日朝協会はココカの会員です。

□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2018年7月1日号　■■□
　家電量販店で「まけてください」と言えない気弱な私に、ある日上司が命じたのは
「交渉力研修」への参加。丁々発止の価格交渉をイメージして恐る恐る参加しました
が、求められたのは相手の立場や感情を思いやる「共感力」でした。
　交渉は、仕事でも日常生活でも様々な場面において必要となります。契約を結ぶ、
条件を変えてもらう、期日を延ばしてもらう、歩くスピードを遅くしてもらう、エア
コンの温度を下げてもらう・・・一方的に自分の要求だけを伝えるのではなく、相手に
合わせるだけでもなく、互いに相手の状況に歩み寄って一緒に問題解決をする。それが
「交渉力」。私が抱いた「交渉」のイメージを覆す、新たな発見と学びがありました。
　興味深かったのは、講師の方が「非常にコミュニケーション力が高い」と例に挙げた
インドネシアの人々のお話です。多数の島で成り立つインドネシアは、同じ国民でも民
族や宗教、文化や言語などが違う多様な国。学校でも職場でも地域でも、人と違うこと
が当たり前の社会では、お互いの違いを否定せずに折り合いをつけるためにとことん話
し合う。そんな交渉力を鍛える機会が、日常的に溢れているそうです。
  私たちは相手と自分は「同じ」と思っているから、違いに直面すると不安になったり
怒ったりします。でも人は本来「違う」ものです。たとえ日本人同士でも、性別や地域、
年代、育った環境など、いろいろな違いをそれぞれ持っています。「違い」をどうやって
「同じ」にするかではなく、「違う」ままでどうやって共存していくかを考える。そんな
交渉力を身につけたいと思います。
「違い」がたくさんあるからこそ、世界は活気に溢れ、そして人生は楽しいのですから。
<hana>

**------------------------------------------------------------**
●大阪北部地震について
　6月18日(月)に発生した大阪府北部を震源とした地震に関し、被災された皆様へ心からの
お見舞いを申し上げます。kokoka京都市国際交流会館は幸いにも被害はありませんでしたが、
前日まで実施していた「避難所宿泊訓練」を振り返るまもない被災に、常に災害とは背中合
わせであることを改めて実感しました。
　6月16日(土)・17日(日)に行われた「kokoka避難所宿泊訓練」には、21カ国36名の外国人の
方が参加し、実際にkokokaに宿泊をして、避難生活を体験しながら必要な備えなどについて
学びました。その訓練の最後に行った参加者による振り返りで、避難所で自分ができることを
各自考えてもらった際、「smile」「speed」「power」というコメントがあったことが印象的で
した。避難者として支援を受けるだけではなく、避難所にどう貢献できるかという視点も持って
もらった。彼らにとても頼もしさを感じました。
　地震をはじめとした災害への備えを、この機会に改めて見直したいと思います。

＜災害への備え、こちらもご参考に＞
　｢京都市避難所・広域避難場所MAP｣(日本語/英語 併記)
　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/saigai/jp/bousai/hinanjo-map/index.html
「京都市生活ガイド　緊急・災害」
　　http://www.kcif.or.jp/HP/guide/komatta/jp/kinkyu.html　(日本語ルビ付)
　　http://www.kcif.or.jp/HP/guide/komatta/en/kinkyu.html　(英語)
　　http://www.kcif.or.jp/HP/guide/komatta/cn/kinkyu.html　(中国語)
　　http://www.kcif.or.jp/HP/guide/komatta/kr/kinkyu.html　(韓国・朝鮮語)
　　http://www.kcif.or.jp/HP/guide/komatta/es/kinkyu.html　(スペイン語)

**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●京都につながる世界歴史都市絵本展「カザン・クラクフ」
　世界歴史都市連盟参加国の絵本の展示会。7月はロシアのカザンとポーランドの
クラクフを取り上げます。サッカーワールドカップでも話題のロシア。カザンは
日本代表チームのキャンプ地にもなっています！
［期　　間］　　7月1日(日)～7月29日(日)　9:30～20:30　
　　　　　　　　＊月曜日休館 但し16日（月・祝）は開館、17日（火）は休館　　　　　　　　
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　図書・資料室(2F)
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-1187(図書・資料室)
詳しくはこちら　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/ehon/hc-russia-poland.htm

●学生英語企画「Tanabata Mission 2018」
　留学生と日本人学生の混成グループで、与えられたさまざまなミッションを攻略していく
ゲームイベント。今回は京都市青少年科学センターを舞台に、ミッションクリアを目指します！
プラネタリウム鑑賞や交流パーティーもあります。コミュニケーション言語は英語です。
英語のコミュニケーション上達や、新しい友達作りにもなりますよ！
［日　　時］　　7月7日(土) 10：30～15：00
[場　　所]　　 京都市青少年科学センター（京都市伏見区深草池ノ内町13）
[対　  象]　　 京都市内の大学に在籍する大学生・留学生
［費　　用］  　500円
［定　　員］　　30名（要申込）
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/eigomission/index.html

