ユン前総長とイ・ナギョン前代表の二者対決では41.2%対43.7%でイ前代表がむしろリードした。

大統領選候補世論調査でイ・ナギョン元首相浮上…

二者対決ではユン前検察総長をリード

登録:2021-07-14 05:41 修正:2021-07-14 08:11

 

二者対決では、ユン前総長42.2%対イ・ジェミョン知事41.5%　
複数選択可で、ユン前総長支持率が2週間前より4.3p下落　

 

                                       ウィンジコリア・コンサルティング提供//ハンギョレ新聞社

　ユン・ソクヨル前検察総長の大統領候補支持率が下落を続ける一方、イ・ナギョン共に民主党前代表（元首相）が上昇傾向を示す世論調査結果が出た。二者対決でイ元首相がユン前総長を初めてリードした。

　ウィンジコリア・コンサルティングが「アジア経済」の依頼で、今月10～11日に全国の成人有権者1011人を対象に行った「次期大統領適合度」調査の結果(信頼度95%、標本誤差±3.1ポイント)、ユン前総長は26.4%で、25.8%を記録したイ・ジェミョン京畿道知事を僅差で上回った。2週間前の調査に比べ、ユン前総長は4.3ポイント、イ知事は0.8ポイント下落した。一方、イ・ナギョン前代表は6.9ポイント高い16.4%を記録し、上昇傾向を維持した。「国民の力」のホン・ジュンピョ議員が4.8%、チュ・ミエ元法務部長官が4.7%、チェ・ジェヒョン前監査院長が4.1%、国民の力のユ・スンミン元議員が3.2%だった。

　二者対決でも、ユン前総長の下落が目立った。2週間前の調査では、48.7%対40.5%でユン前総長がイ知事に誤差範囲を越え優勢だったが、今回の調査では42.2%対41.5%で伯仲した。ユン前総長とイ・ナギョン前代表の二者対決では41.2%対43.7%でイ前代表がむしろリードした。これに先立ち、エムブレイン・パブリック、Kスタットリサーチ、コリアリサーチ、韓国リサーチが今月8日に発表した全国指標調査の二者対決で、ユン前総長とイ前代表はいずれも36%の支持率を記録した。詳しい内容は、各世論調査機関または中央選挙世論調査審議議員会のホームページを参照。

キム・テギュ記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr)

今年下半期に発売されるサムスン電子の新モデル「ギャラクシーZフォールド3」と「ギャラクシーZフリップ3」が前作より20％低い価格で、またアップルのiPhone13も低価格で発売される

ここ１０年間の「最優秀スマートフォン」は…

サムスンを追撃する中国スマホ

登録:2021-07-07 11:06 修正:2021-07-07 14:28

 

ワンプラス、シャオミなど中国ブランドが強気　
上向平準化で価格競争力がより重要に

 

サムスン電子の「ギャラクシーS21ウルトラ」＝サムスン電子//ハンギョレ新聞社

　サムスンが4年ぶりに名誉挽回した。

　今月1日（現地時間）、スペインのバルセロナで閉幕した世界最大の移動通信展示会「モバイルワールドコングレス（MWC）」で、最高のスマートフォンにサムスン電子の「ギャラクシーS21ウルトラ」が選ばれた。サムスン電子が同賞を受賞したのは2017年以来4年ぶりだ。

　これまでの受賞作とメーカーを見ると、過去10年間のスマートフォン市場の競争が一目で分かる。全体構図は、スマートフォンのトップランナーであるサムスンとアップルのすぐ後ろを、後発の中国メーカー各社が追いかける形だ。

　2011年から2016年までは事実上、アップルとサムスンの独壇場だった。2011年に「iPhone（アイフォーン）4」に与えられた最優秀スマートフォンの栄誉は、2016年にはサムスンの「ギャラクシーS6エッジ」に渡った。同期間、最終候補に名を連ねていた台湾HTCが受賞した2014年だけが例外だった。この期間、最優秀スマートフォンの座をめぐりサムスンとアップルを脅かしたメーカーは、ノキア（フィンランド）、ソニー（日本）など、伝統の携帯電話部門の強者だった。これらのライバル会社は全て、2010年代後半にスマートフォン市場で存在感を失ったという共通点がある。HTCも2017年にグーグルにスマートフォン事業部門を売却し、スマートフォンの競争から離脱した。

