる「子育てインフォメーションコーナー」や、親子で参加できるワークショップなどが楽しめる「子育て広場」があります。京都で子育てをしている方なら、日本人、外国人問わずどなたでも参加できます。いっしょに多文化子育ての楽しさを見つけよう！（英語、中国語、インドネシア語、フィリピノ語の通訳あり。）
［日　　時］　  8月27日（日）14：00～16：30（受付13：30～）
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　特別会議室(2F)
［対　　象］　　京都で0才～5才児の子育て中の方
[費　　用]　　 無料
[申　　込]　　 電話、FAXまたはHPの申込みフォームから。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　FAX 075-752-3510
　詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/gyosei/event.html

●kokokaオープンデイ ボランティアスタッフを募集しています！
　11月3日に開催される国際交流イベント「kokokaオープンデイ2017」の運営をお手伝いいただけるボランティアスタッフを募集しています。ご興味ある方は、ぜひ募集説明会にご参加ください。
＜ボランティアスタッフ募集説明会＞
［日　　時］　  9月30日（土）14：00～15：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対　　象］　　ボランティア活動に興味がある方（18歳以上）
　　　　　　　　＊外国人の方も大歓迎です！（日常会話程度の日本語ができる方）
［参加費用］　　無料（要申込）
［申込方法］　　HPの申込フォームからエントリーしてください。
　　　　　　　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2017/volunteer.html
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511

●「万国屋台村／World Market & Food Stalls」 出店者募集！
　11月3日に開催される国際交流イベント「kokokaオープンデイ2017」で、世界各国の料理や物品を販売する出店者を募集しています。一般の方、留学生グループ も大歓迎です！
出店料及び条件等、詳しいことはHPをご覧いただくか、お気軽にお問合せください。
［詳　　細］　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2017/yatai_bosyu.html
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp


**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
　気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
［日　　時］　  8月1日（火）、8日（火）、22日（火）、29日(火)　14：00～15：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　外国人(定員5名、要申込)
[費　　用]　　 1,000円
[申　　込]　　 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
　詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html

●子育てステーションホッとチャット「世界を知ろう★韓国」
　京都で子育て中のお母さん、お父さんをサポートする活動です。今月は韓国のお話をききます。絵本を読んだり、歌を歌ったりもします。
［日　　時］　  8月5日（土）14：00～15：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　事務室（３F）
［対　　象］　　京都で子育て中の方（日本人・外国人）、子ども（0歳～5歳）＊申込不要
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
　詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/hotchat0805.html

●親子のためのkoko Kids 「夏休み特別セミナー」
　外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした、学習サポートと交流会。夏休みの宿題サポートとセミとりを行います。
［日　　時］　  8月5日(土)　10：00～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　１Fロビー集合
［費　　用］  　無料
[対　　象]　　 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳)
　　　　　　　 保護者
[申込方法]　　 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　
　　　　　　　　　　TEL　075-752-3511　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
　詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/kokokids0805.html

●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
　日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参加ください！(1)メイクセラピー　(2)日本舞踊、生け花&抹茶　(3)将棋、イタリア人と話そう！
［日　　時］　  8月12日・26日（土）（毎月第2・4土曜日）*メイクセラピーは12日休講です。
　　　　　　　　(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　3F
［費　　用］  　要問合せ(無料～1000円)
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
　詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html

●京都市総合防災訓練2017 参加者募集中
　京都市の防災訓練に参加する外国人の方を募集しています。地震など大きな災害への備えや対応について学びます。
［日　　時］　  9月2日(土)
[実施場所]　　 東寺(南区)
［費　　用］  　無料。交通カード(1,000円分)支給。
[対　　象]　　 外国籍市民または外国にルーツのある方
[申込方法]　　 HPの申込フォームから
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　
　　　　　　　　　　TEL　075-752-3511　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
　詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/saigai/jp/bousai/top/bousai.htm

**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館  2階）
＊お問合せは図書･資料室　TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2017-nendo.htm
●世界の絵本展「おはなしいろいろマルシェ 今年は紙しばいもたくさん！」絵本を通して世界の文化に親しむ絵本展です。外国のお話や昔話を、絵本や紙しばいを通して展示･紹介します。（約100点）
［日　　時］　　8月2日（水）～ 8月6日(日)　11：00～17：00
［参加要件］　 一般、子ども／入場無料
[関連企画]　　2日(水) 14:00～15:00　「スリランカの子どもと絵本」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スリランカのお話や絵本の読みかたり、工作など。
　　　　　　　5日(土) 14:00～15:30　「紙しばいからKAMISHBAIへ」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お話と紙しばいの上演。
　　　　　　　6日(日) 14:00～16:00　「レッツゴー・オーストラリア」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語と英語でいろいろな角度からオーストラリアを体験！
　詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/ehon/2017.html

●日韓芸術展（ガラス、絵画、書）
　日本と韓国の芸術交流展。ガラス作品や絵画、書など約60点を展示します。
［日　　時］　　8月9日（水）～ 8月13日(日)　10：00～18：00　＊初日は13：00から 最終日は16：00まで
［参加要件］　 一般／入場無料

**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●夏の節電企画「cool kokoka（クールココカ）」
　kokoka京都市国際交流会館は、クールスポットとして開放しています！日中の暑い時間、館内のロビーや図書・資料室でご自由におくつろぎください。レストランとカフェでは特典をプレゼント！
【特典内容】　
　レストランTSUMUGI：ご注文の際に「cool kokoka（クールココカ）のチラシ・ポスターを見た」と
　　　　　　　　　　　お伝えください。ソフトドリンク1杯をご提供します。（アルコールは除く）
　　カフェ　chicchi：ランチボックスをご注文の際に「cool kokoka（クールココカ）のチラシ・ポス
　　　　　　　　　　　ターを見た」とお伝えください。ドリンク１杯をご提供します。
【実施期間】　7月1日(土)～9月30日(土)
［お問合せ]　 kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010
　詳しくはこちら！　http://www.kcif.or.jp/HP/kaikan/cool%20kokoka/jp/index.html

●縁台将棋
　夕涼みしながら将棋、囲碁、チェスを楽しみます。初心者の方にも丁寧に教えますのでお気軽にご参加ください。外国人の方も大歓迎！
[日　　時]　　7月26日(水)～8月30日(水)の間の毎週水曜日　18：00～20：30
[場　　所]　　kokoka京都市国際交流会館　前庭広場
[参加方法]　　参加無料・予約不要
[主　　催]　　将棋世界同好会　

**------------------------------------------------------------**
●ストレスなんて怖くない！「vol.5　孫子に学ぶストレス対処法！？」
　あなたを苦しめる悪いストレス。すなわち、“敵”。敵を倒すにはどうするか！？かの古代中国の名著、孫子の兵法にこうあります。
「敵を知り、己を知れば、百戦危うからず。」つまり“敵”への最大の対策法は、打ち負かすことでもスルーすることでもなく、まずは「知る」こと。ストレスをただ漠然と忌み嫌ったり恐れたりするのではなく、「どうしてこの人に会うと緊張するのか」「この仕事のどんな部分が嫌なのか」など、自分のストレスを客観的にみて、その存在を認めること。そしてどうすればその苦手な部分を補えるのか考えること。そうしていくうちに、やみくもにストレスを感じる前に回避することができるようになれば、最強ですね！

**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（9月のイベントをちょっとだけ紹介）
●第三回アラビア書道生徒合同作品展(9月20日～9月24日)
●外国人のためのカウンセリング･デイ（9月16日）
●「はじめてのお茶」お茶会（9月26日）
●kokokaオープンデイ当日ボランティアオリエンテーション(9月30日)
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォームとして活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
　kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
　http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行　公益財団法人京都市国際交流協会　
　　　　　　京都市左京区粟田口鳥居町2-1　kokoka京都市国際交流会館 内
　　　TEL 075-752-3010 FAX  075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
　　　URL http://www.kcif.or.jp/　　　e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は9月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
「いいね！」してくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
★kokoka25周年記念PV（Youtube）http://youtu.be/NK5XC1lZUxU 
★「ココカぶろぐ」http://www.kcif.or.jp/HP/kokoka/blog/jp/2016/interview-vol4.html
**------------------------------------------------------------**

