「国民がこの（弾劾審判の）結論を気にしているため最大限早く記録検討もしなければならないため来た」と話した。

＜朴大統領弾劾可決＞主審裁判官「正しい結論を早く下したい」

2016年12月11日09時33分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]

  朴槿恵（パク・クネ）大統領弾劾審判事件の主審裁判官となった姜日源（カン・イルウォン）憲法裁判官は１０日、「この事件の意味と重要性をよくわかっている。憲法裁判所が憲法と法律に基づいて正しい結論を早く下せるよう主審裁判官として最善を尽くしたい」との考えを明らかにした。

  海外出張中だった姜裁判官は出張日程を２日繰り上げて１０日午後に仁川（インチョン）空港に到着すると、すぐに憲法裁判所へ向かい午後５時３０分ごろにソウル・鍾路区（チョンノグ）の憲法裁判所に到着した。

  姜裁判官は帰国後すぐに憲法裁判所に来た理由について、「国民がこの（弾劾審判の）結論を気にしているため最大限早く記録検討もしなければならないため来た」と話した。

  イタリアで開かれている国際会議に出席中だった姜裁判官は１２日に帰国する予定だったが、弾劾審判の主審裁判官に決まり日程を繰り上げて帰国した。

  判事出身である姜裁判官は与野党の合意により選出された。大法院（最高裁に相当）院長秘書室長、法院行政処司法政策室長と企画調整室長、ソウル高裁部長判事などを務めた。

姓氏を分析したキム・ポムジュン成均館（ソンギュングァン）大学統計物理学専攻教授

韓国人の４５％が金・李・朴氏…漢字ない姓が４０７５個

2016年09月08日15時04分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]

  韓国内に住む韓国人の５人に１人が金（キム）氏であることが分かった。

７日統計庁が発表した２０１５人口住宅総調査結果によれば昨年１１月基準で国内 全体の姓氏５５８２個のうち金氏は１０６９万人で、総人口５１０７万人の２１．５％を占めた。

姓氏と本貫（祖先の発祥の地）は２０００年以降１５年ぶりに 調査された。姓氏は頭音法則（発音のルール）の例外が認められて同じ漢字でも柳（ユ・リュ）のように区分して表記される。

  金氏の次に多い姓氏は李（リ、１４．７％）・朴（パク、８．４％）氏と分かった。

崔（チェ、４．７％）・鄭（チョン、４．３％）・姜 （カン、２．４％）・趙（チョ、２．１％）・尹（ユン、２．１％）・張（チャン、２％）・林（イム、１．７％）氏も１０大姓氏に含まれた。１０大姓氏が占 める割合は６３．９％で２０００年（６４．１％）に比べ０．２ポイント減少した。

国内全体の姓氏は５５８２個で、漢字がある姓氏は１５０７個、漢字がない 姓氏は４０７５個と集計された。

漢字がない姓氏はハジリン・スルン・チュオン・ホイのように帰化した外国人の姓氏が大部分だ。

  姓氏の本貫は３万６７４４個で１０００人以上の本貫は８５８個に達した。

８５８個の本貫を持つ人は４８６０万８０００人で人口の ９７．８％を占めた。

本貫別の人口を見ると金海（キムヘ）金氏が４４５万７０００人（９％）で最も多く、

密陽（ミリャン）朴氏（６．２％）、全州（チョン ジュ）李氏（５．３％）、慶州（キョンジュ）金氏（３．６％）、慶州李氏（２．８％）、晋州（チンジュ）姜氏（１．９％）、慶州崔氏（１．９％）、光山 （クァンサン）金氏（１．９％）、坡平（パピョン）尹氏（１．６％）、清州（チョンジュ）韓（ハン）氏（１．５％）らが後に続いた。

金・李・朴氏を合わせ た割合は４４．６％で姓氏の偏り現象は続いた。

１７カ国の姓氏を分析したキム・ポムジュン成均館（ソンギュングァン）大学統計物理学専攻教授は「韓国は自分の子供に他の姓氏を許容しない儒教文化が激しい」として「今後も姓氏の分布に大きな変化はないだろう」と話した。

「平和統一」を追求する以外に代案はないと述べた。

韓国統一準備委「南北吸収統一なら北住民虐殺など災難、統制不能状況も」

2015年12月12日/中央日報日本語版

写真拡大

鄭鍾旭（チョン・ジョンウク）統一準備委員会副委員長

  鄭鍾旭（チョン・ジョンウク）統一準備委員会副委員長は１０日（現地時間）、米ワシントンのヘリテージ財団セミナーで「吸収統一は韓国と米国が統制で きない状況を招くだけでなく、北に災難を招くおそれがある」とし、「平和統一」を追求する以外に代案はないと述べた。

  鄭副委員長は「統一準備委の専門家がその間、さまざまな形態のシナリオを研究してきた結果、こうした結論に到達した」とし「（吸収統 一できない理由は）単に（統一状況を）統制できるかどうかという問題ではなく、より重要なのは北で災難が生じる可能性があるということ」と強調した。「災 難」については「組織化された（北朝鮮）軍民間人を虐殺するのをはじめ、さまざまな形態の極端暴力事態が起きる可能性がある」と指摘した。

