中央日報日本語版 01月30日 食糧５０万トン、原油２５万トン

「中国、北朝鮮に大規模な食糧・原油支援」

中国が北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）総書記の死去直後、同国に対する大規模な食糧・原油支援を決めていたことが明らかになった。


東京新聞は３０日、消息筋の話を引用し、支援規模は食糧５０万トン、原油２５万トンと報じた。北朝鮮に対する中国の緊急食糧・原油支援は、金総書

記の死去発表前日の昨年１２月２０日、胡錦濤国家主席が主宰した最高指導部会議で決定されたという。消息筋は「中国の迅速な食糧・原油支援は、金総

書記の後継者である金正恩（キム・ジョンウン）体制を安定させるため」と分析した。


金総書記の死去後、北朝鮮に対する中国の支援内容が具体的に明らかになったのは今回が初めて。

投稿 広島・紫垣 参考にしてください。

2011年12月23日07:18　　　　慶南道(キョンナムド)、原爆被害者の子孫まで支援


チェ・サンウォン記者


‘被爆の苦痛を相続’支援拡大条例案 初通過
被害者の半数は慶南(キョンナム)に居住…子孫調査など至急必要


慶南道議会が原子爆弾の直接被害者と生まれた時から両親から被爆後遺症を受け継ぎ苦痛に苛まれている子孫を支援する条例を制定した。 原爆の直接被害者の子孫まで制度的に支援するのは韓国と日本を合わせて初めてだ。

慶南道議会は22日、本会議を開き‘慶尚南道(キョンサンナムド)原子爆弾被害者支援条例案’を通過させた。現在わが政府の原爆被害者支援は毎月1人当り10万ウォンずつ支給することが全てだ。その上、支援対象者は大韓赤十字社に登録された原爆直接被害者2675人に限定されている。


生まれた時から両親から被爆後遺症を受け継ぎ苦痛に苛まれている2,3世は何の支援も受けられずにいる。被爆後遺症が遺伝するということが医学的に証明されていないためだ。


だが、条例が作られたことにより来年から慶南に暮らす原爆直接被害者と先天性被爆後遺症を病んでいる子孫は体系的で多様な医療・福祉恩恵を受けることができるようになった。慶南道知事は原爆被害者を支援するための総合的施策を用意して推進しなければならず、定期的な実態調査も行わなければならない。 また、毎年原爆被害者の福祉・健康に関する体系的支援計画を立て施行しなければならない。


条例案を代表発議したハンナラ党ムン・ジュンヒ道議員(陜川(ハプチョン))は 「これまで国家の保護を受けられなかった原爆被害者に今回用意した支援条例が少しでも慰労となればと思い、核の恐ろしさを皆が切実に認識し非核平和を実現する契機になって欲しい」と話した。


原爆被害者の子孫の憩い場である‘陜川平和の家’のソク・ヘジン運営委員長も「被爆国日本より、更に良い人権福祉条例が作られてうれしい」として「原爆被害者支援のための総合的施策用意と共に、定期的実態調査、相談支援、プログラム開発と教育、広報などの事業を積極的に実行することを慶南道に期待する」と明らかにした。


現在、慶南には原爆直接被害者の半数に近い1009人が暮らしている。だが、原爆被害者の子孫に対する全体調査は一度もなされていない。現在、国内に1万人余りが暮らしており、その内2300人余りが先天性被爆後遺症に苦しんでいると言われるが、それも推定に過ぎない。

昌原(チャンウォン)/チェ・サンウォン記者 csw＠hani.co.kr


原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/area/511511.html 訳J.S

中央日報日本語版 日本福井県敦賀市常宮神社に保管

日本国宝７８号「蓮池寺鐘」返還を求める韓国・晋州

2012年01月28日10時55分

１５９３年の晋州（チンジュ）城陥落当時に収奪され、日本福井県敦賀市常宮神社に保管されている「蓮池寺鐘」。
壬辰倭乱（文禄・慶長の役）当時に略奪された文化財の返還要求運動が、慶尚南道晋州（キョンサンナムド・チンジュ）市民の間で本格的に行われている。壬辰年を迎え、４２０年前の壬辰倭乱当時に奪われた晋州蓮池寺鐘（日本国宝７８号）を取り戻そうという趣旨だ。

「蓮池寺鐘還収国民行動」（以下、国民行動）は３月１８日、鐘が保管されている敦賀市常宮神社を訪問し、管理主体の福井県文化委員会などに「公式返還要求書」を伝えることにした。国民行動はこれを通して鐘の返還を公式的に要求し、この鐘が略奪された文化財であることを国際社会に知らせることにした。国民行動は返還要求書の伝えるほか、日本現地で活動事務所も運営する計画だ。

また、蓮池寺があったと推定される晋州市大安洞（デアンドン）の旧デヨン小学校（廃校）跡や晋州城に鐘閣の建設を推進する。鐘のない鐘閣を通して返還運動の重要性を呼びかけ、返還されれば鐘を入れるという考えだ。