日朝協会京都府連合会は、ココカの会員です。

□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2017年7月1日号　■■□

　民族衣装、お持ちですか？私、着物ははるか昔の成人式以来まったく着ていない日本人ですが、ベトナムの民族衣装「アオザイ」は2着も持っています。しかもオーダーメイドで。真夏のハスキー犬並みに暑さに弱い私にとって南国ベトナムのアオザイは、風通しもよく、体も締め付けず、動きやすくて快適なのです。アオザイ、バンザイ！
　民族衣装はその民族の女性を最も美しく見せると言われています。衣装に使われている素材やデザインは、その土地の気候風土を反映し、美しい装飾は民族の文化を象徴しているとも言えます。けれども民族衣装は、必ずしも常に女性を美しく着飾ってきたばかりではありません。
時には束縛し、重荷となり、女性たちの自由を制限してきた面もあるのではないかと思います。
　翻って現代、民族衣装もライフスタイルに合わせて、自由にアレンジされるようになりました。

韓国ではチマ･チョゴリのチマ(スカート)を短くしてワンピースのような装いにしたり、ベトナムのアオザイも立て襟をなくして首周りをすっきりとさせたデザインにしたりといった具合に。
　私たちはもっと自由に着るものを選べるようになりました。民族衣装も、着心地や用途など実用性で楽しんでみるのはいかがでしょう。これから本番を迎える夏の暑さを少しでも快適に！

<hana>
●7月23日(日)開催「左京区ふれあいまつり」では、kokoka京都市国際交流会館の紹介ブースで
　民族衣装を着て写真を撮れます。ぜひ遊びに来てくださいね！(詳細後述)

**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●京都につながる世界歴史都市絵本展「ラホール・バグダッド」
　世界歴史都市連盟参加国の絵本の展示会。7月はパキスタンのラホールと
イラクのバグダッドについて、絵本を通して紹介します。
［期　　間］　　7月1日(土)～7月29日(土)　9:30～20:30　
　　　　　　　　＊月曜日休館 但し17日（月・祝）は開館、18日（火）は休館　　　　　　　　
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　図書・資料室(2F)
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-1187(図書・資料室)
詳しくはこちら　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/ehon/hc-pakistan-iraq.htm

●[共催事業] 開発教育入門セミナー「Think Globally, Act Locally～「足もと」と「世界」をつなぐ～
　参加型体験学習を通して、平和、食糧、教育など、世界の様々な問題について考える講座です。
JICA教師海外研修参加者による実践授業報告会もあります。
［日　　時］　  7月9日（日）　10:00～16：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第1会議室（1F）、第4会議室・研修室（3F）
［費　　用］  　無料　※会場で教材の販売があります。
［定　　員］　　50名（先着・要予約）
［申込・問合せ］　JICA関西　TEL：078-261-0384　E-mail: jicaksic-kaihatsu@jica.go.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/seminar/2017.html

●ロングステイセミナー「親子留学で楽しむロングステイ！」
　海外で長期滞在をするロングステイを考えている方へのセミナー。今回は最近話題の
「親子留学」がテーマです。3歳～13歳の子どもと一緒の親子留学について、どのような
ことが学べるのかや、留学手続きの方法等、詳しくお話します。またロングステイの基本
的な準備や最新の傾向、現地医療やトラブル対処法などについても説明します。
［日　　時］　  7月30日（日）　13：30開場　14:00～15：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　図書・資料室
［費　　用］  　無料
［定　　員］　　30名（要予約）
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-1187
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/longstay/longstay2017.htm

**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●親子のためのkoko Kids 「ワリバシテッポウをつくろう！」
　外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした
交流会。今月はワリバシテッポウを作って遊びます。
［日　　時］　  7月1日(土)　15：30～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　ボランティアルーム(3F)
［費　　用］  　無料
[対　　象]　　 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳)
　　　　　　　  保護者
[申込方法]　　 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　
　　　　　　　　　　TEL　075-752-3511　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/kokokids0701.html

●子育てステーション ホッとチャット「七夕と一緒に夏祭りを楽しもう」
　京都で子育て中のお母さん、お父さんをサポートする活動です。今月の活動は、夏祭り！
浴衣の着付け、ヨーヨーつり、スイカわりなど、日本の夏祭りを楽しみます。
活動は簡単な日本語で行います。
［日　　時］　  7月1日（土）15：30～17：30
[集合場所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　京都で子育て中の方（日本人・外国人）、子ども（0歳～5歳）
［参加費用］　　大人 200円、子ども 無料　要予約
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/hotchat0701.html

●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
　気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
［日　　時］　  7月4日（火）、11日（火）、19日（水）、25日(火)
　　　　　　　　14：00～15：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　外国人(定員5名、要申込)
[費　　用]　　 1,000円
[申　　込]　　 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html

●やさしい日本語「サマーコース」
　夏休みの日本語集中コース、ただ今申し込み受付中です。短期集中で日本語を学び、日本文化
講座もいっしょに楽しみましょう！
［日　　時］　  7月4日(火) ～ 8月11日（金）（全12回）
　　　　　　　　やさしい日本語１　10：00～12：00
　　　　　　　　やさしい日本語２　18：30～20：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　
［内　　容］　　１: 初めて日本語に出会う人が日常生活に役立つ日本語表現を身につけます。
　　　　　　　　２：文法や単語を理解して日常生活でのコミュニケーションがより正確にでき
　　　　　　　　　　るように練習します。
［費　　用］  　8,000円(日本文化講座2クラス含む)
[対　　象]　　 日本語を母語としない方
[定　　員]　　　各クラス20名
[申込方法]　　 電話またはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/yasashii/nihongo.html

●ふれてみる日本のこころ　「はじめてのお茶」第2期参加者募集
　日本の伝統文化である茶道を気軽に学べる入門講座です。日本文化を英語で外国人に
紹介することに関心がある、日本人の方もぜひご参加ください。
［日　　時］　  7月4日(火) ～ 9月26日（火）毎週火曜日　14：00～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［費　　用］  　外国人 7,000円　日本人 20,000円
[対　　象]　　 外国人、日本文化を英語で外国人に紹介することに意欲のある日本人
[定　　員]　　　15名
[申込方法]　　  電話、メールまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/yasashii/nihongo.html

●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
　日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
　(1)メイクセラピー　(2)日本舞踊、茶道&華道　(3)将棋、イタリア文学講座
［日　　時］　  7月8日・22日（土）（毎月第2・4土曜日）
　　　　　　　　(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　3F
［費　　用］  　要問合せ(無料～1000円)
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html

**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館  2階）
＊お問合せは図書･資料室　TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2017-nendo.htm
●東瀛游藝（とうえいゆうげい）日本中華文学藝術家連合會成立10周年記念
　日本に住む中国人アーティストたちの交流展。絵画、書、篆刻、立体、約50点を展示。
［日　　時］　　7月26日（水）～7月30日(日)　
　　　　　　　　10：00～17：00　＊最終日は16：00まで
［参加要件］　 一般／入場無料

**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●夏の節電企画「cool kokoka（クールココカ）」
　kokoka京都市国際交流会館は、クールスポットとして開放しています！日中の暑い時間、
館内のロビーや図書・資料室でご自由におくつろぎください。
レストランとカフェでは特典をプレゼント！
【特典内容】　
　レストランTSUMUGI：ご注文の際に「cool kokoka（クールココカ）のチラシ・ポスターを見た」と
　　　　　　　　　　　お伝えください。ソフトドリンク1杯をご提供します。（アルコールは除く）
　カフェ　chicchi：ランチボックスをご注文の際に「cool kokoka（クールココカ）のチラシ・ポス
　　　　　　　　　　　ターを見た」とお伝えください。ドリンク１杯をご提供します。
【実施期間】　7月1日(土)～9月30日(土)
［お問合せ]　 kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010
詳しくはこちら！　http://www.kcif.or.jp/HP/kaikan/cool%20kokoka/jp/index.html