　中国が最終候補に挙がって存在感を示し始めたのは2017年だ。世界で初めてライカデュアルカメラを搭載して話題を集めた中国の華為技術（ファーウェイ）のプレミアムモデル「P9」がその主人公だ。2018年にもファーウェイ（メイト10プロ）はアップル、サムスン、LGと並んで最終候補に上がった。同年、最優秀スマートフォンにはアップルの「iPhoneX」が選ばれた。

　2019～2020年は「中国スマートフォンが頭角を現した年」と言っても遜色ない。2019年はファーウェイの「メイト20プロ」、昨年はワンプラスの「ワンプラス7Tプロ」が1位を獲得した。サムスンとアップルは2年連続苦杯をなめた。ファーウェイとワンプラスだけでなく、中国の小米（シャオミ）の「Mi11ウルトラ」も今年の最優秀スマートフォンの最終候補に上がった。今後の様相は、2010年代とは変わる見通しだ。市場の重心が「最高」より「大量」に移っているからだ。これには、メーカーごとの技術競争力が上向で平準化し、価格競争力がもっと重要になったという環境の変化が作用している。すでに各メーカーは先端技術力を全面に出したプレミアム製品より、コストパフォーマンスの優れた普及型モデルに力を入れている。

　業界では、今年下半期に発売されるサムスン電子の新モデル「ギャラクシーZフォールド3」と「ギャラクシーZフリップ3」が前作より20％低い価格で、またアップルのiPhone13も低価格で発売されるという見通しが出ているのも、このような理由からだ。

　「新技術対決」の場だった最優秀スマートフォン賞の栄誉も、有効期間があまり残っていないということだ。

ソン・ダムン記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )

「ホット100」に突入してすぐにトップに上り詰めた歴代54曲のうち、5週連続1位となった曲は「Butter」を含め、11曲だけだ。

ＢＴＳの「Ｂｕｔｔｅｒ」、ビルボード５週連続１位…

「怖いけど嬉しい」

登録:2021-06-30 08:40 修正:2021-06-30 09:58

 

来月9日、ニューアルバム発売…ポップスターのエド・シーランが新曲に参加

 

防弾少年団（BTS）のシングル「Butter」のコンセプト写真=ビッグヒットミュージック提供//ハンギョレ新聞社

　防弾少年団（BTS）が「Butter」で米国のビルボードシングルチャート「ホット100」で5週連続1位に輝き、自らの記録を再び塗り替えた。

　ビルボードが28日（現地時間）に発表した今週の「ホット100」チャートによると、先月21日に登場した「Butter」が5週連続で首位を守った。

　「ホット100」に突入してすぐにトップに上り詰めた歴代54曲のうち、5週連続1位となった曲は「Butter」を含め、11曲だけだ。このうちグループが出した曲の中で、「ホット100」チャートで首位を維持した期間が「Butter」より長い曲は、1995年にマライア・キャリーとボーイズIIメンが一緒に歌った「One Sweet Day」（16週連続1位）が唯一だ。

　BTSは「Dynamite」（3回）、フィーチャリングで参加した「Savage Love (Laxed - Siren Beat) BTS Remix」（1回）、韓国語の曲の「Life Goes On」（1回）、「Butter」（5回）の4曲で計10回も「ホット100」のトップを飾った。

 

 

ビルボードホット100チャート1位になったBTSの「Butter」=ビルボードのツイッターより//ハンギョレ新聞社

　メンバーのシュガは「ホット100」5週連続1位のニュースを聞き、ファンコミュニティ「Weverse」に「寝ないで頑張った甲斐がある。5週連続はちょっと怖いけど、嬉しい。愛してる、ARMY。ありがとう。（この状況を）楽しもう」と書いた。ジンは「わあ、5週連続1位だなんて、本当にありがたい。ARMYのおかげで、 本当に不思議な体験をしている。愛している」というコメントを残した。

　「ホット100」はCDセールス、ストリーミング回数、ラジオ放送回数などの合算点数をもとに、1週間米国で最も人気を得た曲の順位を決めるメインシングルチャートだ。メインアルバムチャートの「ビルボード200」と共にビルボード2大メインチャメインアルバムチャートートとして知られる。

　BTSは来月9日、「Butter」とともに新曲が収録されたCDの発売も予告している。2019年「Make It Right」でタッグを組んだポップスターのエド・シーランが新曲に参加した。

チョン・ヒョクチュン記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr)