  鄭副委員長の「平和統一」発言は１１日午後の次官級南北当局者会談を控えて出てきたという点で、ようやく形成された南北対話ムードを 維持していこうという意図と解釈された。鄭副委員長は「統一は理性的選択の問題でなく民族の熱望であり、民族の運命と直結するものだ」とし「朴槿恵（パ ク・クネ）政権が追求するのは、今の韓国社会内で弱まっている統一熱望を再び復元しようというものだ」と話した。

彼らは「日本八路軍・新四軍戦友会」という団体を作って今まで日中友好の先頭に立っている。

【噴水台】中国版「降倭」＝韓国

2015年09月07日/中央日報日本語版

  １６世紀末、朝鮮の歴史に大きな功績を立てたのに忘れられた人たちがいる。壬辰倭乱（文禄・慶長の役）の時に投降して朝鮮のために戦った倭兵だ。「降 倭」と呼ばれる彼らは、その後の丙子胡乱（丙子の役）・李グァル（イ・グァル）の乱の時にも輝かしい戦果を立てた。『朝鮮王朝実録』によれば降倭は一時１ 万人に達したという。その中でも有名な人が、加藤清正の右先鋒将として３０００人をつれてきた金忠善（キム・チュンソン）将軍だ。沙也可と呼ばれた彼は、 丙子胡乱当時には清軍５００人をせん滅した。朝鮮軍に火縄銃の製造法を伝えたのも金将軍というのが定説だ。

  日本語には「寝返り」という言葉がある。投降後に敵側に立つという意だ。韓国語にはぴったり合う表現がないほどダブー視されている が、日本では珍しくなかった。戦争が絶えなかった戦国時代の頃は戦いで負けた大名と最側近の家臣は切腹しなければならなかった。だが彼らに仕えた侍（下級 武士）たちは違った。敵の大将を新しい主君とするのが慣例であり恥でもなかった。

  こうした伝統のためなのか日中戦争の時も日本軍の転向は少なくなかった。日本軍捕虜の相当数が中国側の人間的な待遇に心を変えた。３ 日に中国で開かれた抗日勝利７０周年閲兵式で習近平国家主席から勲章を受けた小林寛澄氏もその１人だ。小林氏は八路軍に捕まった後、２回も自殺を試みたが 常に中国側の看護で命を救われた。結局、彼は八路軍で日本語のビラを作って日本軍捕虜を懐柔することになる。小林氏のように中国を助けた日本人は少なくな かった。日本の敗戦後に帰国した彼らは「日本八路軍・新四軍戦友会」という団体を作って今まで日中友好の先頭に立っている。

  金将軍や小林氏が投降した理由は似ている。金将軍は老いた親を背負って逃げる朝鮮の民らを見て投降を決心したという。このような孝心 深い礼義の国を侵略するのは義に反すると感じたということだ。小林氏もやはり「日本軍によって凄惨に破壊された村や殺害された中国人を見て、誤った戦争だ と悟った」と吐露した。壬辰倭乱や日帝の中国侵略のどちらも、義に反しているということを少なくない日本人が痛感していたという話だ。

  韓日関係を改善しようとする現時点で、忘れてはいけないことがある。金忠善将軍・小林氏のように不義に耐えられない良心的な日本人も 多いという事実だ。韓日間の平和の象徴に浮上した金将軍を祀った鹿洞書院（ノクドンソウォン）には毎年２０００人以上の日本人が参拝している。

  ナム・ジョンホ論説委員

真夏でも１４度。地下壕の長さは５８５３メートル。大本営と 皇居、政府機関とＮＨＫ・中央電話局

＜光復７０周年＞日本の松代大本営を行く

2015年08月18日/中央日報日本語版

１９４４年末、日本の軍国主義勢力が工事を始めた長野市松代大本営の象山地下壕案内図。朝鮮人犠牲者平和追悼記念碑の建設を主導した塩入隆・長野県短期大学名誉教授が碁盤の形に建設された地下壕の構造を説明している。右側に戦争反対を誓う「不戦碑」が建っている。

  東京から北陸新幹線で北西に約１時間４０分行けば長野駅に到着する。１９９８年冬季オリンピックが行われた長野には、有名な善光寺がある。百済王が送った仏像をまつったところだ。

  長野はこのように韓半島（朝鮮半島）と長年の縁があるが、日帝時代には強制徴用の悪縁がある地域でもある。長野駅で再び車に乗って東 南に１０分ほど走れば、松代という地域になる。千曲川橋を渡ると目の前に皆神山、舞鶴山、象山などが４００～５００メートルの高さで屏風のように連なって いる。

  日帝が第２次世界大戦末期の４４年１１月１１日から４５年８月１５日まで松代大本営を建設したところだ。大本営は、天皇が総動員戦争 を陣頭指揮した総司令部だ。日本の軍部は東京にあった大本営をここに移し、米軍主導の連合軍と本土決戦に備えようとしていた。海から遠く山で囲まれた天然 の要塞だったからだ。

  ◆故郷思い描き「大邱」の文字も刻む

  当時、軍部は国体護持（天皇を頂点とした国家体制維持）を名分に「持ちこたえれば勝つ」として決死抗戦を叫んだ。これに伴い大本営と 皇居を舞鶴山に、政府機関とＮＨＫ・中央電話局などを象山に、皇族の住居は皆神山の地下にそれぞれ建設した。１億～２億円を投じ総延長１３キロの穴を突き 抜けた。約８０％の工程率を見せたが４５年８月１５日、裕仁天皇が降参を宣言して全面中断された。