●kokokaボランティア人材育成講座「中国講座・韓国講座」
　京都市の外国籍市民の約7割を占め、最も身近な国である韓国と中国。本講座では国際交流の
ボランティアに関心のある方を対象に、韓国と中国の言葉や文化、最近の社会情勢について楽しく
分かりやすく解説します。これからボランティアを始めてみようかなという方にもおすすめです！
［日　　時］　　中国講座　 6月19日(火)から原則第1･3火曜日(計10回) 19:00～20：30
　　　　　　　　韓国講座　 6月30日(土)から原則第1･3土曜日(計10回) 14:30～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　研修室(3F)
［費　　用］  　1,000円(10回分)　*kokokaボランティアは無料
［定　　員］　　各講座30名（要申込）
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/event/jinzai_bosyu.htm

●図書室に新しい雑誌が入りました！
　kokoka図書・資料室の雑誌コーナーに、新しい雑誌が加わりました。
ボランティア活動への参加に興味がある方、ボランティアグループの運営をしている方、必見です！
「ボランティア・NPOをもう一歩深く　市民活動総合情報誌　ウォロ」
http://www.osakavol.org/volo/ （外部リンク）
　＊kokoka図書・資料室の開室時間は9：30～20：30です。（月曜日と毎月最終日は閉室です。）

●新しい民族衣装が追加されました！
　kokokaの国際理解教材コレクションに、新しい民族衣装が追加されました。衣装は実際に着用
できます。主に教育機関でのご利用が可能です。
　　新しく追加された衣装
　　　モンゴル（子ども用のデールが増えました。）
　　　　http://www.kcif.or.jp/archive/jp/jigyo/kyozai/mongolia.htm
　　　ウクライナ（子どもと大人の男性用衣装が増えました。）
　　　　http://www.kcif.or.jp/archive/jp/jigyo/kyozai/ukraine.htm
国際理解教材の貸出についてはこちらから。
http://www.kcif.or.jp/archive/jp/jigyo/kyozai/kyozaimain.htm

●世界の絵本展「ボンジュール！フランスの絵本たち」
　絵本を通して世界の文化に親しむ絵本展。今年は京都･パリ友情盟約締結60周年を記念して、
フランスの絵本を紹介します。絵本を通してパリの街角の雰囲気や、フランスの魅力に触れて
みませんか。人形劇やフォークダンスのイベント、絵本作家の神山ますみさんのお話会もあります。
［日　　時］　　8月1日（水）～ 8月5日(日)　11：00～17：00
［参加要件］　 一般、子ども／入場無料
[関連企画]　　「日本一小さな人形劇 P.ことり座 上映会」
　　　　　　　「絵本作家　神山ますみさんのおはなしとサイン会」
　　　　　　　「フランスのフォークダンスを踊ろう！」
　詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/ehon/2018.html

**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●子育てステーション ホッとチャット「七夕と一緒に夏祭りを楽しもう」
　京都で子育て中のお母さん、お父さんをサポートする活動です。今月の活動は、夏祭り！
浴衣の着付け、スーパーボールすくい、スイカわりなど、日本の夏祭りを楽しみます。
活動は簡単な日本語で行います。
［日　　時］　  7月7日（土）15：30～17：30
[集合場所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　京都で子育て中の方（日本人・外国人）、子ども（0歳～5歳）
［参加費用］　　大人 200円、子ども 無料　要予約
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/hotchat0707.html

●親子のためのkoko Kids 「和紙を染めてうちわを作ろう」
　外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした
交流会。今月は日本の伝統的な紙、和紙（わし）を使ってうちわを作ります。
［日　　時］　  7月7日(土)　15：30～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　ボランティアルーム(3F)
［費　　用］  　無料
[対　　象]　　 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳)
　　　　　　　  保護者
[申込方法]　　 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　
　　　　　　　　　TEL　075-752-3511　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/kokokids0707.html

●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
　気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
おいしいお茶とお菓子で、季節を感じながらほっこりするひと時を。
［日　　時］　  7月3・10・24・31日（火）18日(水)　14：00～15：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　外国人(定員5名、要申込)
[費　　用]　　 1,000円
[申　　込]　　 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html

●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
　日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。
申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
　(1)イタリア語を話そう！　(2) 日本舞踊、生け花&抹茶　(3)将棋、子ども向け中国語教室
［日　　時］　  7月14・28日（土）（毎月第2・4土曜日）
　　　　　　　　(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第4会議室・事務室（3F）
［費　　用］  　要問合せ
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html

●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
　日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談を！
［日　　時］　  7月7・21日（土）13：30～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　研修室(3F)
［対　　象］　　在住外国人または日本語ができない方
[費　　用]　　 無料(要予約)　*英語･中国語での通訳あり
[申　　込]　　 電話または来館にて
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/horitsu/law_visa.html