金属活字であることが分かったからだ。興奮した調査チームは、壷内の土砂をすべて取り出して集中分析作業を実施した。結果は驚くべきものだった。壷の内部には何と1600個余りの金属活字が詰まっていた。

 

ソウル中心地「ピマッコル跡地」から

６００年ぶりに発掘された「世宗の遺物」(上)

登録:2021-06-30 01:50 修正:2021-06-30 08:37

 

旧漢陽中心部から世宗時代の天文時計など科学遺物も見つかる

 

15世紀に作られたハングルの金属活字、これまで記録でのみ伝えられていたが今回の発掘で初めて実物が確認された＝写真:首都文物研究院提供//ハンギョレ新聞社

「これは小石ではなく金属活字です！」

　今月初め、ソウル都心の文化地区である仁寺洞(インサドン)のピマッコル再開発地区遺跡を発掘した首都文物研究院(院長 オ・ギョンテク)調査チームは、16世紀の建物跡から出た陶器壷の一部の内容物を確認して驚いた。壷の側面の穴から出てきた小石形の遺物のいくつかを洗浄してみると、金属活字であることが分かったからだ。興奮した調査チームは、壷内の土砂をすべて取り出して集中分析作業を実施した。結果は驚くべきものだった。壷の内部には何と1600個余りの金属活字が詰まっていた。

　専門家たちが調べると、15世紀、世宗(セジョン)大王の『訓民正音』創製当時に使われたと考えられる朝鮮初期の世宗～世祖(セジョ)代のハングル金属活字実物と、世宗が造った漢字金属活字である甲寅字と推定される活字が初めて発見されたとの判読結果が出た。この金属活字のうち一部は、ドイツ人グーテンベルクが1450年代に西洋初の金属活字活版印刷を始めた時より製作時期が数十年早いと推定される。

 

ハングル金属活字の細部＝写真:首都文物研究院提供//ハンギョレ新聞社

 

ハングル連鋳活字＝写真:首都文物研究院提供//ハンギョレ新聞社

　文化財庁は29日、首都文物研究院が発掘調査中であるソウル市仁寺洞79番地の「公平区域15・16地区都市環境整備事業敷地内の遺跡(ナ地域)」の16世紀建物跡から、壷に入れられた朝鮮前期の世宗～中宗(チュンジョン)時の金属活字1600点余りを発見したと発表した。文化財庁はさらに、世宗～中宗時代に製作し使用したと見られる自動水時計の時報装置部品である籌箭（チュジョン）と、世宗時期のものと推定される天文時計「日星定時儀」の部品、中宗～宣祖(ソンジョ)の時代に作った武器である銃筒類8点、銅鐘1点などの金属遺物も同じ遺跡から一緒に埋められた形態で発掘されたと述べた。

 

世宗の時に造った甲寅字と推定される漢字金属活字。大きさから見て小字に該当する＝写真:首都文物研究院提供//ハンギョレ新聞社

 

 

世宗の時に造った甲寅字と推定される漢字金属活字。大きさから見て小字に該当する＝写真:首都文物研究院提供//ハンギョレ新聞社

　まず目を引くのは世宗の時に製作された最も早い時期のハングル金属活字だ。一括出土した金属活字は、ハングルの金属活字を構成する大字、中字、注釈などに使われた小字、特小字がそろって出土した。特に『訓民正音』創製時期の15世紀に限定されて使われた「東国正韻式表記法」を使った金属活字が実物で確認され、ハングル金属活字を構成した様々な大きさの活字がそろって出土した点は画期的な成果と評価される。「東国正韻」は、世宗の命により申叔舟(シン・スクチュ)、朴彭年(パク・ペンニョン)などが朝鮮漢字音を正すために刊行した韓国初の標準音に関する本で、中国漢字音を表記するために使われた字素類を記録したのが特徴だ。この他にも、二つの文字を一つの活字に連結表記して、助詞の役割をした貴重本の連鋳活字が10点余り見つかった。

 

「日星定時儀」の主要部品である「周天度分環」＝写真:首都文物研究院提供//ハンギョレ新聞社

 

 

水時計の重要部品である籌箭の初めて確認された実物＝写真:首都文物研究院提供//ハンギョレ新聞社

ノ・ヒョンソク記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )

 

倭乱の被害が土中から…

ソウル都心で６００年ぶりに発掘された「世宗の遺物」(下)