  先月２５日訪ねた象山地下壕は、外の気温が３３度を上回っているのに内部は冷気が流れていた。案内者は普段、真夏でも１４度を超えな いといった。地下壕の長さは５８５３メートル。今は５１６メートルまで見学できる。壕の内部は高さ３メートル、幅４～６メートルで車両が通行できるほど広 かった。

  丈夫な岩盤にダイナマイトを設置して爆発させた跡があちこちに残っている。３００メートル余り入ると朝鮮人徴用者などが離れた故郷を思い描いて岩壁に書いた「大邱（テグ）」という漢字を撮った写真が展示されていた。

  朝鮮人強制徴用労働者のチェ・ソアム氏（９１年死亡）は生前「ダイナマイト発破中に友人４人が死んだ」と証言した。慶尚南道（キョン サンナムド）が故郷である彼は「トンネル内で飛び散った遺体を探したが頭一つ探せなかった。その人の頭が天井の木板の間に挟まっていた」と悲惨な場面を伝 えた。

  ◆発破事故、栄養失調で亡くなった朝鮮人

  地下壕入口右側に９５年８月１０日に建てられた「朝鮮人犠牲者平和追悼記念碑」がある。碑石の裏面を詳しく見てみると松代大本営で行 われた強制徴用の実体をさらに知ることができる。碑石には「地下壕掘削の中心的役割を果たした人々は当時、植民地の朝鮮から来た多くの強制連行者を含む ６０００人余り」と記録されている。

  地下壕のそばにある恵明寺で会った中西智教住職（８２）は「私が１２歳だった４５年当時、１４歳の朝鮮の少年も連れられてきたし、その少年は同じ町内から１０代の若者３人が共に連れられてきたと話していた」として「その少年は労働をとても苦しがっていた」と証言した。

  当時、徴用労働者の生活は悲惨だった。追悼碑文によれば工事は厳しい監視下で夜昼を問わず強行された。食糧不足と栄養失調、発破およ び落盤事故で死亡者が続出した。逃げたり自殺したりする労働者もいた。処遇改善を要求して射殺された人もいた。犠牲者数は３００人と推定されているが １０００人という説もあると碑文は記録した。

  この追悼記念碑建設を主導した塩入隆・長野県短期大学名誉教授（８１）は「当初は１０００人余りが亡くなったとみていたが６００人余りが帰国したらしく３００人余りが犠牲になったと推定している」と話した。

 ◆秘密工事のため被害申告者は７人だけ

  しかし韓国政府（首相所属対日抗争期強制動員被害調査・国外強制動員犠牲者等支援委員会）にこれまで申告された松代大本営関連被害者 は７人だけだ。委員会のチョン・ヘギョン調査１課長は「国外労務動員の申告率が約２０％であるのに比べ、松代大本営は０．１％」として「申告率がきわめて 低い理由は大本営が非公開工事のため被害当事者が関連内容を知らなかったと推定される」と話した。

  地下壕入口の右側の「もうひとつの歴史館」の場所に、日本軍が慰安所を運営していたという証言もある。この歴史館が発行した資料集に よれば「大本営の公使関係者たちのために松代に慰安所が建てられ若い朝鮮女性たちが性的搾取を強要されていた」として「４４年秋に４人の女性が慰安婦とし て連れてこられたがみな２０歳ぐらいの若い女性だった」と記録した。

  このように労働者でも慰安婦でも強制動員は否めない歴史的事実だが、安倍晋三首相の執権以降、強制動員を否定しようとする歴史わい曲 の動きが進行中だ。在日民団中央本部のペ・チョルファン副局長は「この頃、日本社会の雰囲気を排他的な右翼が導いている」として「強制徴用の文を入れた慰 霊碑建設を日本右翼が反対し、すでに建てられた慰霊碑をなくそうとする動きもある」と話した。

  ◆長野県も歴史わい曲に一役

  地下壕入口に最近建てられた案内看板でも、このようなわい曲の動きが見つかった。当初看板が設置された時は朝鮮人を強制的に動員した という表現が明らかにあった。しかし数年前から現地の右翼が「強制的に」という部分を白く塗りつぶした。今は「数多くの朝鮮人と日本人たちが強制的に動員 されたと言われている」とか「当時の資料が残っておらず、必ずしも皆が強制的ではなかったという多様な見解がある」というふうに長野県が表現をあいまいに 変えた。

  在日民団長野地方本部のキム・ミヘジャ副局長は「昨年８月に海外同胞と日本市民ら２万人が署名して『強制徴用』の事実を案内板に明示してほしいと請願したが長野市長が握りつぶした」と話した。

  しかし塩入名誉教授は「学者が閲覧した長野県庁の記録によれば、大本営の工事が始まった４４年、建設業者である西松組側が長野県に人 不足だと建議し、長野県側が朝鮮総督府に連絡して人員を補充してくれと言った記録が長野県で発見された」として「松代大本営だけでなく当時日本の各地で似 たような強制動員があった」と強制性を重ねて証言した。

  松代は吉田松陰の師匠であり開国論者であった佐久間象山の故郷だ。吉田は明治維新の精神的指導者であり征韓論と大東亜共栄論を主に主 張して日本の帝国主義の膨張に影響を与えた。塩入名誉教授は「松代大本営は、戦争ではなく平和の発信地にならなければいけない」と力説していた。（中央 ＳＵＮＤＡＹ第４４０号）