●縁台将棋
　夕涼みしながら将棋、囲碁、チェスを楽しみます。初心者の方にも丁寧に教えますので
お気軽にご参加ください。外国人の方も大歓迎！
[日　　時]　　7月26日(水)～8月30日(水)の間の毎週水曜日　18：00～20：30
[場　　所]　　kokoka京都市国際交流会館　前庭広場
[参加方法]　　参加無料・予約不要
[主　　催]　　将棋世界同好会　

●「左京区民ふれあいまつり2017」にkokokaも出展します！
　左京区内の施設･団体が活動を紹介する展示会。音楽のステージや、飲食屋台も出ます。
kokokaの展示ブースでは、民族衣装を着て写真を撮れるコーナーがあります。ぜひご来場ください！
[日　時]　7月23日(日)　11:00～15:00
[場　所]　京都市勧業館みやこめっせ　３F　第3展示場
[お問合せ]　 kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010

**------------------------------------------------------------**
●ストレスなんて怖くない！「vol.4　へーんしんっ！」
　自分にとってはストレスに感じることを、まるで呼吸するかのように簡単にこなしてしまう人、
周りにいませんか？私にはたくさんいます。うらやましいです。だからといって大人はそうそう
変われませんが、でも「なりきる」ことなら誰だってできます。
　私にとって年に１度の苦痛、胃部X線検査。バリウムを飲んで検査台ごと振り回される、あれです。
美味とはいえないバリウム、そして何よりも振り回される屈辱・・（検査技師の方ごめんなさい！）
ところが私の友人に「あれさー、クルクル回っておもしろいよねー」と驚愕の感想をのたまう人が
います。そこで今年の検査の間、私は検査台の上で子犬のようにクルクル回る友人の姿を想像しながら、
ひたすら「私はKさん(友人)、私はKさん・・・」と念じてみました。すると、あらフシギ。あんなに
嫌だった検査がなんだか楽しく感じてきたではないですか。ありがとう、Kさん！というか、すごいぞ
私の思い込み力！
　嫌だ嫌だと思う代わりに、「なりきり」ストレス回避法。ぜひお試しください。

**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（8月のイベントをちょっとだけ紹介）
●世界の絵本展「おはなし いろいろマルシェ」(8月2日～8月6日)
●koko kids「夏休み特別セミナー」（8月5日）
●日韓芸術展（8月9日～8月13日）
●行政通訳相談事業10周年記念シンポジウム(8月19日)
●（共催事業）インドネシアの夕べ（8月20日）
●多文化子育てフェスタin kokoka（8月27日）
●一期一会　簡正雄先生ゆかりの作家展（8月30日～9月3日）
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
　kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
　http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行　公益財団法人京都市国際交流協会　
　　　　　　京都市左京区粟田口鳥居町2-1　kokoka京都市国際交流会館 内
　　　TEL 075-752-3010 FAX  075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
　　　URL http://www.kcif.or.jp/　　　e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は8月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
「いいね！」してくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
★kokoka25周年記念PV（Youtube）http://youtu.be/NK5XC1lZUxU 
★「ココカぶろぐ」http://www.kcif.or.jp/HP/kokoka/blog/jp/2016/interview-vol4.html
**------------------------------------------------------------**

日朝協会京都府連合会は、ココカの加入団体です。

　　　　　　　　　　□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2017年6月1日号　■■□
　

雨の季節になりました。
　日本語は、とりわけ「雨」を表す言い回しや語彙が豊富だと言われています。「梅雨」「五月雨」「時雨」「秋雨」などの季語はもちろん、「ザーザー」「しとしと」「ポツポツ」など、雨の降り方を表すたくさんの擬音語も、細かく使い分けます。この島国が、雨の恵みや時には災いとも、細やかに付き合ってきたことを思い起こさせます。
　一方、雨が降ることがまれな乾燥した国では、雨はザーッと降る、止む、以上！という簡潔なもの。雨との付き合い方も豪快です。オーストラリアではたとえ土砂降りでも、傘を差すことは稀なよう。雨宿りをするならともかく、スーツ姿のビジネスマンが、ずぶぬれになりながら悠然と歩く姿を見たことがあります。
　どうして傘を差さないんだと、ある日友人に尋ねてみました。すると彼はまるで、太陽はどうして東から昇るんだとでも聞かれたかのように怪訝な顔をして、答えを探そうと苦悶した挙句、「じゃあどうして君はいちいち傘を差すんだ！」と、逆ギレして聞いてくる始末。
えっと・・・私、その、あ、雨に濡れたくありませんからと、極めて一般的な答えを言うと、「いいじゃないか、そのうち乾くんだから。」と彼はニッコリ。
　世界は広い。私の「普通」は「普遍」ではない。傘を差すのが当たり前じゃない所だってこの世界にはあるんだと。でもやっぱり日本の梅雨は、折り畳み傘が必携です。
<hana>

**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●世界の絵本展「マザーグースの世界」
　英国･米国を中心に親しまれている童謡「マザーグース」を紹介する展示会。kokoka図書・
資料室所蔵の「復刻：オーピー･コレクション マザーグースの世界」1&2（ほるぷ出版）60冊
を中心に、英国･米国で出版されたマザーグースの絵本を展示･紹介します。
［日　　時］　  6月1日（木）～6月29日(木)　9:30～20：30　*月曜休館
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　図書･資料室
［費　　用］  　無料
［問 合 せ］　（公財）京都市国際交流協会　図書･資料室　TEL　075-752-1187
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/ehon/2017mothergoose.htm

●kokokaボランティア募集オリエンテーション
　kokoka京都市国際交流会館のボランティア活動のオリエンテーションです。
国際交流や在住外国人支援を目的とした活動に興味がある方は、ぜひkokokaでボランティアを
始めてみませんか？
［日　　時］　  6月3日（土） 14：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館 第3･4会議室(3F)
［対　　象］　　ボランティア活動に興味がある方（18歳以上）
　　　　　　　　＊外国人の方も参加可能です。（説明は日本語のみ）
［参加費用］　　無料（要申込）
［申込方法］　　HPの申込フォームからエントリーしてください。
　　　　　　　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/toroku/orientation/index.html
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511

●(kokokaコラボ事業)スペイン料理祭2017
　京都のスペイン料理店約20店が集結して、本場スペインの熱気と味を再現するイベントです。
スペイン料理やワイン、シェリー酒、ビールなどスペインのお酒も約40種類が勢揃い！さらに
スペインギターとフラメンコの情熱のステージ、工芸品や雑貨の販売などもあり、スペインを
ギュッと凝縮した2日間です。
［日　　時］　  6月3日(土)・4日（日）11：00～18：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館  前庭広場
［対　　象］　　一般　
［参加費用］　　入場無料　＊飲食ブースは金券制
[事業主催]　　スペイン料理祭実行委員会
[事業共催]　　(公財)京都市国際交流協会
［問 合 せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
　　　　　　　　スペイン料理祭実行委員会事務局（株式会社のぞみ）　TEL 075-351-9915
詳しくはこちら→ http://taiken.onozomi.com/sf17/

●kokokaボランティア人材育成講座「中国講座・韓国講座」
　日本と最も関係の深い韓国と中国の、言葉や文化を学ぶ講座です。
［日　　時］　　韓国講座　 6月10日(土)から原則第1･3土曜日(計10回) 14:30～16：00
                中国講座　 6月13日(火)から原則第1･3火曜日(計10回) 19:00～20：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　研修室(3F)
［費　　用］  　1,000円　*kokokaボランティアは無料
［定　　員］　　各講座30名（要予約）
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/event/jinzai_bosyu.htm

**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●親子のためのkoko Kids 「スイーツデコをつくろう！」
　外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした
交流会。今月は粘土を使ってスイーツデコを作って遊びます。
［日　　時］　  6月3日(土)　15：30～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　ボランティアルーム(3F)
［費　　用］  　無料
[対　　象]　　 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳)
　　　　　　　 保護者
[申込方法]　　 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　
                  TEL　075-752-3511　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/kokokids0603.html