登録:2021-06-30 02:03 修正:2021-06-30 10:10

　漢字活字も、現在まで伝えられた最も早い朝鮮金属活字である世祖時代の「乙亥字」(1455年・国立中央博物館所蔵)より20年早い世宗時代の「甲寅字」(1434年)と推定される活字が大量に確認され、学界を興奮させている。朝鮮前期の多種多様な金属活字が一カ所で出土した初めての事例といえる。ペク・トゥヒョン慶北大学教授とオク・ヨンジョン韓国学中央研究院教授は、「『訓民正音』創製当時の姿を確認できる国内最高のハングル活字と、世宗が造った漢字金属活字である甲寅字の実物が初めて見つかったという点で、韓国印刷文化史に名を残す発見だ。ハングル創製の実際の余波とともに活発化した当時の印刷活動を調べることができる重要な資料」だと評価した。調査チーム側は、金属活字の種類が多様で朝鮮前期の印刷本にのみ確認できた多くの活字の実物が追加で確認される可能性があるとみている。

　陶器壷からは金属活字とともに世宗～中宗の時に製作された自動水時計の籌箭（チュジョン）と見られる銅製品が細かく切られた状態で出土した。銅製品は、銅板と玉放出器具に区分される。銅板にはいくつかの円い穴と「一箭」という文字が彫られている。玉放出器具は、円筒形の銅製品の両側にそれぞれかすがいとイチョウの葉形態の鉤が結びついているのが特徴だ。このような部品の形は、『世宗実録』において小さな玉を貯蔵し放出することで自動水時計の時報装置を作動させた装置である籌箭の記録と一致する。籌箭は、1438年(世宗20年)に製作された欽敬閣(フムギョンガク)玉漏(水時計)や1536年(中宗31年)昌徳宮(チャンドクグン)に設置した報漏閣の自撃漏と推定される。これまで記録のみで伝えられてきた朝鮮時代の自動水時計の籌箭実体が初めて確認されたわけだ。

　活字が入れらていた壷の隣からは、昼夜間の天文時計である「日星定時儀」が見つかった。昼間には日時計、夜間には太陽を利用できない短所を補完するために星座を利用して時間を計った時計だ。『世宗実録』によれば、1437年(世宗19年)に4個の日星定時儀を作ったと伝えられる。出土遺物は、周天度分環、日キ(日陰)百刻環、星キ百刻環など日星定時儀の主要部品で、時計の輪の上面の三輪と見られる。現存する資料がなく、記録のみで伝えられてきた世宗時代の科学技術の実体を確認したという意味が大きいという評価だ。

 

 

天文時計の日星定時儀と銅鐘が土中からあらわれた姿＝写真:首都文物研究院提供//ハンギョレ新聞社

 

出土した勝字銃筒＝写真:首都文物研究院提供//ハンギョレ新聞社

　小型火器で銃口に火薬と鉄丸(弾丸)を装填し火種を付けて発射する銃筒は、勝字銃筒1点、小勝字銃筒7点が出てきた。復元された大きさはおよそ50～60センチだ。彫られた銘文を判読した結果、癸未年勝字銃筒(1583年)と万暦戊子年小勝字銃筒(1588年)と推定される。職人の希孫(ヒソン)、末叱同(マルドン)として製作者が記録されているが、希孫は宝物に指定されたソウル大学博物館所蔵の「次勝字銃筒」の銘文でも確認される名前だ。万暦戊子年と彫られた勝字銃筒は、鳴梁海域でも確認されたことがある。銅鐘は、日星定時儀の下の部分で、数点の小片に分かれて発見された。砲弾をひっくり返した鐘形で、2匹の龍の形をした取っ手、龍紐がついている。隅花模様と蓮のつぼみ、小波装飾など朝鮮15世紀に製作された王室起源の銅鐘様式を継承していることが特徴だ。鐘の本体上部に「嘉靖十四年乙未四月日」という隷書体の銘文が彫られていて、1535年(中宗30年)4月に製作されたことがわかる。

　調査地域は、鍾路(チョンノ)2街交差点の北西側で、漢陽都城(ハニャントソン)の中心部だ。朝鮮前期まで漢城府中部の堅平坊に属した所だ。堅平坊は、朝鮮前期漢城府中部8坊の一つで、司法機関の義禁府と王室宮家である順化宮、竹洞宮と商業施設の雲從街が位置した都城内の経済文化の中心地であった。遺跡では朝鮮前期から近代までの合計6個の文化層(2～7層)が確認される。金属活字などが出土した層位は、現在の地表面から3メートル下である6層(16世紀中心)部分で、建物跡の遺構と朝鮮前期と推定される磁器片や瓦片なども一緒に出てきた。