憲法３条は「天皇の国事行為には、内閣の助言と承認を必要」、天皇がバランサーになることを同意

日本天皇「大戦に深い反省」…静かに安倍首相を批判

2015年08月17日/中央日報日本語版

  天皇（８２）が安倍晋三首相に代わり日本のバランサーとなっている。１５日に東京武道館で行われた「全国戦没者追悼式」に出席した天皇が「先の大戦に 対する深い反省とともに、戦争の惨禍が再び繰り返されないことを切に願う」と発言しながらだ。天皇が追悼式で「深い反省」に言及したのは今年が初めて。

  ３人称・過去形の謝罪にとどまった安倍談話と比較される発言に国内外のメディアが注目した。米ニューヨークタイムズは「天皇が静かに 安倍首相の反対側に立った」と報じ、ロイター通信は「微妙な叱責（ｓｕｂｔｌｅ　ｒｅｂｕｋｅ）」と解釈した。香港大公報は１６日付１面に「天皇が暗黙的 に安倍首相を批判した（暗批）」というは見出しを付けた。

  この日の「お言葉」を契機に、安倍首相と正反対の天皇の過去の歴史認識が注目されている。安倍首相は祖父の岸信介元首相（１８９６－１９８７）を引き継ぐ政治をしている。Ａ級戦犯として３年間服役した岸元首相は在任時、日本の過去より未来を強調した。

  天皇は過去の歴史に対する日本の責任を強調する。近藤大介『週刊現代』副編集長は中国経済観察報のコラムで、「天皇は父の時代、アジ ア・太平洋地域で日本が起こしたすべての戦争を日本の過ちを考えている。この過ちを正すためにアジア太平洋国家を訪問し、平和を祈ることを天皇の使命と考 えている」と明らかにした。

  天皇は１９９１年にタイ・マレーシア・インドネシア、９２年に中国、２００５年にサイパン、２００６年にシンガポール・タイ、 ２００９年にハワイを訪問した。天皇はアジア太平洋国で日本軍戦没者墓地のほか、該当国の国立墓地を訪れ、「日本は二度と戦争を起こさない」と強調してき た。４月にも天皇は南太平洋のパラオを訪問した。

  日本の現行憲法３条は「天皇の国事に関するすべての行為には、内閣の助言と承認を必要とし、内閣が、その責任を負う」と規定している。天皇がバランサーとなることに内閣の暗黙的な同意があることを示している。

  一方、韓国は４月に安東（アンドン）で開催された第７回世界水フォーラムに国連水衛生諮問委員会名誉会長を務める皇太子の出席を水面下で要請したが、安倍内閣の反対で実現しなかった。

日本が韓国を植民統治していた時代に、拷問を受け、命まで失った事実を思い、心からおわびしたい。

【写真】鳩山元首相の謝罪…西大門刑務所でひざまずく

2015年08月13日08時02分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]

 

  　　　　

 

１２日午後、鳩山由紀夫元首相がソウル西大門刑務所の追悼碑の前でひざまずいて黙祷している。

 

 

鳩山由紀夫元首相が１２日午後、柳寛順（ユ・グァンスン）烈士が投獄されたソウル西大門刑務所８号監房の前で謝罪の黙祷をしている。

  日本の元首相がひざまずいて頭を下げた。日本が建てた「西大門（ソデムン）刑務所」でだ。鳩山由紀夫元首相は１２日、西大門（ソデムン）刑務所を訪 れ、過去の日本の蛮行を謝罪した後、ひざまずいて殉国烈士を追悼した。日本の元・現職首相が独立運動関連施設でひざまずいたのは今回が初めてだ。

  鳩山首相は最初からひざまずく計画ではなかった。鳩山首相は柳寛順（ユ・グァンスン）烈士が投獄された獄舎から「民族の魂器」追悼碑 に移動し、通訳を通じて「献花の後は立って追悼するのか、座って追悼するのか」と質問した。案内を担当していた西大門刑務所の関係者が「（２００１年）小 泉（当時）首相はひざを曲げて献花された」と答えた。

  鳩山首相は祭壇に白い菊を献花した後、追悼碑の前に立った。追悼碑をしばらく眺めた鳩山元首相は靴を脱ぎ、黒い布の上に立って頭を下げた後、ゆっくりとひざまずいた。目礼の後、鳩山元首相は頭を下げ、履物を履いてからもう一度黙祷した。

  献花後の記者懇談会で鳩山前首相は「日本が韓国を植民統治していた時代に、独立運動家ら多くが収容され、拷問を受け、命まで失った事 実を思い、心から申し訳なく、おわびしたい」と述べた。安倍首相が近く発表する「戦後７０年」談話については、「韓国への植民統治、中国への侵略などが歴 史的事実として入らねばならず、当然、反省と謝罪の気持ちも入らねばならない」と語った。

  案内をしたムン・ソクジン西大門区庁長は「献花を準備し、前に黒い布を意図的に敷いた」とし「ドイツのウイリー・ブラント首相の場合のように謝罪するかどうか見守ったが、ひざまずいて頭を下げ、誠意を見せたことに感謝する」と述べた。

　 鳩山元首相はこの日、柳寛順烈士に敬意も表した。西大門刑務所に入るとすぐに柳寛順烈士 が投獄された獄舎に向かい、献花して黙祷した。２坪ほどの監房では「７人が一緒に入っていた」という説明を聞くと、「親はみんな（万歳運動）現場で亡くな られたのか」と何度か質問を投じた。ここで鳩山元首相は自分の赤いネクタイを追悼のために黒いネクタイに結び変えた。鳩山元首相は西大門刑務所側に「柳寛 順の獄舎に必ず行きたい」という意志を先に打診してきたという。