●子育てステーションホッとチャット「世界を知ろう！ロシアのこと」
　京都で子育て中のお母さん、お父さんをサポートする活動です。今月はロシアについての
お話を聞きます。ロシアの絵本を読んだり、歌を歌ったりします。
［日　　時］　  6月3日（土）14：00～15：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　事務室(3F)
［対　　象］　　京都で子育て中の方（日本人・外国人）、子ども（0歳～5歳）
［参加費用］　　無料(予約不要)
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/hotchat0603.html

●外国人のためのカウンセリング・デイ
  在住外国人を対象とした無料専門家相談です。法律、在留資格(ビザ)、税金、年金、保険、
労働条件、メンタルヘルス（心の悩み）など。国際結婚・恋愛のカップルを対象としたカップル
カウンセリングも可能です。英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語等の通訳サービスもあり
ます。
［日　　時］　  6月4日(日)　13:00～17:00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第3・4会議室(3階)
［相 談 員］　  弁護士、行政書士、税理士、社会保険労務士、臨床心理士
［対　　象］　  在住外国人、日本語が母語でない方
［費　　用］  　無料（要予約）
［定　　員］　　先着各6名まで（在留資格は12名、メンタルヘルスは4名まで）
［申込方法］　　TEL 075-752-3511 　FAX 075-752-3510 　メール office@kcif.or.jp
［問合せ先］　　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/counseling/konnendo/index.html

●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
　気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
［日　　時］　  6月6日（火）、13日（火）、20日(火)  14：00～15：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　外国人(定員5名、要申込)
[費　　用]　　 1,000円
[申　　込]　　 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html

●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
　日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
　(1)メイクセラピー　(2)日本舞踊、茶道&華道　(3)将棋、イタリア文学講座
［日　　時］　  6月10日・24日（土）（毎月第2・4土曜日）
　　　　　　　　(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　3F
［費　　用］  　要問合せ(無料～1000円)
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html

●kokoka防災訓練2017
　地震など大きな災害への備えはできていますか？初期消火や人命救助の方法、「起震車」に
よる大地震の揺れの体験、非常食の試食等、災害に対する備えについて学びます。(宿泊はあ
りません。)
［日　　時］　  6月17日(土) 11：00～15：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　イベントホール
［費　　用］  　無料
[対　　象]　　 外国籍住民、日本語がわからない方
[申込方法]　　 HPよりお申し込みください。（先着50名）
　　　　　　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/saigai/jp/kunren/index.html
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　
                  TEL　075-752-3511　　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp

●「はじめてのお茶」お茶会
　茶道講座「はじめてのお茶」受講生によるお茶会を開催します。お茶席を気軽に体験して
みませんか？
［日　　時］　  6月27日（火）　第1回14：00～　第2回15：00～
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対　　象］　　外国人の方、各回10名ずつ（要申込）
［参加費用］　　無料
［申込方法］　　6月24日(土)17：00までに電話、メールまたは窓口で直接申し込んでください。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
　詳しくはこちらから→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/ochakai.html

●やさしい日本語「サマーコース」
　夏休みの日本語集中コースの申し込み受付が始まります。短期集中で日本語を学び、日本文化
講座もいっしょに楽しみましょう！
［日　　時］　  7月4日(火) ～ 8月11日（金）（全12回）
　　　　　　　　やさしい日本語1　10：00～12：00
　　　　　　　　やさしい日本語2　18：30～20：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　
［内　　容］　　1: 初めて日本語に出会う人が日常生活に役立つ日本語表現を身につけます。
　　　　　　　　2：文法や単語を理解して日常生活でのコミュニケーションがより正確にでき
                  るように練習します。
［費　　用］  　8,000円(日本文化講座2クラス含む)
[対　　象]　　 日本語を母語としない方
[定　　員]　　　各クラス20名
[申込方法]　　 電話またはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/yasashii/nihongo.html

●ふれてみる日本のこころ　「はじめてのお茶」第2期参加者募集
　日本の伝統文化である茶道を気軽に学べる入門講座です。日本文化を英語で外国人に
紹介することに関心がある、日本人の方もぜひご参加ください。
［日　　時］　  7月4日(火) ～ 9月26日（火）毎週火曜日　14：00～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［費　　用］  　外国人 7,000円　日本人 20,000円
[対　　象]　　 外国人、日本文化を英語で外国人に紹介することに意欲のある日本人
[定　　員]　　　15名
[申込方法]　　  6月1日(木)より受付開始。
                電話、メールまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/yasashii/nihongo.html

**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館  2階）
＊お問合せは図書･資料室　TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2017-nendo.htm
●第24回悠心会水墨画展
　東洋美術の精粋といわれる水墨画。日本、中国、韓国の作家の交流展です。水墨画約200点。
［日　　時］　　6月14日（水）～6月18日(日)　10：00～17：00　＊最終日は15：00まで
［参加要件］　 一般／入場無料

●日中友好絵画展
　中国と日本の画家たちによる友好交流展。油絵を中心とした絵画約50点。
［日　　時］　　6月21日（水）～6月25日(日)　12：00～17：00
［参加要件］　 一般／入場無料

**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●kokokaイベントカレンダー
　kokoka京都市国際交流会館で行われる催し物は、広報誌「kokokaイベントカレンダー」を
ぜひチェックしてください。コンサートや講演会、ワークショップ等、様々な催し物の情報を
掲載しています。毎月20日頃に発行、kokoka京都市国際交流会館及び市内公共施設等で配布
しています。英語版もあります。
　HPにも掲載しています。
　(日本語) http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html?y=2017&m=06
  (英　語) http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/en/index.html
［お問合せ]　 kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010

**------------------------------------------------------------**
●ストレスなんて怖くない！「vol.3　どすこーい！」
　ストレスは腰にくるって、ご存知でしたか？ストレスが溜まると、特に腰周りや股関節の筋肉が硬くなるそうです。ストレスを感じたら、意識して腰を伸ばしたり脚をぐるぐる回してストレッチを。おすすめは、四股踏み。脚を開いて腰をまっすぐに降ろすだけでも、股関節周りの血流が良くなります。
　お相撲さんの体は、四股踏みと股割りの成果でとても柔らかいのだとか。土俵の上で100kg以上の巨体がぶつかり合う衝撃はものすごいそうですが、柔らかい体のおかげで、衝撃も吸収できているのかもしれないですね。柔らかく柔らかく、そうすれば、ストレスなんて怖くない！

**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（7月のイベントをちょっとだけ紹介）
●歴史都市絵本展「ラホール・バグダッド」(7月1日～7月29日)
●開発教育入門セミナー(7月9日)
●東瀛游藝 日本中華文学藝術連合会成立10周年記念展（7月26日～7月30日）
●kokoコンセミナー「おうちで楽しむカジュアル抹茶」（7月29日）
●ロングステイセミナー（7月30日）
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
　kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
　http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行　公益財団法人京都市国際交流協会　
　　　　　　京都市左京区粟田口鳥居町2-1　kokoka京都市国際交流会館 内
　　　TEL 075-752-3010 FAX  075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
　　　URL http://www.kcif.or.jp/　　　e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は7月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
「いいね！」してくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
★kokoka25周年記念PV（Youtube）http://youtu.be/NK5XC1lZUxU 
★「ココカぶろぐ」http://www.kcif.or.jp/HP/kokoka/blog/jp/2016/interview-vol4.html
**------------------------------------------------------------**