 

金属活字が大量出土した仁寺洞79番地のピマッコル朝鮮初期建物跡遺跡の全景//ハンギョレ新聞社

　金属活字を除く残りの遺物は、細かく切って破片にして陶器の壷の中と付近に埋めたと推定される。また、活字はおおかた完全だったが、熱で溶けて固着したものもある。製作年代が分かる出土品の中で最も時期が遅い遺物が、1588年を意味する万暦戊子年と彫られた小勝字銃筒なので、少なくとも1588年以後に埋められたことが確実だ。オ・ギョンテク研究院長は「1592年に勃発した壬辰倭乱（文禄の役）と時期が近く、当時戦乱が起きたため遺物を壷に入れて地中に埋め、避難させた可能性がある」と推定した。出土遺物は現在1次整理を終え、国立古宮博物館に移して保管されている。

ノ・ヒョンソク記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )

右翼団体は映画館の前で上映を中止を求めてデモを行い、「映画の上映料が東アジア反日武装戦線の活動資金になっている」というデマを流した。

『狼をさがして』の監督「右翼による上映中止の脅迫、本当に哀しい」

登録:2021-05-20 05:35 修正:2021-05-20 07:10

 

ドキュメンタリー『狼をさがして』の キム・ミレ監督　
「東アジア反日武装戦線の歴史を通じて問いかけたかった　
右翼の上映中止要求に屈しない日本の市民社会に感謝」　

 

ドキュメンタリー映画『狼をさがして』を演出したキム・ミレ監督（右）と映画製作に参加した独立研究活動家シム・アジョン氏=キム・ミョンジン記者//ハンギョレ新聞社

　日本の右翼勢力が韓国のドキュメンタリー映画『狼をさがして』の上映中止を求め、日本の映画館2カ所を脅迫したことについて、キム・ミレ監督が「本当に哀しいことだ」と述べた。

　キム監督は日本国内の配給会社を通じて18日に公開した声明で「『狼をさがして』の上映を批判する一部の人たちが、映画と全く関係のない事実無根のひどい言葉を投げつける姿を映像で見た」とし、「本当に哀しいことだ」と述べたと、朝日新聞が19日付で報じた。キム監督は「現在の日本社会で『東アジア反日武装戦線』について問いを発し考えることが、いかに困難なことなのか」について心境を語った。右翼団体は映画館の前で上映を中止を求めてデモを行い、「映画の上映料が東アジア反日武装戦線の活動資金になっている」というデマを流した。

　キム監督は「私がこの映画をつくったのは、『東アジア反日武装戦線』を貫く歴史を通じて、何よりもまず韓国社会に生きる私たち自身に『加害』について問いかけたかったから」だと強調した。彼女は「『狼をさがして』は『加害』とは何か、『加害者』とはだれなのか、その真実を追った映画」だと付け加えた。同映画は昨年8月、『東アジア反日武装戦線』というタイトルで韓国でも公開され、1970年代半ばに東京三菱重工業本社など、日本の戦犯企業を相手に爆破事件を起こした日本人らの約40年にわたる歴史を描いている。

 

 

　　　　　　韓国のドキュメンタリー映画『狼をさがして』の日本版ポスター//ハンギョレ新聞社

　キム監督は日本社会に感謝の気持ちも伝えた。彼女は「そうした事態がこれ以上広がらないよう尽力している、日本各地の劇場と配給会社のスタッフの皆さんや、観客の皆さんに、深い感謝の念と熱い連帯のこころを伝える」と明らかにした。右翼から攻撃を受けた2館のうち1館は公開を中止し、残りの映画館は右翼団体の脅しに「屈しない」として上映を続けている。今年3月から現在まで、同映画を上映しているか、上映を控えている上映館は、日本全域で約30館にのぼる。

キム・ソヨン記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr)

https://www.hani.co.kr/arti/international/japan/995808.html韓国語原文入力:2021-05-2002:30
訳H.J

「人を人種で分類したり、分けることは良くないと思います。 虹のようにすべての色を組み合わせてより美しくしていかなければなりません」

アカデミー受賞のユン・ヨジョン

「虹のように色を組み合わせて美しく」、差別を一喝

登録:2021-04-27 06:15 修正:2021-04-27 08:11

 