  その後、鳩山元首相は旧保安課庁舎の歴史館へ行き、「万歳運動に力を尽くしたすべての霊魂が安らかに眠ることを願う。独立、平和、人 権、友愛のために」と芳名録を残した。鳩山元首相は「日本の人も刑務所をよく訪れるのか」とし、歴史現場訪問の必要性を強調した。西大門刑務所には年間 ６０万人が訪問し、うち日本人観光客は約５万人だ。

  この日の行事には東アジア平和国際会議組織委員会の李富栄（イ・ブヨン）元民主党議員と柳寛順記念事業会長の李恵薫（イ・へフン）元セヌリ党最高議員も出席した。

試合終了間際にチョン・ガウル（２７、現代製鉄）が劇的なゴールを決め、試合をひっくり返した。

＜東アジアカップ＞

韓国女子、日本に２－１逆転勝ち…感動の名勝負

2015年08月04日/中央日報日本語版

  試合終了間際にチョン・ガウル（２７、現代製鉄）が劇的なゴールを決め、試合をひっくり返した。

  サッカー韓国女子代表は４日、中国武漢スポーツセンタースタジアムで２０１５東アジアカップ第２戦を行い、２－１で日本に逆転勝ちした。

  前半２９分、中島依美に先制ゴールを許したが、後半８分に主将チョ・ソヒョン（２７、現代製鉄）が同点ゴールを、さらに後半ロスタイムにチョン・ガウルが逆転ゴールを決めた。

  後半８分、チョ・ソヒョンはドリブルでゴール前まで運び、アーク中央から右足で強力なシュートを放った。チョ・ソヒョンの前に日本の 選手４人がいたが、会心のシュートを防ぐことはできなかった。ボールはゴール左隈に入った。池笑然（チ・ソヨン）に続く“日本キラー”が誕生する瞬間だっ た。

  後半ロスタイム、もう一人の日本キラーが登場した。今度はチョン・ガウルだった。アーク左側で得たＦＫをチョン・ガウルが右足で蹴ると、カーブを描きながらゴール左隅に吸い込まれた。両得点とも鮮やかなゴールだった。

  韓国は２－１で試合を終え、貴重な勝ち点３を獲得した。韓国は中国戦に続いて日本戦でも勝利をつかみ、東アジアカップ優勝に一歩さらに近づいた。

  

９月から１１月の間に日本の市民・女性団体の招きで北海道や東京、京都、福岡などを訪問

慰安婦被害女性、日本と米国で惨状伝える

2015年07月24日中央日報日本語版

  旧日本軍慰安婦被害女性はその被害惨状を伝えるために日本と米国を訪問する。

  ２４日、慰安婦被害女性が生活している京畿道広州（キョンギド・クァンジュ）の「ナヌムの家」によると、姜日出（カン・イルチュル）さん（８７）は翌月１日から米国アトランタとニューヨークを訪問して強制動員後に体験した惨状を証言する。

  また、今月１３日、米サンフランシスコ連邦地方裁判所に日本企業や政府などを相手取り起こした損害賠償訴訟についても説明する計画だ。

  姜さんは続いて９月から１１月の間に日本の市民・女性団体の招きで北海道や東京、京都、福岡など主要都市を訪問して活動を継続していく予定だ。

  「ナヌムの家」所長は「女性たちは毎年、海外の韓人社会を中心に証言活動を行ってきたが、これからさまざまな分野の外国人に会って被害惨状を伝えていく計画」と説明した。

日本外務省の説明には、どう説明されているのか、調べています。

１８０２年の日本地図「独島は朝鮮のもの」

2015年07月17日08時11分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]

 

 

 

朝鮮の領土は黄色、日本の領土は赤＝１８０２年に刊行された林子平（ハヤシシヘイ）の「大三国之図」。日本と周辺国の境界お よび形勢が細かく描かれた接壌地図だ。地図の中で日本は赤、朝鮮は黄色で塗られている。拡大した部分は地図に含まれた鬱陵島と独島の姿。鬱陵島には１９世 紀初めまで日本が鬱陵島 を示した名称の「竹嶋」と、独島には当時の日本の名称である「松嶋」と表記され、朝鮮の領土に含められている。鬱陵島の左に「朝鮮のもの（朝鮮ノ持之）」 という解説が付いている。（写真＝ウリ文化を守る会）

独島（ドクト、日本名・竹島）が朝鮮の領土であることを文字で明記した江戸時代（１９世紀初め）の日本古地図が発掘された。１８世紀の日本の儒学者・地理学者だった林子平（１７３８－９３）が制作した１８０２年版「大三国之図」だ。

  この地図には鬱陵島（ウルルンド）と独島の名前が当時の日本の名称で表記されていて、下側に「朝鮮のもの（朝鮮ノ持之）」という解説がついている。当時、日本が独島を朝鮮の領土とはっきりと認識していたことを示す重要な資料になるとみられる。

  社 団法人ウリ文化を守る会（会長ソ・ヨンフン）は昨年入手したこの地図を今年８月に発刊する『日本古地図選集』を通じて一般に公開す る。「大三国之図」はすでに学界に広く知られた林の１７８５年の地図「三国通覧輿地路程全図」を生前に修正・補完したもので、林の死後の１８０１年から １８０２年にかけて出版された。両地図とも日本本土のほか、周辺国の朝鮮、琉球（現沖縄地域）、蝦夷（現北海道地域）などがともに描かれ、日本と周辺国間 の境界と形勢がひと目で分かるよう制作されている。

