ＴＰＰについて野田総理は１１月１１日の記者会見で
『私としては、明日から参加するホノルルＡＰＥＣ首脳会合において、ＴＰＰ交渉参加に向けて関係国との協議に入ることといたしました。』
と述べました（官邸ページの「野田内閣総理大臣記者会見」）。
この発言を、新聞各紙は「参加表明」と報道する一方、山田前農相などは「参加表明ではない。ほっとした。」と記者会見で述べる始末です。いったい、どういうことになっているのでしょうか。
私は、上記野田首相発言の英訳を待っていたのですが、官邸～英語サイトになかなか載りませんでした。
本日（１４日）になってやっと、「Press Conference by Prime Minister Yoshihiko Noda」として官邸～英語サイトにアップされました。
"I have decided to enter into consultations toward participating in the TPP negotiations with the countries concerned, on the occasion of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting in Honolulu, Hawaii which I will be attending from tomorrow."
こうして英語翻訳文を読むと、上記日本語の完全な逐語訳であり、今回ばかりは英語を読んでもクリアーにはなりませんでした。
本日のニュースでは、
野田首相、ＡＰＥＣ首脳会議でＴＰＰ交渉入りを表明
産経新聞 11月14日(月)8時21分配信
『野田佳彦首相は１３日午前（日本時間１４日早朝）、米ハワイ州で開催されているアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）首脳会議で、「環太平洋戦略的経済連携協定（ＴＰＰ）交渉参加に向け、関係国と協議に入る」と表明した。その上で、アジア太平洋自由貿易圏（ＦＴＡＡＰ）の構築に向け、「主導的な役割を果たしたい」と述べた。』
とあります。
当然ＡＰＥＣ首脳会議では、野田首相は日本語で上記のように発言し、外務省の通訳が英語に通訳したはずです。おそらく、本日官邸～英語サイトに掲載された上記英語文そのものが通訳の口から出たものと思われます。
これに対して、各国はどのように解釈したのでしょうか。
ＴＰＰが現時点でどうなっているかというと、ウィキによれば、
『シンガポール、ブルネイ、チリ、ニュージーランドの4か国は協定を締結済み。
当初の4加盟国につづき、アメリカ、オーストラリア、ベトナム、ペルーが参加を表明し、ラウンド（交渉会合）に臨んでいる。次いで、マレーシア、コロンビア、カナダも参加の意向を明らかにした。
その一方で、カナダは酪農などの市場開放が十分でないとの理由で2010年10月にTPPへの参加を断られた。』
とあります。
「加盟国４ヶ国、交渉国５ヶ国」とありますが、交渉国５ヶ国とはどの国を指すのでしょうか。
日本は、当面「交渉国」に入るのかどうか、ということですね。報道では、９ヶ国すべてが了解しないと仲間に入れないということのようですが、本当にそうなのか、確認はできませんでした。
『私としては、明日から参加するホノルルＡＰＥＣ首脳会合において、ＴＰＰ交渉参加に向けて関係国との協議に入ることといたしました。』
と述べました（官邸ページの「野田内閣総理大臣記者会見」）。
この発言を、新聞各紙は「参加表明」と報道する一方、山田前農相などは「参加表明ではない。ほっとした。」と記者会見で述べる始末です。いったい、どういうことになっているのでしょうか。
私は、上記野田首相発言の英訳を待っていたのですが、官邸～英語サイトになかなか載りませんでした。
本日（１４日）になってやっと、「Press Conference by Prime Minister Yoshihiko Noda」として官邸～英語サイトにアップされました。
"I have decided to enter into consultations toward participating in the TPP negotiations with the countries concerned, on the occasion of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting in Honolulu, Hawaii which I will be attending from tomorrow."
こうして英語翻訳文を読むと、上記日本語の完全な逐語訳であり、今回ばかりは英語を読んでもクリアーにはなりませんでした。
本日のニュースでは、
野田首相、ＡＰＥＣ首脳会議でＴＰＰ交渉入りを表明
産経新聞 11月14日(月)8時21分配信
『野田佳彦首相は１３日午前（日本時間１４日早朝）、米ハワイ州で開催されているアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）首脳会議で、「環太平洋戦略的経済連携協定（ＴＰＰ）交渉参加に向け、関係国と協議に入る」と表明した。その上で、アジア太平洋自由貿易圏（ＦＴＡＡＰ）の構築に向け、「主導的な役割を果たしたい」と述べた。』
とあります。
当然ＡＰＥＣ首脳会議では、野田首相は日本語で上記のように発言し、外務省の通訳が英語に通訳したはずです。おそらく、本日官邸～英語サイトに掲載された上記英語文そのものが通訳の口から出たものと思われます。
これに対して、各国はどのように解釈したのでしょうか。
ＴＰＰが現時点でどうなっているかというと、ウィキによれば、
『シンガポール、ブルネイ、チリ、ニュージーランドの4か国は協定を締結済み。
当初の4加盟国につづき、アメリカ、オーストラリア、ベトナム、ペルーが参加を表明し、ラウンド（交渉会合）に臨んでいる。次いで、マレーシア、コロンビア、カナダも参加の意向を明らかにした。
その一方で、カナダは酪農などの市場開放が十分でないとの理由で2010年10月にTPPへの参加を断られた。』
とあります。
「加盟国４ヶ国、交渉国５ヶ国」とありますが、交渉国５ヶ国とはどの国を指すのでしょうか。
日本は、当面「交渉国」に入るのかどうか、ということですね。報道では、９ヶ国すべてが了解しないと仲間に入れないということのようですが、本当にそうなのか、確認はできませんでした。