鐘返還要求運動は４０年前の中央日報の報道が出発点となった。１９７２年１２月２７日付５面、「日本の中の韓国の鐘」という記事だ。９０年４月２４日付の２９面（日本の根、韓国文化第４部）では「鐘身は総高１１１センチ、口径６６．７センチで、龍頭、上下帯、乳郭、撞座などが新羅鐘の形式に一致している。統一新羅、興徳王８年（西暦８３３年）に鐘が完成し、晋州の蓮池寺に奉納されたと考えられる」と説明している。

カイロ・タハリール広場で新たな決意を固め合う

数十万人、革命１周年祝う エジプト、民政移管へ決意

　【カイロ＝小泉大介】

昨年２月に「民衆革命」でムバラク独裁体制打倒を果たしたエジプトで２５日、国民決起の出発点となったデモから１周年を記念する集会が首都カイロや

地中海沿岸のアレクサンドリアなど全土で開催されました。数十万人が革命を祝うとともに、民政移管による新たな国づくりの決意を固め合いました。


　青く澄み渡った空のもと、革命の拠点となったカイロ中心部のタハリール（解放）広場は再び、各地からデモ行進しながら参加した青年のグループや親子

連れなど、身動きもできないほどの人々の波で埋まりました。

　「私はエジプト人に誇りを感じています」と興奮気味に語ったのは、友人たちとデモをしながら参加した会社員の男性、ハイサム・ハッサンさん（３２）。

「革命前は自分たちの意思を示すことは夢の中のことでした。でもいまはデモ行進をしても、誰もわれわれを止めることはありません」と語りました。

　お父さんに肩車されて、エジプト国旗を振る少女たち。そんな光景を見ながら女性の小学校教師、サマ・アフメドさん（２８）は、「私たちは新しい民主

主義をつくりつつあります。米国がおこなったような、空爆によってつくりだす『民主主義』とはまったく違うものです。子どもたちに自由の意味を実感を

もって教えることができる日ももうすぐです」といいました。

　人々が夜遅くまで革命を喜ぶ広場には「たたかいはこれからだ」との決意もみなぎりました。それは、集会に姿を見せた著名人の間からも――。

　映画監督、ハリド・ユセフさん（４７）は「いまも実権をにぎり続ける軍最高評議会は古い体制の一部です。彼らはすみやかに権力を民政に移譲しなければ

なりません」。女優のシェリハンさん（４７）も「わたしたちは革命の要求が最終的に達成されるまで抵抗し続けなければなりません。恐れることはありませ

ん。私たちにはタハリールがあるのだから」と語りました。

中央日報日本語版 日本軍慰安婦被害者が初めて現職の外交通商部長官に会った。

　　　　　韓国外交部訪問の慰安婦被害者が心情吐露…

「ここは日本の外務省か…」

2012年01月26日16時27分

日本軍慰安婦被害者が初めて現職の外交通商部長官に会った。

慰安婦被害者のイ・ヨンスさん（８３）、カン・イルチュルさん（８３）は２５日、ソウル中学洞（チュンハクドン）の日本大使館前で水 曜集会を

終えた後、外交部庁舎を訪れ、政府が慰安婦問題の解決に積極的に動いていないと不満を表した。

イ・ヨンスさんは「（慰安婦問題が知られてから）２０年間、外交通商部は何をしてきたのか」とし「韓国の外交通商部なのか、日本の外務省なのか

分からない」と述べた。


これに対して金星煥（キム・ソンファン）外交通商部長官は、政府の努力不足として映っている点について申し訳ないと伝えた後、日本政府にさま

ざまな外交的経路を通して持続的に慰安婦問題の解決を促していることを説明した。


　金長官は近く韓国国内に居住している慰安婦被害者に長官名義の手紙を送る計画だと、外交部側は伝えた。

憲法の原則（三権分立）踏みにじる暴挙！石原知事の横槍に負ける都教委、

「日の丸」掲揚・「君が代」斉唱実施

都教委が改めて通知

　東京都教育委員会は２４日、入学式・卒業式での「日の丸」掲揚・「君が代」斉唱の実施を求める通知を改めて区市町村教委や都立学校長に出しまし

た。１６日の最高裁判決は、不起立を繰り返すほど処分が重くなる都教委の方針に一定の歯止めをかけましたが、今回の都教委の通知は、教職員への強

制路線を続けるものです。

　都教委はこの日、臨時会を開き、「日の丸・君が代」の掲揚・斉唱の指導が「教員の責務」だとして「適正に実施されるよう、万全を期していく」

との文書を確認。通知ではこれにもとづき、指導の徹底を求めました。

　１６日の最高裁判決では、「君が代」の起立斉唱を求める職務命令自体は「合憲」としたものの、不起立の「動機・原因は個人の歴史観・世界観等に

起因」しており、減給以上の処分には「慎重な考慮が必要」として、不起立による減給・停職処分を取り消していました。

　「日の丸・君が代」不当処分撤回を求める被処分者の会の星野直之共同代表は「都教委は『日の丸・君が代』強制や職員会議の採決禁止で物言う教師

の口を封じて、学校現場の共同を壊してきました。自由のある学校をつくり、どの子も大切にする教育を進めることが都教委の本来の仕事です。これ以

上、教職員を締めつけることは許されません。強制にもとづくすべての懲戒処分を撤回すべきです」と話しています。

歯止めかけた判決無視


　日本共産党のあぜ上三和子都議の話　最高裁判決が停職・減給処分を違法と断じ、自らの信念に誠実に生きようとする先生たちに処分をエスカレート

させ追い詰めるやり方に歯止めをかけたのに、都教委が「最高裁は命令を合憲と認めた」とことさら強調して通知まで出す姿勢に、怒りを感じます。都

教委は「日の丸・君が代」の強制と処分をやめ、自由に意見交換できるのびのびした教育活動を認めるべきです。

（ 朝鮮新報 2012-01-25 11:36:07 )