●やさしい日本語「サマーコース」参加者募集中！
　夏休みの日本語集中コースの申し込み受付が始まります。短期集中で日本語をしっかり学び、
日本文化も体験できるお得なコースです！
［日　　時］　  7月3日(火) ～ 8月10日（金）（全12回）
　　　　　　　　やさしい日本語1　 9：30～11：30
　　　　　　　　やさしい日本語2　18：30～20：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　
［内　　容］　　1: 初めて日本語に出会う人が日常生活に役立つ日本語表現を身につけます。
　　　　　　　　2：文法や単語を理解して日常生活でのコミュニケーションがより正確にでき
　　　　　　　　　　るように練習します。
［費　　用］  　8,000円(日本文化講座2クラス含む)
[対　　象]　　 日本語を母語としない方
[定　　員]　　　各クラス20名
[申込方法]　　 電話またはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/yasashii/nihongo.html

●ふれてみる日本のこころ　「はじめてのお茶」第2期参加者募集中！
　日本の伝統文化である茶道を気軽に学べる入門講座です。日本文化を英語で外国人に
紹介することに関心がある、日本人の方もぜひご参加ください。
［日　　時］　  7月3日(火) ～ 9月26日（水）原則毎週火曜日　14：00～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［費　　用］  　外国人 7,000円　日本人 20,000円
[対　　象]　　 外国人、日本文化を英語で外国人に紹介することに意欲のある日本人
[定　　員]　　　15名
[申込方法]　　　電話、メールまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/yasashii/nihongo.html

●縁台将棋
　夕涼みしながら将棋、囲碁、チェスを楽しみます。初心者の方にも丁寧に教えますので
お気軽にご参加ください。外国人の方も大歓迎！
[日　　時]　　7月25日(水)～8月29日(水)の間の毎週水曜日　18：00～20：30
[場　　所]　　kokoka京都市国際交流会館　前庭広場
[参加方法]　　参加無料・予約不要
[主　　催]　　将棋世界同好会　

●「左京区民ふれあいまつり2018」にkokokaも出展します！
　左京区内の施設･団体が活動を紹介する展示会。音楽のステージや、飲食屋台も出ます。
kokokaの展示ブースでは、民族衣装を着て写真を撮れるコーナーがあります。ぜひご来場ください！
[日　　時]　 7月29日(日)　11:00～15:00
[場　　所]　 京都市勧業館みやこめっせ
[お問合せ]　 kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010

**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館  2F）
＊お問合せは図書･資料室　TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2018-nendo.htm
●中国焦山碑林所蔵品展
  中国焦山碑林の名品（拓本）と日本の白馬国際芸術協会の作品とのコラボレーション展。
拓本、絵画、水墨画等の作品約80点を展示します。
［日　　時］　　7月24日（火）～7月28日(土)　
　　　　　　　　10：00～17：00　※初日は12：00から 最終日は15：00まで
［参加要件］　 一般／入場無料

**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●FIFAサッカーワールドカップを放映しています！
　いよいよ決勝トーナメントが始まります！熱戦の毎日で、kokokaでも眠れぬ日々を
過ごしている人、続出中！男たちはサッカー解説者・預言者となり、女たちはイケ
メン選手・監督について熱く語り合う日々。日本代表ユニフォームを着て、ココカも
ロビーで毎日観戦中。さあ、優勝はどこのチームだ！？
　　放映期間：2018年6月14日（木）～7月16日（月・祝）

**------------------------------------------------------------**
●多文化人になろう！「vol.4　やさしい日本語」
　地震発生！あなたが駆けつけた避難所に集まっていたのは、国籍も年齢も言語も違う人たち。
そこで使われるべき言葉は何語でしょうか。英語？いいえ、正解は「やさしい日本語」。
「やさしい」と言っても、小さな子どもに語りかけるような言い方で話すということではあり
ません。例えば災害時によく使われる「避難」「消火」「倒壊家屋」など、漢字だけによる単語。
これを「安全なところに逃げる」「火を消す」「壊れた家」などと言いかえると、理解してもらい
やすくなります。「やさしい日本語」は、外国人の方だけではなく高齢者の方や子どもにも伝わり
やすいユニバーサルな言語とも言われています。
　「易しい」日本語を使うには、相手になんとか伝えようとする「優しい」気持ちも大切。普段
から「この言葉をやさしく言い換えるにはなんと言ったらいいのかな」と意識してみることがで
きたらいいですね。
　
**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（8月のイベントをちょっとだけ紹介）
●世界の絵本展「ボンジュール！フランスの絵本たち」(8月1日～8月5日)
●子育てステーションホッとチャット「世界を知ろう」(8月4日)
●親子のためのkokoKids「夏休みセミナー」(8月4日)

**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
　年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
　kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
　http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行　公益財団法人京都市国際交流協会　
　　　　　　京都市左京区粟田口鳥居町2-1　kokoka京都市国際交流会館 内
　　　TEL 075-752-3010 FAX  075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
　　　URL http://www.kcif.or.jp/　　　e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は8月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook/ LINE/ Instagram
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
ぜひ「いいね！」、シェア、フォローしてくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
LINE： @gzi3034b
Instagram： kokoka
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**