日朝協会京都府連合会は、（公財）京都市国際交流協会の会員です。ニュース2017年5月1日号です。

（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2017年5月1日号　■■□

　レンブラントの「夜警」やフェルメールの「牛乳を注ぐ女」など日本でも人気の名画を所蔵する、オランダのアムステルダム国立美術館。その10年にわたる全面改修の顛末を記録した映画「みんなのアムステルダム国立美術館へ」（オランダ/2014年）、お勧めです。世界的美術館の裏側を知ることができるだけでなく、日本だったら決して公開しないと思われる、改修を巡るあらゆる「ゴタゴタ」も、包み隠さずカメラの前にさらけ出します。中断・遅延を何度も繰り返し、関係者は疲労困憊。それでも最後には、「市民に開かれた美術館」として華やかなグランドオープンを迎えます。　　さすが「市民の国」オランダの首都。市民意識の強さは、強固な自治組織で独立を勝ち取った歴史が物語ります。
　そんな歴史あるアムステルダムも加盟している「世界歴史都市連盟」は、「歴史都市の保存と開発」という課題の解決を目的として、世界63カ国112都市(2016年6月現在)が交流する組織。
京都市は会長都市として事務局も運営し、連盟の中核を担っています。
　kokokaでは世界歴史都市連盟に加盟する都市を紹介する絵本展を、2017年度に4回開催します。
第1弾はオランダのアムステルダム、ハーグ、そしてドイツのケルンです。チューリップに風車、そして自転車大好きな国オランダ。ビールにソーセージ、そして屈指のサッカー大国ドイツ。
そんなイメージを楽しめる絵本もあれば、覆すものもあり！？
　古いものを大切にしつつ、変化と発展を続ける歴史都市の、文化や人びとの暮らしに触れてみませんか。「世界歴史都市絵本展」、どうぞご期待ください。


◆京都につながる世界歴史都市絵本展
　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/ehon/hc-thenetherlands-germany.htm
◆世界歴史都市連盟の詳細はこちら。
http://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000112472.html

**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**

1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●京都につながる世界歴史都市絵本展「ハーグ・アムステルダム・ケルン」
　世界歴史都市連盟参加国の絵本の展示会。5月はオランダのハーグとアムステルダム、
そしてドイツのケルンについて、絵本を通して紹介します。
［期　　間］　　5月2日(火)～5月30日(火)　9:30～20:30　＊月曜日休館
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　図書・資料室(2F)
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-1187(図書・資料室) office@kcif.or.jp
詳しくはこちら　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/ehon/hc-thenetherlands-germany.htm

●【共催事業】地球愛祭り2017in京都
　世界各地の飢餓救済のためのチャリティイベント。複数のNGO・NPOを通じ、収益金を募金します。
［期　　間］　　5月4日(木・祝)　10:00～18:00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　前庭広場・イベントホール・第1・2会議室・和風別館
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3010　 office@kcif.or.jp
             
●【共催事業】ブラジル カポエラ チャンピオンシップJapan
　大迫力のブラジルスポーツ「カポエラ」の競技会。カポエラの無料体験会や音楽パフォーマンス、
グルメ屋台など、本場ブラジルを体感できる2日間です。
［期　　間］　　5月6日(土)・7日(日)　11:00～17:00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　前庭広場
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3010　 office@kcif.or.jp

●コリアンサロン「めあり」ハングル塾2017年度開講
　人気のハングル塾が開講します。クラスは入門（ハングルの読み書き）、初級（基礎文法・会話）
中級（会話中心）の3レベルです。見学もできますのでお気軽にお電話ください！
［日　　時］　  入門／初級　毎週水曜日　　中級　毎週木曜日
　　　　　　　　時間はいずれも19：00～
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　研修室／第3・4会議室(3階)
［費　　用］  　16,100円（前期23回授業分）＊テキスト代別
［対　　象］　　一般（要予約）
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/meari/index.html

●図書・資料室に新しい海外の雑誌が加わりました。
　kokoka図書・資料室の海外新聞・雑誌コーナーに、新しい雑誌が加わりました。
世界やアジアの今を読み解くニュース雑誌や、現地情報を楽しく知ることができる
フリーペーパー等。ぜひお気軽にご利用ください。
詳しくはこちら　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/list/index.html

**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
　気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
［日　　時］　  5月2日（火）、9日（火）、16日(火)、23日(火)、30日(火)
　　　　　　　　14：00～15：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　外国人(定員5名、要申込)
[費　　用]　　 1,000円
　[申　　込]　　 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html

●親子のためのkoko Kids 「パラシュートを作ろう！」
　外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした
交流会。今月はパラシュートを作って遊びます。
［日　　時］　  5月6日(土)　15：30～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　ボランティアルーム(3F)
［費　　用］  　無料
[対　　象]　　 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳)
　　　　　　　 保護者
[申込方法]　　 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　
TEL　075-752-3511　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/kokokids0506.html

●子育てステーションホッとチャット「動物園へ行こう！」
　京都で子育て中のお母さん、お父さんをサポートする活動です。
今月は、京都市動物園へ遠足に行きます！
［日　　時］　  5月6日（土）10：30～13：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　ロビー集合(1F)
［対　　象］　　京都で子育て中の方（日本人・外国人）、子ども（0歳～5歳）
［参加費用］　　大人300円 子ども無料(要予約)
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/hotchat0506.html

●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
　日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
　(1)メイクセラピー　(2)日本舞踊、茶道&華道　(3)将棋、イタリア文学講座
［日　　時］　  5月13日・27日（土）（毎月第2・4土曜日）
　　　　　　　　(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　3F
［費　　用］  　要問合せ(無料～1000円)
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html

●国際理解プログラムPICNIK 2017年度登録説明会
　日本の学校で、子どもたちと交流しませんか？「国際理解プログラムPICNIK」は、留学生が
京都市内の小中学校を訪問して、出身国・地域について紹介するプログラムです。
プログラムの内容や登録方法について説明します。
［日　　時］　  5月13日(土)　14:00～
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第3会議室(3階)
［対　　象］　  留学生
［費　　用］  　無料
［問合せ先］　　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/picnik/touroku.html　

●外国人のためのカウンセリング・デイ
在住外国人を対象とした無料専門家相談です。法律、在留資格(ビザ)、税金、年金、保険、
労働条件、メンタルヘルス（心の悩み）など。英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語等の
通訳サービスもあります。予約制。
［日　　時］　  6月4日(日)　13:00～17:00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第3・4会議室(3階)
［相 談 員］　  弁護士、行政書士、税理士、社会保険労務士、臨床心理士
［対　　象］　  在住外国人、日本語が母語でない方
［費　　用］  　無料
［定　　員］　　先着各6名まで（在留資格は12名、メンタルヘルスは4名まで）
［申込方法］　　TEL 075-752-3511 　FAX 075-752-3510 　メール office@kcif.or.jp
［問合せ先］　　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/counseling/konnendo/index.html

**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館  2階）
＊お問合せは図書･資料室　TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2016-nendo.htm

●京都・美・ケルン 京都展
　京都と姉妹都市ケルン（ドイツ）との、アートによる国際交流展。絵画、書、染色、
インスタレーションなど作品25点を展示します。
［日　　時］　　5月10日（水）～5月21日(日)　
　　　　　　　　11：00～19：00　＊最終日は16：00まで
　　　　　　　　*5月13日(土)13：00～　ギャラリートークを開催。
［参加要件］　 一般／入場無料

●日本国際写真連盟(JIPF)・シンガポール（PSS）国際交流写真展
　日本とシンガポールの文化交流をめざした、国際交流写真展。作品80点を展示します。
［日　　時］　　5月24日（水）～5月28日(日)　9：00～17：00
［参加要件］　 一般／入場無料

**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●kokokaはゴールデンウィーク中も開館しています！
5月の休館日：1日(月)、8日(月)、15日(月)、22日(月)、29日（月）
約4600本のツツジを大公開！蹴上浄水場の一般公開は5月3日(水)～5月7日(日)です。
ご来場の際は、ぜひkokokaにもお立ち寄りくださいね！
http://www.city.kyoto.lg.jp/suido/page/0000216150.html

**------------------------------------------------------------**
●ストレスなんて怖くない！「vol.2  グリーングリーン♪」
　水遣りを忘れてすっかり干からびてしまった、私の自宅のミントの鉢植え・・・
いまさらと思いつつ水をあげたら、あら不思議。乾物のようだったミントの
葉っぱが、水を吸って青々と、見事に復活しました。
新緑まぶしい5月。植物はぐんぐんと育ちます。森林浴に出かけてリフレッシュ
するのが理想ですが、自宅でハーブ等を育てるだけでも癒し効果バツグン！
ミントの葉っぱにお湯を注いだミントティーの香りは、ストレスを和らげて
くれます。目にも鮮やかな新緑の生命力を、うまく取り入れてくださいね。