黄生誕１００周年で回顧の集い、「李舜臣」演じた義手の名優

【平壌発＝金志永】

　戦後、「義手の名優」として一世を風靡した舞台俳優がいた。朝鮮初の人民俳優、黄。彼の生誕１００年に際する回顧の集い（11日、国立演劇劇

場）が開かれ、文化相や芸術団体の責任者、多くの俳優らが参加した。朝鮮では昨年11月にも舞踊家・崔承喜の生誕１００周年に際して記念行事が催さ

れた。最近、朝鮮の芸術分野では、往年のスターたちが残した業績を称え、それを創作活動の手本とする風潮が広まっている。


（主席の期待に応え朝鮮初の人民俳優、黄）


黄は解放前、ソウルの名門劇団だった「青春座」で俳優として活躍。その後、「アラン劇団」を結成し、団長を務めた。

黄の俳優人生には、２つの大きな転機があった。

１９４８年４月、平壌で開かれた南北朝鮮政党・社会団体代表者連席会議に南の文化人代表として参加した黄は、会議終了後、「平壌に残り、人民の

ための俳優として活動したい」という意向を金日成主席に伝えた。解放後、革命家たちの影響を受け、米軍統治批判の一翼を担う「進歩的芸術」の分野

で働いた黄は、当時、ソウルでは演劇活動をできない状況にあった。

金日成主席は、黄が俳優として心置きなく活動できるように、ソウルにいる家族を呼び寄せるなど、さまざまな措置を講じたという。

黄は、主席の期待に応え、一連の名作を世に送り出した。

演劇「抗争の歌」「白頭山」「李舜臣将軍」や翻訳劇「外科医クレチェト」（ロシア）などで主役を演じ、映画「春香伝」には、悪徳官僚の卞府使役で

出演した。「崔鶴信の一家」「われらの村」などの舞台も演出した。

黄の俳優人生に変化をもたらした、もう一つの出来事は、朝鮮戦争だ。南下する人民軍部隊に随行し、戦線慰問工作隊のメンバーとして活動した彼

は、ソウル、仁川、月尾島などで数十回の公演を行ったが、その後、小編隊に網羅され、敵の空襲で右腕を失うことになる。この事実を知った金日成主

席は、戦線司令官に電話をかけ、人民軍最高司令官の車で黄を緊急後送することを指示した。

ソウルで手術を受けた黄は、主席が講じた措置により外国に行って義手を付けた。38歳の時だった。戦後、黄は、以前と変わらぬ活動を続けた。

金日成主席は、戦後の復興事業を指導しながらも、黄の舞台を観覧し、彼を励ましたという。


（総書記の遺訓に沿って　演劇「李舜臣将軍」で李舜臣を演じる黄）

黄は朝鮮初の功勲俳優、人民俳優の一人であり、最高人民会議代議員であった。

１９５８年からは教育文化省次官を務めながら、舞台に出演し、演出も行った。

「男らしい体格、円熟した演技、民族的情緒が溢れる話術、魅力的で独特な声…」

生誕１００年に際し、労働新聞は黄の「人並みはずれた才能」について、こう記した。

しかし、１９５０年代の観客たちは、黄の演技に、才能以上のものを見ていたという。ある老俳優は、「片腕を失い、あれほど優れた人物形像を成し

遂げた俳優はいない」と語った。

演劇「李舜臣将軍」の主役を演じた時、思いがけなく義手が落ち、劇場内が驚きと当惑に包まれた瞬間があった。

観客も、同僚の俳優たちも息をのみ、舞台を見つめた。黄は平然と義手を元の位置に戻し、演技を続け、観客を「李舜臣の世界」に引き込んでいっ

た。このときのことは、いかなる困難も乗り越える強い意志を持った名優中の名優だと、語り草になっている。


（主席の深い懐で育ち、稀代の演劇人として力を発揮した黄は、人々の心の中に長い間生き続けてきた。映画「春香伝」で卞府使を演じる黄）


不治の病で病床についた黄は、１９６１年６月９日「革命伝統」をテーマにした舞台の演出脚本を手にしたまま、49歳でこの世を去った。それから半

世紀が過ぎた。現在は、国内でも黄の名を知る人は希だ。

彼の生誕１００年（２０１２年１月11日）に際した回顧の集いは、金正日総書記の指示により準備された。該当文書に最後のサインを記したのは、逝去

の３日前である２０１１年12月14日。その後、総書記の遺訓に沿って、金正恩最高司令官が生誕１００年を迎える日に集会を盛大に行うように措置を講

じたという。

回顧の集いでは、黄の遺族が涙を流しながら、感謝の気持ちを述べた。現役俳優をはじめとする演劇関係者らは、名優の情熱に学び、作品創作で新た

