飽かで別れし桜なれば

　【新古今和歌集】
　桜麻のをふの下草茂れただあかで分かれし花の名なれば（待賢門院安芸）
　いささか意味をとりにくい歌のように思う。五・七・五・七・七に区切ってみる。
桜麻の／をふの下草／茂れただ／あかで別れし／花の名なれば
　「をふ」は、「麻生」と書き、麻の生えているところ、人の手が加わっていれば、麻畑というところか。
　麻は、アサ科アサ属の草本。日本では、アマ科の亜麻（あま）、イラクサ科の芋麻（からむし）も麻と呼ばれたりするようだ。
　「桜麻の」というのは、「をふ」にかかる枕詞。よって、「桜麻（さくらを）のをふの下草」は、「桜」が名にある麻が生えたところの下草というような意味になる。
　「茂れただ」は、ひたすら茂ってくれというようなところ。
「あかで別し」の「あかで」は、漢字では書けば、「飽かで」で、飽きないで、飽かにうちに、満足しないうちにというような意となる。
　「花の名なれば」の「花」は、「桜」で、ここを理解するには、桜にまつわるイメージ、思いと不可分で、それがあってこそとなる。生きながらに別れ別れになった「桜子」のことなど思い浮かべた方がいいか。
　それで、歌全体をまとめると、こんなものか。
　麻の畑の下草よ。
　すくすくと育ち茂っておくれ。
　だっておまえとは、愛おしむ間もなく別れてしまった。
　おまえはなつかしい「桜」を名につけているんだもの。