  地図には朝鮮国の右側の海に鬱陵島と独島が描かれ、朝鮮半島と同じ黄色で塗られている。色で鬱陵島と独島を朝鮮の領土に含めたのだ。

  大きい島の鬱陵島には当時の日本が鬱陵島を指す名称の「竹嶋」が、小さい島には当時の独島の日本名称だった「松嶋」が表示されている。島の横には「朝鮮のもの」と書かれている。

  古 地図の専門家らはこの地図の前に編纂された「三国通覧輿地路程全図」を、独島と鬱陵島が韓国領として描いた最も古い地図に挙げてき た。この地図にも鬱陵島のそばに「朝鮮のもの」という同じ説明がある。しかしこの地図には鬱陵島にのみ島の名称が表記され、論議を呼んだ。日本の研究者 は、鬱陵島の隣の島は独島ではなく現在の鬱陵島の隣にあるデッソム（竹島または竹嶼島）を描いたものにすぎないと主張した。ハン・チョルホ東国大歴史教育 科教授は「今まで韓国と日本の学者が『三国通覧輿地路程全図』の鬱陵島（竹島）の隣の島が独島かどうかをめぐり激しく論争したが、今回発掘された『大三国 之図』でこれまでの論争に終止符を打つことができるだろう」とし「独島が自国固有の領土だったという日本の主張に正面から反論する資料」と述べた。

  『日 本古地図選集』には「大三国之図」のほか、１９３７年に日本陸軍省陸地測量部が発行した「地図区域一覧図」、５６年に日本建設省 地理調査所が発行した「地図一覧図」など１８点の日本の地図が掲載された。日本が独島を島根県に不法編入した１９０５年以前はもちろん、その後も日本政府 が独島を韓国の領土で認知していたことを表す地図だ。

人民元の貿易決済金額は２０１４年末には約１兆７０００億元と実に４８０倍急増した。

人民元、日本円抜いて「４大国際通貨」に浮上？＝韓国経済研究機関

2015年07月14日中央日報日本語版

  中国人民元が日本円を抜いて米ドル、ユーロ、英ポンドに続き「４大国際通貨」に浮上する可能性が提起された。

  韓国の現代経済研究院が１４日に発表した報告書「人民元の国際化政策点検と示唆する点」によると、２０１３年５月に世界に流通してい る通貨のうち、人民元の比率は約０．８％で全体通貨の中で１３位だった。しかし、人民元は今年５月には２．２％とドル（４５．０％）、ユーロ （２８．０％）、ポンド（７．９％）、円（２．６％）に次ぐ世界５大ハードカレンシーに浮上したと明らかにした。

  報告書は、中国政府が人民元の国際化政策を推し進めた結果だと分析した。中国政府は２００９年４月、上海など５地域を皮切りに ２０１２年からはすべての輸出業者が人民元で貿易決済を行うことを許容した。この結果、２００９年末に３６億元（約７１５億円）だった人民元の貿易決済金額は２０１４年末には約１兆７０００億元と実に４８０倍急増した。

  報告書はまた、中国人民元が国際通貨基金（ＩＭＦ）の特別引出権（ＳＤＲ）通貨に編入されるなど国際通貨となる可能性も大きくなっていると分析した。今後、中国人民元がＳＤＲに編入された場合、ＳＤＲ通貨の約１０％を占めると推定した。

  現在、ＳＤＲ構成通貨比率はドル４１．９％、ユーロ３７．４％、ポンド１１．３％、円９．３％の順だ。報告書は人民元がＳＤＲに編入 された場合、通貨比率はドル３７．７％、ユーロ３３．７％、ポンド１０．２％、人民元１０％、円８．５％などに変わるだろうと予想している。こうなった場合、人民元は円を抜いて４大国際通貨に浮上する可能性が高いと報告書は見通した。

このトラベルセンターには言語別に専門ツアーマネージャー（英語・日本語・中国語）が常駐している。

韓国観光案内は仁川空港の「空港鉄道トラベルセンター」で

2015年07月10日14時42分
[ⓒ 中央日報日本語版]

 

 

 

 

　　仁川（インチョン）国際空港を通じて韓国を訪問する時には「空港鉄道トラベルセンター」を覚えておこう。

  入国ゲートを出て「空港鉄道」の位置を知らせる黄色の案内表示に従って５分程度歩いていくとトラベルセンターをすぐに見つけることができる。

  「空港鉄道トラベルセンター（Ａｉｒｐｏｒｔ　Ｒａｉｌｒｏａｄ　Ｔｒａｖｅｌ　Ｃｅｎｔｅｒ）」は、韓国を訪れる個別自由旅行客 （ＦＩＴ）の増加に伴い、都心移動交通手段と宿泊、観光地などを連携させたさまざまな観光情報をいち早く提供するために運営されている。仁川空港旅客ター ミナルから仁川空港駅のある交通センターに向かう通路に位置している。

  このトラベルセンターには言語別に専門ツアーマネージャー（英語・日本語・中国語）が常駐していて、事前情報がないまま韓国を訪れた旅行客に韓国の観光名所や交通、ホテルなど宿泊に関する案内サービスを提供している。