な成果を上げる決意を表明した。

日本弁護士連合会 会長 宇都宮 健児

君が代斉唱時の不起立等を理由とした懲戒処分取消等請求訴訟の最高裁判決に対する会長声明

本年１月１６日、最高裁判所第一小法廷は、東京都内の教諭ら計約１７０人が、入学式などにおける国歌斉唱の際に起立斉唱あるいは伴奏を命じる校長の職務命令に従わなかったことを理由にされた停職、減給ないし戒告の懲戒処分の取消し及び国家賠償を求めた計３件の訴訟の上告審判決で、上記職務命令は憲法１９条に違反しないことを前提としつつ、「減給や停職には過去の処分歴や本人の態度に照らして慎重な考慮が必要」との初判断を示した上で、停職の２人のうち１人と減給の１人の処分を取り消し、一方で「学校の規律の見地から重過ぎない範囲での懲戒処分は裁量権の範囲内」とも判断し、戒告を受けた教諭らの処分を取り消した２審判決を破棄し、逆転敗訴とした。



これまで当連合会は、君が代について、大日本帝国憲法下の歴史的経緯に照らし、君が代の起立・斉唱・伴奏に抵抗があると考える国民が少なからず存在しており、こうした考え方も憲法１９条により憲法上の保護を受けるものと解されることを指摘し、君が代の起立・斉唱・伴奏行為は日の丸・君が代に対する敬意の表明をその不可分の目的とするものであるから卒業式等においてこれらを職務命令で強制することは思想・良心の自由を侵害するものであると重ねて表明してきた（平成２３年６月１０日付け会長声明等）。



したがって、今回の判決が戒告処分を容認した点は強く批判されるべきものであるが、過去の不起立などによる処分の累積で停職、減給とされた合計２人について「処分は重過ぎて社会観念上著しく妥当性を欠く」と取り消した点は、注目されるべきである。すなわち、本判決は、不起立等の行為が教員個人の歴史観ないし世界観等に由来するものにとどまり、式典の積極的な妨害に及ばない場合は、戒告処分が累積してもより重い減給以上の処分を選択するのは違法であるとの判断を示したものであり、君が代不起立に対する処分の濫用に一定の歯止めをかけたものと評価し得る。



この点について、本判決に補足意見を付した櫻井龍子裁判官は、起立斉唱することに自らの歴史観・世界観との間で強い葛藤を感じる職員が、式典の度に不起立を繰り返すことで処分が加重され不利益が増していくと、「自らの信条に忠実であればあるほど心理的に追い込まれ、上記の不利益の増大を受忍するか、自らの信条を捨てるかの選択を迫られる状態に置かれる」として、このように過酷な結果を職員個人にもたらす懲戒処分の加重量定は法の許容する懲戒権の範囲を逸脱すると厳しく批判している。



また、反対意見を述べた宮川光治裁判官は、本件職務命令が憲法１９条に違反するとの理由に加え、懲戒処分の裁量審査について、戒告処分であっても勤勉手当の減額、退職金や年金支給額への影響等の実質的な不利益を受けること、他の処分実績との比較でも過剰に過ぎ比例原則に反することを指摘し、たとえ戒告処分であっても懲戒権者の裁量権の範囲を逸脱すると明快に述べている。



以上の補足意見と反対意見の趣旨からも、本判決は、東京都及び立川市公立学校の教職員に対する国歌斉唱時の起立・斉唱・伴奏の強制や、大阪府で昨年来続いている教職員に国歌起立斉唱を強制する服務規律条例の制定や教育基本条例案による懲戒分限基準の策定への厳しい警告となるものといえる。



当連合会は、これまでの関連する声明を踏まえ、改めて、東京都、立川市及び各教育委員会を含め、広く教育行政担当者に対し、教職員に君が代斉唱の際の起立・斉唱・伴奏を含め国旗・国歌を強制することのないよう強く要請するとともに、あわせて、大阪府及び大阪市の各地方議会に対し、君が代不起立に対し分限免職を可能とする教育基本条例を制定しないよう求めるものである。



２０１２年（平成２４年）１月１９日

日本弁護士連合会
会長　宇都宮　健児

非核・平和を願う世界のすべての方々に参加を呼びかけます。

2012 陜川（ハプチョン）非核・平和大会

核のない世界をつくるために、

2012年3月23・24日、世界のヒバクシャと共に

陜川へ集まろう!