**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（6月のイベントをちょっとだけ紹介）
●世界の絵本展「マザーグースの世界」 (6月1日～6月29日)
●ボランティア募集オリエンテーション(6月3日)
●（コラボ事業）スペイン料理祭（6月3日・4日）
●外国人のためのカウンセリング・デイ（6月4日）
●kokokaボランティア人材育成講座（6月10日から）
●第24回悠心会水墨画展（6月14日～6月18日）
●kokoka防災訓練(6月17日)
●日中友好絵画展（6月21日～6月25日）
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
　年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html

**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
　kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
　http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010

**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行　公益財団法人京都市国際交流協会　
　　　　　　京都市左京区粟田口鳥居町2-1　kokoka京都市国際交流会館 内
　　　TEL 075-752-3010 FAX  075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
　　　URL http://www.kcif.or.jp/　　　e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は6月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
「いいね！」してくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
★kokoka25周年記念PV（Youtube）http://youtu.be/NK5XC1lZUxU 
★「ココカぶろぐ」http://www.kcif.or.jp/HP/kokoka/blog/jp/2016/interview-vol4.html
**------------------------------------------------------------**

日朝協会京都府連は、ココカの会員です。

□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2017年4月1日号　■■□
新年度が始まりました！進学や就職、転勤や転職等、いろいろな新しいスタートを
迎える人も多いのではないでしょうか。
　新生活に伴う悩みの種のひとつは、住宅探し。毎日、元気に勉強や仕事に励むため
にも、安心して過ごせる住空間は大切です。しかし国によって住宅事情も様々。その
国特有の商習慣や文化的背景に加えて、言葉の壁や金銭事情、情報へのアクセス等、
外国での住宅探しは時には大きなハードルになります。
私もある国に留学していたときの、家探しには苦い思い出があります。住む場所を
探すために、つたない英語であちこちに電話をかけ、下見に行っては門前払いを受け、
家が決まるまで本当に心休まらない時が続きました。
　日本で新生活をスタートさせる外国人のみなさんが、スムーズに住宅探しができるよ
うに、多言語サイト「HOUSE navi(ハウスナビ)」が、リニューアルされました。
(公財)京都市国際交流協会と(公財)日本賃貸住宅管理協会京都府支部による共同事業です。
地域別や礼金無し、女性限定等、様々なニーズ別に検索でき、多言語で直接相談もできます。
一日も早く安心できる住まいを見つけて、外国人の皆さんの不安解消に役立てればと思い
ます。「HOUSE navi」、ぜひご利用ください！
<hana>

　・京都の外国人のためのお部屋情報「HOUSE navi」 http://housenavi-jpm.com/
　・京都で新生活を始める外国人のみなさんのための生活オリエンテーションと
    友だち作りの交流会
　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/student/jp/kangeikai/kangeikai.html
　(詳細後述)

**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●【共催事業】京都アメリカフードフェスティバル
　本場アメリカ料理が楽しめるフェスティバル。桜とともにアメリカカルチャーに
触れるチャンス！
［期　　間］　　4月1日(土)・2日(日)　10:00～16:30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　前庭広場
［問 合 せ］　　京都アメリカフードフェスティバル2017実行委員会
                オフィシャルサイト　http://603usa.com/

●春！kokokaおもてなし広場
　花もグルメも音楽も！春のお花見はkokokaで楽しみませんか？kokokaの日本庭園の
一般公開に加え、週末は世界の料理が味わえる屋台と、音楽や踊りのステージがあり
ます。4月1日(土)・2日(日)は、「京都アメリカフードフェスティバル」も同時開催です！
［期　　間］　　開催中（4月9日まで）　10:00～17:00
　　　　　　　　*屋台とステージは4月8日(土)・9日(日)　11:00～16:00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　前庭広場
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3010　 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/omotenashi/index2017.html

●ほっこりBOOKカフェ「多文化な夫と妻～国際結婚パラグアイと日本～」
　パラグアイ出身のエクトルさんを囲んで、参加者全員で楽しく語ります。国際結婚が
多いと言われているパラグアイの社会や文化を、ことば、宗教、料理、金銭感覚など、
あらゆる角度から紹介します。
［日　　時］　  4月30日(日)　14：00～15：30（13：30開場）
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　図書･資料室(2F)
［費　　用］  　無料
[対　　象]　　 一般 20名(要予約)
[申込方法]　　 電話またはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　図書･資料室
                TEL　075-752-1187　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/hokkori-book-cafe/book-cafe.htm

●kokokaボランティアブログ
　kokokaで活動する８つのボランティアグループが、それぞれの活動や出来事について
紹介するブログです。各グループの活動内容や雰囲気を知ることもできます。ボランティ
ア活動に興味がある方は必見！ぜひご覧ください。
　　kokokaボランティアブログ　http://profile.livedoor.com/kokoka_vol/

●国際理解教材をご利用ください
　kokokaでは世界の様々な国・地域の民族衣装や民族楽器、生活雑貨等の貸し出しを、
主に教育機関を対象として行っています。国際理解教育の授業やイベント等でご活用
ください。
　教材の一覧や貸し出し条件などは、HPをご覧ください。
  http://www.kcif.or.jp/archive/jp/jigyo/kyozai/kyozaimain.htm

**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●お部屋探しの多言語サイト「HOUSE navi」がリニューアル！
　外国人のためのお部屋探しのポータルサイト「HOUSE navi」がリニューアルされました。
学生や単身者、ファミリー向きなど様々な需要にお応えできる分譲･賃貸、貸家物件を探す
ことができます。日本語のほか、英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語でも閲覧でき
ます。ぜひご利用ください！
　京都の外国人のためのお部屋情報「HOUSE navi」 http://housenavi-jpm.com/

●親子のためのkoko Kids 「スライムを作ろう！」
　外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした
交流会。今月は粘土状のおもちゃ「スライム」を作って遊びます。
［日　　時］　  4月1日(土)　15：30～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　ボランティアルーム(3F)
［費　　用］  　無料
[対　　象]　　 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳)
　　　　　　　 保護者
[申込方法]　　 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　
                  TEL　075-752-3511　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/kokokids0401.html

●子育てステーションホッとチャット「世界を知ろう☆ミャンマーのこと」
　京都で子育て中のお母さん、お父さんをサポートする活動です。今月は、東南アジアの国
ミャンマーについてのお話です。ミャンマーの絵本を読んで、歌も歌います。
［日　　時］　  4月1日（土）14：00～15：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　事務室(3F)
［対　　象］　　京都で子育て中の方（日本人・外国人）、子ども（0歳～5歳）
［参加費用］　　無料(申込不要)
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/hotchat0401.html

●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
　気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
［日　　時］　  4月4日（火）、18日（火）、25(火)　14：00～15：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　外国人(定員5名、要申込)
[費　　用]　　 1,000円
[申　　込]　　 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html

●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
　日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
　(1)メイクセラピー　(2)日本舞踊、茶道&華道　(3)将棋、イタリア文学講座
［日　　時］　  4月8日・22日（土）（毎月第2・4土曜日）
　　　　　　　　(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　3F
［費　　用］  　要問合せ(無料～500円)
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html

●外国人歓迎会　Welcome Party & Seminar
　京都で新しく生活を始めた外国人のみなさんへ、生活に役立つ情報やビザやアルバイト、
交通規則などを説明します。説明は日本語、英語及び中国語で行います。友だち作りの交流会も
あります！日本人の方もお気軽にご参加ください。
［日　　時］　  4月16日(日)　14:00～17:30（受付13：30）
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　
　　　　　　　　セミナー　各会議室(3F)　　交流会　特別会議室（2F）
［費　　用］  　セミナー　無料　／　交流会　500円　
　　　　　　　　＊交流会は日本人の方も参加可能
　　　　　　　　＊セミナーに参加した外国人の方は、交流会も無料。
　　　　　　　　＊参加には予約が必要です。
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/student/jp/kangeikai/kangeikai.html