  また、空港鉄道直通列車およびＫＴＸなどの鉄道乗車券発券のほか、宿泊および旅行商品の予約や提携旅行会社のミーティング／センディング代行業務も行っている。（運営時間０９：００～１９：００、年中無休）

  一方、韓国の空港鉄道は仁川国際空港駅－ソウル駅間を運行しており、金浦（キンポ）空港駅と弘大入口（ホンデイプク）駅など有名観光 地に近い１０カ所の駅があり、全駅に停車する大中型一般列車と仁川空港駅とソウル駅をノンストップでむすぶ高級型直通列車がある。

ソウル世宗路に太陽光エネルギーでスマートフォンやタブレットＰＣをその場で充電

【写真】“太陽光”バス停でスマートフォンを充電＝韓国・ソウル

2015年07月09日08時20分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]

 

 

７日、ソウル世宗路に太陽光エネルギーでスマートフォンやタブレットＰＣをその場で充電できるバス停が登場した。

 バス停のモニタリングシステムやバス到着時間を知らせるバス情報案内端末にも 太陽光で生産された電気が使われる。

  ソウル市は世宗路を手始めに漢江（ハンガン）や近隣公園、地下鉄の駅周辺などに太陽光施設を拡大する計画だ。

ビクター・チャ米ジョージタウン大教授 ：韓日両国の関係正常化」は韓国と日本に劣らず米国にも重要だ。

【コラム】「第２の韓日関係正常化」と米国

2015年06月26日/中央日報日本語版

イラスト＝キム・フェリョン

  尹炳世（ユン・ビョンセ）外交部長官が２２日、安倍晋三首相に東京の首相官邸で会った。韓日関係の障害だった不和が近いうちに終わりそうだ。同日、両 国政府は韓日国交正常化５０周年を記念した。節制されていたが、内容的に前向きな行事だった。両首脳が秋にソウルで開催される韓日中首脳会談で、韓日首脳 会談のために別途に会う可能性もあるという観測が出てきた。ついに両首脳が初めて首脳会談のために会うのだ。

  韓国と日本の関係が歪んだ理由は多いが、２つの事件を挙げたい。最初の事件は、李明博（イ・ミョンバク）前大統領が２０１２年に独島 （ドクト、日本名・竹島）を訪問したことだ。振り返ってみると問題のある訪問だった。独島に対して韓国が権利を主張できないからではない。未解決の歴史的 イシューに対する国際政治の最も重要な規則を破ったからだ。「善を施すことができなければ、害を及ぼすな」は原則だ。李明博前大統領の独島訪問以前にも日 本は毎年「竹島の日」を記念し、これに対して韓国が抗議した。予測と管理が可能な摩擦だった。韓国の大統領で初めて李前大統領が独島を訪問すると、際ど かった現状（ｓｔａｔｕｓ　ｑｕｏ）が崩れて日本側が反発した。

  ２つ目の事件はより個人的なことだ。朴槿恵（パク・クネ）大統領の就任式の日に発生した。日本政府は麻生太郎元首相を派遣した。麻生元首相がまた問題となる発言をして波紋を起こした。朴大統領が就任した日から韓日関係の最初のボタンを掛け違えたのだ。

  安倍首相は任期初期に河野・村山談話の修正を示唆した。火に油を注いだ。これも慰安婦問題という微妙な事案をめぐる両国間の均衡を破 ろうという試みと把握された。その後に安倍首相は２つの談話を継承すると約束した。称賛するほどのことだ。安倍首相は太平洋戦争終戦７０年記念日の８月 １５日をどう扱うのだろうか。外交舞台の関心がその日に集まっている。

  米国の政界では、安倍首相が過去の歴史に言及する際、新しい表現を使うことを希望している。少なくとも４月の米上下院合同演説のよう に「後悔（ｒｅｐｅｎｔａｎｃｅ）」という言葉をまた述べることを期待する。外交関係の法律家は言葉一つ一つを詳細にチェックする。しかし言葉の選択より 重要なのは、安倍首相が慰安婦生存者に何らかの人間的なジェスチャーを見せることだ。どのような新しい、賢い話しぶりより、行動が記憶に残るからだ。

　 韓日関係が急変すると、メディアは楽観的な見方を始めている。しかし両国関係が陰から抜 け出すにはまだ前途が長いことを考える必要がある。韓日関係の専門家は両国関係がどれほど変わりやすいかよく知っている。８月１５日までまだ少し時間があ る。何がどう間違って交渉が崩れるか分からない。

  前向きに動く両国関係がまた膠着状態になれば、最も大きな打撃を受ける国は米国だ。歴史的に見ると、米国は韓日関係が発展するよう水 面下で静かに前向きな役割を遂行した。５０年前、椎名悦三郎外相が李東元（イ・ドンウォン）外務部長官と国交正常化を議論するためにソウルに到着した。椎 名外相に同伴した人物の中にはエドウィン・ライシャワー駐日本米国大使がいた。当時米国務次官補だったウィリアム・バンディとハーバード大で教授生活をし ていたライシャワー大使は、椎名外相の１９６５年２月の韓国訪問を後押しした核心人物だ。彼らは日帝時代に対する声明を日本が出すべきだと促した。６５年 春に国交正常化のための韓日会談が膠着状態に陥った時、米国は李東元長官をワシントンに招請した。韓国政府が国交正常化の最後の障害を乗り越えるよう強く 勧告するためだった。