2012 陜川（ハプチョン）非核・平和大会
Hapcheon Anti-Nuclear & Peace Festival 2012

世界のヒバクシャの痛みに共感し、核と放射線の危険から解放された平和な世界をつくるために、「韓国の広島」陜川（慶尚道）で、「2012　陜川非核・

平和大会」を開催します。この大会は、在韓被爆者と子孫の人権と福祉改善、社会的認識向上のために活動している団体「陜川平和の家」が中心となって

行うものです。核兵器使用と実験、原発事故と放射線汚染物質漏れによるヒバクの深刻さを世界に知らせるために、韓国人ヒバクシャを含め、日本の福

島・広島・長崎、ビキニ島、チェルノブイリなどのヒバクシャが証言します。

また非核・平和を訴える国内外の文化人・アーティストの講演、核被害現場レポート映像&トークショーが行われるほか、写真・映像展、インスタレーショ

ンなど、インパクトのある現場パフォーマンスにも期待してください。ユンドヒョン・バンドによる「平和コンサート」も非核・平和の熱気を大いに盛り

上げるでしょう。

非核・平和を願う世界のすべての方々に参加を呼びかけます。

日時：　2012年3月23日(金)～24日(土)

場所：　陜川郡総合社会福祉館、陜川郡民体育館など

主催：　陜川平和の家（在韓ヒバクシャ2・3世のホーム）

主管：　2012陜川非核・平和大会推進委員会
　　　　　電話 +82-2-744-8007　Fax +82-2-3444-8089
　　　　　http://cafe.daum.net/hapcheonANPF
　　　　　メール hapcheonhouse@gmail.com

後援：　慶尚南道、陜川郡、大韓仏教曹渓宗宗務院、海印寺など

協力：　韓国原爆2世患友会、韓国原爆被害者協会陜川支部など原爆被害者関連団体、脱核エネルギー教授会、(社団法人)ウイズ・アジア、エネルギー正義

行動、核のない社会のための共同行動、平和博物館、民族問題研究所、韓国教会女性連合会など

＜行事内容＞

□3月23日(金)　陜川郡総合社会福祉館３階大講堂

午前：開会式、基調講演

午後：核現場レポート映像＆トークショー「核と私、そして地球の未来は…」

司会 : キム・イクジュン(慶州環境運動連合常任議長・東国大医科大学教授)

映像 : キム・ファンテ(韓国, 独立ドキュメンタリー監督)、鎌倉英也(日本NHK、PD)

ゲスト：

　高橋哲哉(東京大学教授, 福島生まれ)

　徐京植(東京経済大学教授、NHK「フクシマを歩いて」企画・出演)

　ハン・ホング(聖公会大教授、脱核エネルギー教授の会共同執行委員長)

　ホン・ソンダム（画家）

　チュ・ヨンス(翰林大学教授、人道主義実践医者協議会共同代表)

　ホ・クァンム(強制動員被害調査及び国外強制動員犠牲者支援委員会)

□ 3月24日（土）陜川郡総合社会福祉館３階大講堂

午前：被爆者との出会いと現地フィールドワーク

　陜川平和の家、陜川郡内被爆者の家庭や村訪問、被爆者との共感・交流、平和活動家とヒバクシャ、市民が陜川を歩く

午後 : 世界のヒバクシャ証言集会　「ヒバク、絶望から希望の共鳴へ!!