**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館  2階）
＊お問合せは図書･資料室　TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2016-nendo.htm
●美のカタチ 世界の花文字展
  世界の言葉で「美」の文字を、花や鳥などで色鮮やかに描いた「花文字」の展示会。
［日　　時］　　4月4日（火）～4月9日(日)　
                10：00～17：00　＊初日は13：00から 最終日は16：00まで
［参加要件］　 一般／入場無料

●第11回湖都古都芸術展
アートで民間国際文化交流をめざした展示会。水墨画、油絵、日本画、写真、彫刻、
刺繍など約80点が展示されます。
［日　　時］　　4月12日（水）～4月16日(日)　
                10：00～17：00　＊最終日は16：00まで
［参加要件］　 一般／入場無料
**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●kokoka日本庭園を一般開放しています。
　大正時代に作られた、kokokaの日本庭園を期間限定で開放しています。
シダレザクラや柳が美しいお庭です。入場は無料です。ぜひご鑑賞ください。
　開催期間：4月9日（日）まで　＊会館休館日の月曜日を除く。
庭園の概要はこちらもご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/omotenashi/garden.html
［お問合せ]　 kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010

**------------------------------------------------------------**
●ストレスなんて怖くない！「vol.1  深呼吸」
　「私はストレスなんてないもーん♪」と豪語するアナタ・・・嘘言っちゃいけません。
あるいは、もしかしたら、あなたが周りのストレスになっているかも！？それはさておき
このストレス社会。自分でも知らないうちに、日々ストレスは溜まっていくもの。
ストレスは積もり積もれば、大きな病気につながる恐れもあります。そうなる前に誰でも
いつでも簡単にできる、ストレスケアの方法をご紹介します。
　まずは、深呼吸。たかが呼吸と侮るなかれ。深い呼吸は体の血液循環を良くして、「リ
ラックス神経」の副交感神経の働きを高めてくれます。上手な深呼吸のコツは、吸う息と
吐く息の長さの割合を「1：2」にすること。「1,2,3．．．」と3つ数えながら鼻から息を
吸い、6つ数えながら口からゆっくりと息を吐きます。
　できれば仕事や家事の手を休めて、外に出て深呼吸をするのが理想ですが、たとえ会議
中でも通勤途中でも、電話をしているときでも、イラッとしたりムカッとしたら、すかさ
ず深呼吸です。上手くできれば体も温まって、気持ちも落ち着いてきます。お試しください！

**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（5月のイベントをちょっとだけ紹介）
●(コラボ事業)地球愛祭り(5月4日)
●（コラボ事業）ブラジル・カポエラ・チャンピオンシップJAPAN（5月6日・7日）
●京都・美・ケルン　京都展（5月9日～5月21日）
●日本国際写真連盟・シンガポール国際交流写真展（5月23日～5月28日）
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html

**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
　kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
　http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010

**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行　公益財団法人京都市国際交流協会　
　　　　　　京都市左京区粟田口鳥居町2-1　kokoka京都市国際交流会館 内
　　　TEL 075-752-3010 FAX  075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
　　　URL http://www.kcif.or.jp/　　　e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は5月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
「いいね！」してくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
★kokoka25周年記念PV（Youtube）http://youtu.be/NK5XC1lZUxU 
★「ココカぶろぐ」http://www.kcif.or.jp/HP/kokoka/blog/jp/2016/interview-vol4.html
**------------------------------------------------------------**

kokoka京都市国際交流会館からのご案内：日朝協会京都府連合会は、ココカの加入団体です。

□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2017年3月1日号　■■□
　立春を過ぎた頃から、街中にほのかな春の香りを感じるようになりました。花屋の店先から、
民家の庭先から、寺社の境内から、梅や水仙やスイートピーが道行く人を呼び止めるように、
甘い香りで誘います。三寒四温で冬と春が綱引きする中で、小さな花たちが「春だ、春だ！」と
懸命にアピールしています。
　まだ桜には早いこの季節に、一足早く春を主張するのはミモザの花。原産地である南半球の
オーストラリアでは、国の花として親しまれています。明るい春の光のような豪華な黄色い花は、
フランスでは春の訪れを告げる花として愛され、南フランスで開かれる「ミモザ祭」では、ミモ
ザの花を投げ合うとか！長い厳しい冬が終わる喜びが、思い切りはじけるのですね、きっと。
　日本もひときわ寒かった今冬が、ようやく終わろうとしています。
　春の訪れ、みなさんは何が楽しみですか？

<hana>

●春のお花見は岡崎、そしてkokokaへ！
　kokokaのある左京区岡崎地区では、恒例の「岡崎桜回廊ライトアップ＆十石船めぐり」が、
3月25日(土)から始まります。桜並木を船から眺める、粋なお花見を楽しめます。
そしてkokoka京都市国際交流会館では日本庭園を一般開放。4月の週末は屋台と音楽･踊りの
ステージが楽しめるイベントも開催されます。春のお出かけは、ぜひ岡崎地域とkokokaへ！
岡崎の春のイベントは、便利なポータルサイト「京都・岡崎コンシェルジュ」をチェックして
くださいね。
京都岡崎エリアの総合情報サイト「京都･岡崎コンシェルジュ」
http://www.kyoto-okazaki.jp/
**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●雑誌のギブ・アウェイ Giving Away the Old Magazines
　2015年度に図書・資料室で配架した雑誌の、バックナンバーを無料でさしあげます！
先着順で、1人合計10冊までです。(月刊誌は1人2冊まで。）お早めにどうぞ！
[配布日時］　　3月1日（水）から（なくなり次第終了）
対象の雑誌一覧は、HPでご確認ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/giveaway/giveaway.htm
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　図書資料室　TEL　075-752-1187

●連続フォーラム「 チョゴリときもの」No.24
「今を生きる在日コリアン～オールドカマーとニューカマー～」
　多様な在日コリアンの今を知り、未来を共に考える連続フォーラム。今年は「オールド
カマーとニューカマー」をテーマに、在日コリアンを取り巻くさまざまな問題について考
えます。両日とも進行は、京都大学大学院人間・環境研究科教授の小倉紀蔵さんです。
［日　　時］　  3月4日(土)・10日（金）14：00～16：00
　　　　　　　　　4日「在日韓人のオールドカマーとニューカマー そのホンネとタテマエに迫る」
　　　　　　　　　　　講師：朴 一（パク イル）氏（大阪市立大学 教授）
　　　　　　　　　10日ワークショップ「共に生きる、ということ」
　　　　　　　　　　　講師：洪 淳道（ホン スンド）氏（FTS総研 代表）
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館 第1･2会議室(1F)
［対　　象］　　一般　各日先着50名（要申込）
［参加費用］　　無料
［申込方法］　　HP、電話、またはメールにて。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/chogori/index.html

●生活風景写真展～私の好きな京都、中国、韓国
　京都、中国、韓国で撮影した「生活風景」をテーマに公募した写真の展示会です。
［日　　時］　  3月14日（火）～3月19日（日）
　　　　　　　　9：00～21：00　＊最終日は17：00まで
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　ロビー(1F)
［参加要件］　 一般／入場無料
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511
　　　　　　　　〒606-8536　京都市左京区粟田口鳥居町2-1
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp

●お茶でつながる日本、中国、韓国-合同茶会
　日本、中国、韓国のそれぞれの茶道を紹介します。お点前のデモンストレーションを行い、
会場の参加者へ各国のお茶を振舞います。
［日　　時］　  3月19日（日）15：30～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　ロビー(1F)
［参加要件］　 一般(先着50名)／無料
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511
　　　　　　　　〒606-8536　京都市左京区粟田口鳥居町2-1
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp

●国際理解ミニ講座＆タブサポ交流会
　京都市国際文化市民交流促進サポーター事業（タブサポ）のスタッフと市民のための交流会。
ミニ講座はスリランカのお正月についてのお話です。
［日　　時］　  3月25日（土）14：00～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館 第1会議室(１F)
［対　　象］　　一般（要申込）
［参加費用］　　無料
［申込方法］　　電話またはメールにて。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/support/index.html

●春！kokokaおもてなし広場
花もグルメも音楽も！春のお花見はkokokaで楽しみませんか？kokokaの日本庭園の一般公開を
今年も行います。4月の週末は世界の料理が味わえる屋台と、音楽や踊りのステージがあります。
4月1日(土)・2日(日)は、「京都アメリカフードフェスティバル」も同時開催です！
［期　　間］　　3月25日(土)～4月9日(日)　10:00～17:00
　　　　　　　　＊屋台とステージは4月から
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　前庭広場
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3010　 office@kcif.or.jp

**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●Universal Job Fair & Party／English Career Fair
　世界を舞台に活躍したい大学生、外国人留学生、バイリンガル必見の就職イベント！
留学生などグローバル人材の採用を積極的に考えている企業の人事担当者と、直接話す
こともできます。交流パーティーや、豪華景品が当たる大抽選会もあります！
全て英語による会社説明会も同時開催です。
［日　　時］　  3月3日(金)　
                Job Fair  11：00～18：00　＊受付は10：15から
                English Career Fair 12:00～17:00 *Door Open 11:15～
[会　　場]　　 kokoka京都市国際交流会館
［費　　用］  　入場無料（要申込み）
［問 合 先］  　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL：075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.global-kyoto.net/ (外部リンク)

●親子のためのkoko Kids 「日本の遊び」「日本のしきたりを学ぼう」
　外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした
交流会。今月は日本の昔からの遊び、けん玉、お手玉、コマ回しを体験します。保護者は日
本の風呂敷の使い方を学びます。
［日　　時］　  3月4日(土)　15：30～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　ボランティアルーム(3F)
［費　　用］  　無料
[対　　象]　　 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳)
　　　　　　　 保護者
[申込方法]　　 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　
                  TEL　075-752-3511　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2016/kokokids0304.html

●子育てステーションホッとチャット「世界を知ろう☆台湾のこと」
　京都で子育て中のお母さん、お父さんをサポートする活動です。今月は、
台湾についてのお話です。台湾の絵本を読んだり、歌も歌います。
［日　　時］　  3月4日（土）14：00～15：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　事務室(3F)
［対　　象］　　京都で子育て中の方（日本人・外国人）、子ども（0歳～5歳）
［参加費用］　　無料
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2016/hotchat0304.html

●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
　気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
［日　　時］　  3月7日（火）、14日（火）、22日(水)　14：00～15：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　外国人(定員5名、要申込)
[費　　用]　　 1,000円
[申　　込]　　 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html

●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
　日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽に
  ご参加ください！
　(1)メイクセラピー　(2)日本舞踊　(3)(a)将棋、(b)イタリア語で童話朗読
［日　　時］　  3月11日・25日（土）（毎月第2・4土曜日）
　　　　　　　　(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　3F
［費　　用］  　各クラス500円
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html

●「はじめてのお茶」お茶会
　茶道講座「はじめてのお茶」受講生によるお茶会を開催します。
お茶席を気軽に体験してみませんか？
［日　　時］　  3月28日（火）　1席目14：00～　2席目15：00～
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対　　象］　　外国人の方、各回10名ずつ（要申込）
［参加費用］　　無料
［申込方法］　　3月25日(土)までに電話、メールまたは窓口で直接申し込んでください。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
　詳しくはこちらから→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/ochakai.html

●4月開講！「やさしい日本語」「はじめてのお茶」申込み受付開始です。
  日常生活に役立つ日本語を学ぶ講座と、日本の伝統文化である茶道を気軽に学べる
講座の受講申込みの受付を開始しました。お早めにお申し込みください！
＊今回は第1期（4月～6月）の募集です。
［日　　時］　 「やさしい日本語」　　毎週金曜日　10：00～　／18：30～
　　　　　　　 「はじめてのお茶」  　毎週火曜日　14：00～
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　
［費　　用］  　「やさしい日本語」　　7,000円（12回）
　　　　　　　　「はじめてのお茶」　　外国人7,000円／日本人20,000円(12回)
［定　　員］　　「やさしい日本語」　　各クラス20名
　　　　　　　　「はじめてのお茶」　　15名
［申込方法］　　TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 メール office@kcif.or.jp
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　
「やさしい日本語」http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/yasashii/nihongo.html
「はじめてのお茶」http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/index.html

**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館  2階）
＊お問合せは図書･資料室　TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2016-nendo.htm

●第7回手漉き紙「おおむらさき」に見る世界風景写真展
　特別合同展「手漉き紙文化交流展」「第三回一筆写真展」「蘇る天目茶碗」
  手漉き紙を用いて表現された写真の展示会。日本と台湾の作家による天目茶碗の展示会も
同時開催です。
［日　　時］　　2月28日（火）～3月5日(日)　
                10：00～18：00　＊初日は12：00から、最終日は17：00まで
［参加要件］　 一般／入場無料

●Rapport re:
  京都朝鮮中高級学校美術部とそのOGによる作品展。在日コリアンとしての価値観を持った
アート発信で来場者とつながることを願って開催します。絵画、立体、約20点を展示。
［日　　時］　　3月22日（水）～3月26日(日)　
                10：00～18：00　＊最終日は15：00まで
［参加要件］　 一般／入場無料

**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●kokoka日本庭園を無料開放します。
　大正時代に作られた、kokokaの日本庭園を期間限定で無料開放します。
シダレザクラや柳が美しいお庭です。ぜひご鑑賞ください。
　開放期間：3月25日（土）～4月9日（日）　10：00～17：00
　　　　　　＊会館休館日の月曜日を除く。
庭園の概要はこちらもご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/omotenashi/garden.html
［お問合せ]　 kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010

**------------------------------------------------------------**
●旅名人のヒント☆「旅のあとさき」
　旅の楽しみは3つに分けられると言います。1つ目は旅立つまで、２つ目は旅の途中、
そして3つ目は旅から帰ってきた後。無事に旅から帰ってきたら、まず何をしますか？
荷物はできれば帰ってきたその日のうちに片付けて、留守を預かってくれた家族や同僚に
お土産を渡してお礼を言う。写真を整理する、でもSNSでの一方的な拡散はご法度。
写真を見ながら、静かに旅を振り返るのが大人のたしなみ。更に旅の中で見聞きしたこと
に関連する、本や映画を見て教養を深める。旅の風景を思い出しながら、臨場感たっぷりに。
　そして、次の旅の予定をたてる。地図や旅行ガイドを広げて、次はどこへ行こうかな、と
あれこれ妄想する。実は、このときが一番楽しいのかもしれません。
次回も楽しい旅に出られるように、さあ仕事も日常生活もがんばろう。
みなさんも、どうぞよい旅を。Bon Voyage!

**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（4月のイベントをちょっとだけ紹介）
●「春！kokokaおもてなし広場」（3月25日～4月9日）
●(コラボ事業)京都アメリカフードフェスティバル(4月1日･2日)
●美のカタチ 世界の花文字展（4月4日～4月9日）
●湖都古都百景芸術展（4月11日～4月16日）
●外国人歓迎会Welcome Party & Seminar（4月16日）
●ほっこりBOOKカフェ（4月30日）
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html

**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
　kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
　http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010

**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行　公益財団法人京都市国際交流協会　
　　　　　　京都市左京区粟田口鳥居町2-1　kokoka京都市国際交流会館 内
　　　TEL 075-752-3010 FAX  075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
　　　URL http://www.kcif.or.jp/　　　e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は4月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
「いいね！」してくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
★kokoka25周年記念PV（Youtube）http://youtu.be/NK5XC1lZUxU 
★「ココカぶろぐ」http://www.kcif.or.jp/HP/kokoka/blog/jp/2016/interview-vol4.html
**------------------------------------------------------------**

削除 ▲ページトップへ