  当時と同じように今も米国は韓日関係の改善のために、些細なことではあるが重要な役割をする。韓国側にはより多くの容赦を、日本側に は歴史問題に対する前向きな態度を訴える。同時に北朝鮮・テロ・サイバー攻撃のような外部の脅威に対抗するため、両国の実用主義的な協力が必要だというこ とを力説する。オバマ政権は韓日間の葛藤に介入しなかった。しかしオバマ政権は歴史問題に関し、慰安婦女性を「性的奴隷（ｓｅｘ　ｓｌａｖｅ）」と定義 し、静かに韓国側に立った。同時に日本をより積極的な米国の同盟国にするという安倍首相の努力を支持してきた。米国は韓日米首脳会談という席を用意したり もした。

  韓国と日本の関係が悪ければ、オバマ大統領の「アジア重視政策（ｐｉｖｏｔ　ｔｏ　Ａｓｉａ）」が作動しない。北朝鮮に対する抑止力 も弱まる。中国の浮上をアジアに前向きな要因に誘導できる能力も弱まる。したがって韓日両国の「第２次関係正常化」は修交５０周年を迎えた当事者である韓国と日本に劣らず米国にも重要だ。

  ビクター・チャ米ジョージタウン大教授

エド・ロイス米下院外交委員長: １１日に日本軍の慰安婦被害者だった女性２人が亡くなった。

米下院外交委長「８月談話に慰安婦の謝罪なければ

米国が安倍首相に問題提起する」

2015年06月23日09時19分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版

執務室の壁にかかった韓国哨戒艦「天安」の残骸写真の前に立つエド・ロイス米下院外交委員長。

  エド・ロイス米国下院外交委員長は「日本の安倍晋三首相が元慰安婦女性に対して公式謝罪と過去の問題を認めれば、韓日関係の改善に多いに役立つ」と明 らかにした。ロイス委員長は１９日（現地時間）、ワシントンの下院のレイバーンビルディングの外交委員長室で行われた中央日報との単独インタビューで「８ 月の終戦記念日に安倍首相が慰安婦被害者に対する謝罪をしない場合、米国がその問題を再び提起する」と強調した。ロイス委員長はまた、韓国戦争（朝鮮戦 争）が起こった２５日を控えて「米国と韓国は戦場でつくられた同盟」としながら「朴槿恵（パク・クネ）大統領がＭＥＲＳ事態で訪米を延期したからといって 両国関係に否定的影響を与えることはない」と強調した。インタビューは書面回答に続き現場インタビューの２回にわたって行われた。以下は主な一問一答。

  －－今月２５日は北朝鮮の侵略によって韓国戦争が勃発した日だ。

  「両国は血で結ばれた関係だ。本当に重要なのは、私たちの将兵が共に払った犠牲を忘れないことだ。米国ではたびたび韓国戦争を『忘れ られた戦争』と呼んだが、私は長年、両国の将兵が韓国の自由を守るために肩をあわせていかに戦ったかを、両国の歴史を強調してきた。私たちの若い世代はこ の歴史に注目しなければならない。私がチャールズ・ランゲル下院議員と共に映画『国際市場』の米国議会での上映を後援した理由がここにある」

  －－１１日に日本軍の慰安婦被害者だった女性２人が亡くなった。

  「キム・ウェハン、キム・ダルソンさんが当然受けるべき謝罪をしてもらえないまま亡くなったことは悲劇だ。この方たちが体験した苦痛 は想像もできない。安倍首相が（先月の訪米時）このように明らかな歴史的事案を明らかにできず、深く失望した。８月の終戦記念日にすべての慰安婦被害者に 謝罪する大きな機会を逃さないことを安倍首相に強く促す」

  －－韓日両国は関係改善のために何をしなければならないのか。

  「両国は法治に対する尊重、民主主義、市場経済に対する確信などの価値を共有している。この地域（北東アジア）は韓日関係の解氷に よって大きな利益を見ることになる。安倍首相が元慰安婦女性に公式謝罪と過去の問題を認めれば、両国関係の改善に多いに役立つ。日本が独島（ドクト、日本 名：竹島）の領有権を主張したのも韓日関係に悪影響を及ぼした。（日本）政府がこの島を韓国の領土と認定することを促す」

  －－もし８月の終戦記念日に安倍首相が慰安婦被害者に対する謝罪をしなかったら。

  「安倍首相がしなければ、私たちがその問題を再び提起するだろう」

  －－米日同盟は強化されるのに韓米同盟は領域内の副次的同盟に萎縮するという恐れがある。

  「米国と日本は重要なパートナーシップを維持している。しかし韓国との関係を犠牲にしてでもというわけではない」

  －－慰安婦被害者や独島問題で韓国の立場を支持しているが、韓国と個人的な縁があるのか。

  「長く韓国や韓国人と緊密に仕事をする特権を享受してきた。私の現場（地方区）の責任者であるヨン・キムは私が上院議員の時期から一 緒だった。そして最初に話したように韓米は戦場でつくられた同盟だ。外交委院長として私はこうした厚い関係を守ることに専念している。私たちはずっと共に 行くだろう」

  インタビューを終えた後、ロイス委員長は委員長室の壁にかかった韓国哨戒艦「天安」の残骸写真を見せて「北朝鮮の潜水艦魚雷に当たってつぶれた『天安』だが、（韓国が）直面した挑戦を私たちが忘れないように、ここにかけておいた」と説明した。