　1)　広島、長崎、台湾、韓国人ヒバクシャ1世・2世、ビキニ、チェルノブイリ、 福島からの証言

　２）質疑応答

　３）「陜川非核・平和宣言」採択

　４）閉会式

夜 : 「核のない世界・平和コンサート」陜川郡民体育館

○出演: ユンドヒョン・バンド、ホン・スンクァン、原爆被害者1,2,3世合唱団

□写真展示及び設置美術・パフォーマンス（3月23日～24日）

　1) 非核・平和写真展

　参加作家 : チョン・ジュハ(百済芸術大学）、JuergenNefzger（ドイツ・クレルモント芸術大学)、児玉房子、イ・ジェガプ

　２) 非核パフォーマンス・インスタレーション（陜川総合社会福祉館）

　参加作家 : チエ・ビョンス、ホン・ソンダムなど

□未来世代のための青少年平和キャンプ「核のない世界・平和作り」

日時: 2012. 3. 22(木) ～25(日) 場所: 陜川サムサン渓谷自然学校


○参加申請、お問い合わせ、ボランティアの申し込みは事務局へお願いいたします。

電話+82-2-744-8007、ファックス+82-2-3444-8089、hapcheonhouse@gmail.com

○参加方法: 参加申請書(添付ファイル)をダウンロードし、作成し、事務局へ送ってください。追後個別ご連絡致します。


-- 2012陜川非核・平和大会推進委員会

(110-350) Room 705, World-Officetel, 65-1, Unni-dong, Jongno-gu, Seoul. Korea

電話 +82-2-744-8007,　Fax +82-2-3444-8089

http://cafe.daum.net/hapcheonANPF

メール:hapcheonhouse@gmail.com

中央日報/中央日報日本語版

米国務次官補「非核化措置で朝米関係に新たな展開準備」

2012年01月21日06時48分



キャンベル米国務次官補（東アジア・太平洋担当）は１９日（現地時間）、「北朝鮮が非核化措置を取り、南北関係を改善する意志を見せれば、朝米関係に‘新たな章’（Ｎｅｗ　Ｃｈａｐｔｅｒ）を開く準備ができている」と述べた。ワシントンのシンクタンク「ヘンリー・スティムソンセンター」が主催したアジア政策座談会でだ。

特に、キャンベル次官補は「核問題を扱うための新たな章を始める準備ができているという点を公式・非公式チャンネルを通して（北朝鮮に）明確にした」と強調した。ただ、対北朝鮮公式・非公式チャンネルが何かについては説明しなかった。

この発言は、キャンベル次官補が昨年１２月の中央日報とのインタビューで、「北朝鮮が（０５年の６カ国協議）９・１９共同声明と国際法規を遵守するという決定さえすれば（北朝鮮に）生産的な結果をもたらす驚くような政策を準備中」と述べたのと同じ脈絡とみられる。

注目されるのは発言時点だ。金正日（キム・ジョンイル）死去の直前、朝米間では水面下調整が進行していた。北朝鮮が非核化の具体的措置を取る代わりに、米国は食糧支援を前向きに検討するという対話だった。その渦中に金正日が死去し、北朝鮮は金正恩（キム・ジョンウン）後継体制の早期定着という絶対課題を抱え込むことになった。その北朝鮮に向かってキャンベル次官補は「以前にした約束は無効でない」という趣旨の信号を送った。

キャンベル次官補の発言は１７日にワシントンで開かれた韓日米３カ国協議の結論でもある。林聖男（イム・ソンナム）韓半島平和交渉本部長は協議が終わった後、「対話の扉は開かれている」と公開的に明らかにした。韓国と米国のメッセージは、北朝鮮さえ応じれば対話プロセスが今すぐにも稼働する可能性があることを意味している。

問題は北朝鮮の内部状況だ。キャンベル次官補は「北朝鮮の新しい指導部の根本的な特徴について規定するのはまだ早い」とし「北朝鮮内の権力継承と新政府の政策的優先順位がどうなるかを把握するため、中国と協力している」と述べた。韓半島情勢をめぐるボールは金正恩の北朝鮮に渡っているということだ。

◇中国が即席麺を支援＝中国紅十字会（韓国の赤十字社）は１６日、北朝鮮に３０万元（約３８０万円）分の即席麺を送ったと明らかにした。紅十字会は即席麺６０００箱を大型トラック２台に載せて鴨緑江（アムノッカン）大橋を渡り、新義州（シンウィジュ）で北朝鮮赤十字社に引き渡した。

みなさん！ご存知だったですか？

〈本の紹介〉　「あんぽん－－孫正義伝」　佐野眞一著

波乱と被差別と反骨と

正月に著者から送られてきた本書を一挙に読んだ。孫正義氏には、ソフトバンクの創業者、情報革命の世界屈指の成功者、「反原発」の旗頭的存在…とキラ星のような肩書きがある。だが、本書を読めば、そんなことよりも、今から一世紀前、植民地下の朝鮮・大邱で食い詰め、命からがら難破船で対馬海峡を渡った一族の波乱と被差別の血と涙の歴史が、胸に迫ってくる。

孫家の１世の日本でのスタートは筑豊炭田の゛地の底゛から始まる。また、日本のエネルギー産業盛衰の激流に呑み込まれ、過酷な労働に従事させられた２世である叔父の１人は、福岡県嘉麻市の三井炭鉱で命を落とした。そして、３世の孫正義氏は豚の糞尿と密造酒の臭いが充満する佐賀・鳥栖駅前の朝鮮で誕生する。そんな極貧の家に生まれ、ことあるごとに理不尽な差別を体験してきた孫氏。本書には著者の質問に答えて、孫氏のこんな言葉が吐露されている。

例えば、拉致問題にも触れながら、「でも過去には、それのずっと大規模なことを日本がやったんです。私たちの先祖は、何万人規模で強制連行されてきて、炭鉱や鉄道づくりに働かされたんです」

