林望著 『謹訳 源氏物語』

林望氏訳の『源氏物語』を図書館に入れました。
全10巻ですが、現在7巻まで刊行されています。

源氏物語は言わずと知れた日本文学の「古典の中の古典」、日本文学史上最高の傑作とされています。
朝廷に女房として仕えた紫式部の著により、
通常54帖、その分量はおおむね100万文字、400字詰め原稿用紙で約2400枚、
およそ500名余りの人物が登場し70年余りの出来事が描かれた大長編、
800首弱の和歌も含む典型的な王朝物語です。

1000年前の作とは言え、日本文学でありながらそれを原文で読むのは非常に難解です。
特に敬語表現が難しいとされ、しばしば大学入試問題にも出題されます。
与謝野晶子、谷崎潤一郎、等、著名な文学者が現代語訳を出していますが、
それが今やもう古文のようなもの。。。

図書館にも古典文学大系などの原文付き解釈本がありますが、
いかにも「お勉強」としての源氏物語なのです。

読み物として楽しい源氏物語がないものかと探してこの林望氏の訳本にたどり着きました。
まず、ソフトカバーの単行本で手軽に手に取れそう。
「コデックス装」という装本スタイルが採用され、どのページもきれいにパタンと開いてとても読みやすいです。
名訳を超えた「謹訳」！
超翻訳とでもいいましょうか、これなら全54帖を読了出来そうです。
源氏物語はあるランキングによると「いつかは読みたい本第１位」なのだそうです。

来年読む本が見つかりました。

それと同時に、週刊ムック本『絵巻で楽しむ　源氏物語』も図書館に入れ始めました。


朝日新聞出版からの出版で、
現在３号まで出ていますが、１帖が１冊に収められていて、それが54週にわたって刊行されます。
国内外に散逸している絵巻のすべて、人物関係図、出来事年表、用語解説などが入っていて飽きずに読めます。
40ページほどですので、雑誌を見るようにパラパラと見ているだけでも楽しいです。

この２つで『源氏物語』を制覇出来そうですね♪

現在、映画「源氏物語――千年の謎」も公開中です。
この映画もとっても楽しみです。