「日本の軍部の人たちや、その手下になった韓国の人たちが、突然、村にやってきて、銃で脅かされて、泣きながら連れてこられた。それって、いまふうの言葉に直せば、拉致じゃないですか」

本書の物語性は、昨年死去した米アップル創業者のスティーブ・ジョブズの生涯にも負けないほどドラマチックで、面白い。大げさにいえば、まばたきする間もなく、最後のページが来てしまう。

世界的起業家として名声をほしいままにしているにもかかわらず、ネット右翼からは執拗に、「在日は早く朝鮮に帰れ」などという品性下劣で、差別意識むき出しの罵詈雑言が飛び交う日本。それは中学時代、孫少年の旧姓「安本」を「あんぽん」と呼んで侮蔑した頃と何にも変わっていないと著者は憤る。

言われなき差別に歯を食いしばって耐えて、抵抗し、生き抜いた無数の在日朝鮮人の歴史。国籍を変えたとはいえ、ここにもまごうことないその典型がある。

（ 朴日粉　2012-01-19 16:23:58 )

人口の約７割を占めるビルマ族のほか約５０の少数民族（細分化すると１３５）が住む

全土に攻撃停止命令

大統領　少数民族と和平促進

ミャンマー

　【ハノイ＝面川誠】　しんぶん赤旗

　ミャンマーのキン・イ入国管理・人口相は１７日、テイン・セイン大統領が１３日に国内全土での少数民族武装組織に対する攻撃を停止するよう軍に命令した

ことを明らかにしました。キン・イ氏はカレン民族同盟（ＫＮＵ）との和平交渉団員です。

　ネピドーからの報道によると、政府とＫＮＵが１２日に停戦合意したことを受け、大統領は「自衛の場合を除き」いっさいの攻撃をしないよう命じました。

　キン・イ氏は、少数民族武装組織との停戦を実現した上で、すべての少数民族代表と政府代表が参加する和平会談を実現させることが政府の構想だと述べました。

　ただ、攻撃停止命令が出た後も「偶発的な交戦」は続いているほか、一部の末端部隊には大統領命令が届いていないといいます。

　ミャンマーには人口の約７割を占めるビルマ族のほか約５０の少数民族（細分化すると１３５）が住み、多数の武装組織が独立や大幅な自治を求めて活動中。

１９９０年代以降、１７組織が政府と停戦に合意しています。

中央日報/中央日報日本語版

韓国、貿易収支が赤字の可能性…原因はイラン制裁？

2012年01月18日08時20分





知識経済部の洪錫禹（ホン・ソクウ）長官が１７日、「今月は２３カ月ぶりに貿易収支赤字が出る可能性もある」と話した。李明博（イ・ミョンバク）大統領

が主宰した閣議でのこと。洪長官は、「１月の輸出見通しが良くない。綿密に備えて点検する」としてこうした見方を大統領に報告した。

年末に駆け込みで輸出が集中し、年初には減るという季節的要因のほかにも米国のイラン制裁による原油価格上昇や欧州財政危機などが複合的にかみ合わさっ

たというのが政府の分析だ。青瓦台（チョンワデ、大統領府）の政策関係者は、「１月の状況を分析し、２月中に全般的な貿易政策を点検することを推進してい

る」と話した。韓国は２０１０年１月に８億ドルの貿易赤字を出した後２３カ月連続で月間黒字を記録してきた。

この日の閣議はスタンダードアンドプアーズ（Ｓ＆Ｐ）が最近フランスやオーストリアなどユーロ圏９カ国に続き欧州金融安定化基金（ＥＦＳＦ）に対する格

付けを引き下げたことい伴う「非常経済対策会議」の性格で運用された。

中央日報/中央日報日本語版 2012年01月18日16時35分

春節特需、中国人観光客が韓国に押し寄せる（１）

１７日午前１０時、春川市（チュンチョンシ）青少年修練館の講堂。 春川地域の高校ダンスサークルの男子生徒がＳＵＰＥＲ　ＪＵＮＩＯＲ（スーパー

ジュニア）の曲「ＳＯＲＲＹ，ＳＯＲＲＹ」に合わせて踊りだすと、韓国へ４泊５日の修学旅行に来た約２００人の中国人生徒は一斉に歓呼した。 歌も一緒

に歌った。 多くの生徒がデジタルカメラや携帯電話で撮影した。 南京大学付属小学校５年の楊逸祺さん（１１）は「江原道にいる２日間、すべての瞬間が楽

しかった」と語った。


「中国人観光客が押し寄せる」。韓流ブームで急増する中国青少年の韓国修学旅行と春節（旧正月、１月２２－２８日）連休を利用した観光客で、京畿道

（キョンギド）と江原道（カンウォンド）が賑わっている。 主にソウルや済州（チェジュ）に限られていた中国人の観光コースが京畿道や江原道に拡大した

からだ。 中国の春節を迎え、これらの地域を訪問する中国人観光客は３万人を超える見込みだ。 昨年の２、３倍にのぼる。


両地域で中国人観光客が急増したのは、韓流ドラマのロケ地や非武装地帯（ＤＭＺ）観光他に加え、ソウルに劣らないブランド品ショッピング、スキンケア

など美容サービス店などがあるからだ。 江原道の場合、２０１８平昌（ピョンチャン）冬季オリンピック（五輪）招致で認知度が高まり、華川（ファチョ

ン）山川魚（ヤマメ）祭りが国際的な冬の祭りとして有名になったことで、中国人観光客や修学旅行客が集まっている。


昨年は延坪島（ヨンピョンド）砲撃の影響も受けたが、今年は春節特需にうれしい悲鳴をあげている。

春節特需、中国人観光客が韓国に押し寄せる（２）

2012年01月18日16時35分


１７日に京畿観光公社が京畿地域の７カ所の主要ホテルとリゾートを対象に調べた予約現況によると、春節連休中に８７００人の中国人観光客が宿泊すると

いう。 前年同期に比べて３０００人ほど増えた。 さらに今週、春節観光予約がすべて終われば、各施設全体の宿泊客は１万人を超えると予想される。


坡州（パジュ）と驪州（ヨジュ）のショッピングアウトレットとビューティータウン、ＤＭＺ（非武装中立地帯）、竜仁（ヨンイン）ＭＢＣドラミアなどを

含む韓流ドラマロケ地が主要ツアーコースとなっている。 坡州出版団地には、同時に３００人がスキンケアを受けられる韓国最大規模のビューティータウン

「スキンアニバーサリー」ができている。 黄俊基（ファン・ジュンギ）京畿観光公社社長は「中国人観光客が京畿道に１、２日間ほど滞在し、１人当たり平

均１６００ドルほど使うと予想される」と話した。


江原道にも春節を迎え、最大２万２０００人が訪問すると予想される。 江原道が道内１４カ所の主要宿泊施設を対象に予約状況を調べた結果、今回の春節

連休中に訪問する中華圏（中国・香港・台湾）の観光客は２万１６５０人で、昨年の１万２８５０人に比べ６８％増えた。 中国人観光客はスキーやスノー

ボードを楽しみ、雪嶽山（ソルアクサン）や南怡島（ナミソム）を観光する予定だ。


中国修学旅行団体も冬休み中、約３５００人が訪問する予定だ。 キム・ナムス江原道環境観光文化局長は春節特需について、「中国・上海に観光事務所を

設置して、現地１３カ所の旅行会社と協調体制を構築し、マスコミ・旅行会社関係者招待ファームツアー、スキー広報キャンペーン、修学旅行団交流行事開催

など攻撃的なマーケティングをしたのも影響している」と述べた。

中央日報/中央日報日本語版・・ 韓代表体制は「盧武鉉の帰還」を象徴する。

韓国の民主統合党代表に韓明淑元総理

2012年01月16日09時29分





韓国の民主統合党の代表に韓明淑（ハン・ミョンスク）候補（６８）が選出された。２０１０年５月に民主党のソウル市長候補となって以来１年７カ月ぶり

に党の選出職候補になったのだ。

韓代表は１５日、京畿道高陽市一山（キョンギド・コヤンシ・イルサン）のＫＩＮＴＥＸで開かれた党代表選挙戦で、総合得票数２５万２９８６票（得票率

２４．０５％）で１位になった。韓代表は代議員投票のほか、これに先立って行われたモバイル・現場投票でも１位になった。韓代表は演説で「選挙戦に参加

した８０万人の市民の名前で、国民を無視する李明博（イ・ミョンバク）政権を審判する勝利の大長征を始める」と述べた。韓代表は演説中に感情がこみ上

げたかのように涙を流した。

韓代表体制は「盧武鉉の帰還」を象徴する。韓代表は０９年の盧武鉉（ノ・ムヒョン）前大統領の逝去当時、葬儀委員長を務めた。２位のムン・ソングン

候補は代表的な「盧武鉉を愛する会」のメンバーだった。盧武鉉系が事実上党権を掌握し、総選挙・大統領選挙を陣頭指揮することになったのだ。

０８年の政権交代で‘廃族’危機に追いつけられて以来４年ぶりの逆転となる。

韓代表は金大中（キム・デジュン）政権時代に国会議員・女性部長官を務めたのに続き、盧武鉉政権では憲政史上初の女性総理となった。政界入門前は

女性民友会長を務め、社会運動に携わった。政治経験はもちろん、在野や社会団体をまとめられる能力が選挙人集団の呼応を得たと分析される。

選挙戦レースの終盤、ムン・ソングン最高委員の追撃に苦戦したが、１３日に５万ドル収賄事件に対する控訴審の公判結果が無罪と出たのも、代表選出に

つながったとみられる。