アカデミーのオンライン記者懇談会で

 

アカデミーオンライン記者懇談会の動画よりキャプチャー//ハンギョレ新聞社

　「人を人種で分類したり、分けることは良くないと思います。 虹のようにすべての色を組み合わせてより美しくしていかなければなりません」

　映画『ミナリ』でアカデミー賞助演女優賞を受賞した俳優ユン・ヨジョンは25日(現地時間)、米国映画芸術科学アカデミーが主催したオンライン記者懇談会でこのように発言した。

　ユン・ヨジョンは同日、韓国人俳優としては初めて、アジア人俳優としては『サヨナラ』（1957）のナンシー梅木（本名・梅木美代志）以来二人目としてアカデミー賞の演技賞を受賞した。

　ユン・ヨジョンは最近のアジア映画の躍進とハリウッドの多様性の拡大について「虹にも7つの色がある。（虹のように）様々な色があることが大事だ」と強調した。さらに「男性と女性で区分したり、白人と黒人、黄色人種で分けたり、同性愛者と異性愛者で分類したくない」としたうえで、「私たちは皆温かい心を持った平等な人間だ。互いを理解し、受け入れなければならない」と訴えた。

　『ミナリ』の制作者であり、ハリウッドスターのブラッド・ピットが助演女優賞のプレゼンターを務め、自分の名前を呼んだことについて、ユン・ヨジョンは「彼は私の名前をちゃんと発音してくれた。たくさん練習したことが分かった」と冗談を交え、感謝の気持ちを伝えた。

　「ブラッド・ピットと映画を撮るとしたらどんなジャンルを選ぶか」という質問に対し彼は「英語もあまりできないし、年を取りすぎているので、そんなことは夢にも思わない。実現不可能な夢なので、答えようがない」としながら、笑った。

　また「今夜、私は他の候補者たちより運が良かった」とし、「韓国俳優に対する米国の歓待ではないかと思う」と述べて謙遜した。

ソ・ジョンミン記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr)

俳優ユン・ヨジョンの言葉に“気位の高い”英国人たちの笑いを誘った。ユン・ヨジョンがもう一度ウィットに富んだ受賞スピーチで授賞式を沸かせた。

ユン・ヨジョン、英アカデミー助演女優賞受賞…

スピーチが英国に大受けしたわけは

登録:2021-04-13 08:43 修正:2021-04-13 10:19

 

英国アカデミー助演女優賞の受賞スピーチが話題に

 

英国アカデミー賞授賞式の映像よりキャプチャー//ハンギョレ新聞社

　「お高く留まっている（snobbish）と言われる英国の皆さんに認めていただき、喜びもひとしおで、本当に光栄に思っています」

　俳優ユン・ヨジョンの言葉に“気位の高い”英国人たちの笑いを誘った。ユン・ヨジョンがもう一度ウィットに富んだ受賞スピーチで授賞式を沸かせた。

　英国映画TV芸術アカデミー(BAFTA)は11日(現地時間)、ロンドンのロイヤルアルバートホールで「2021英国アカデミー賞」の授賞式を行い、映画『ミナリ』のユン・ヨジョンが助演女優賞の受賞者だと発表した。韓国俳優としてはもちろん、アジア俳優としても初の受賞だ。

　ユン・ヨジョンはテレビ電話を通じて英語で伝えた受賞スピーチで、「こんにちは。私は韓国の俳優、ユン・ヨジョンと申します」と述べた。「なんと言ったらいいか、よく分かりません。ノミネートされて光栄です」と続けた後、「えっと、そうでした。もう受賞しましたね」と言い直し、戸惑いを隠せなかった。エリザベス女王の夫、フィリップ公の死去に哀悼の意を伝えた彼女は「すべての賞に意味がありますが、今回は特に“お高くとまっている”と言われる英国の皆さんに、良い俳優として認めていただきまして、喜びもひとしおで、本当に光栄に思っております」とお茶目な感想を伝え、授賞式を見守っていた人々の笑いと拍手を誘った。

 

英国アカデミー賞授賞式の映像よりキャプチャー//ハンギョレ新聞社

　海外メディアはユン・ヨジョンの受賞スピーチに特に注目した。英国のロイター通信は「ユン・ヨジョンが冗談交じりで述べた受賞スピーチが笑いを誘った」と報じた。英国の日刊紙「インディペンデント」は「ユン・ヨジョンの発言が視聴者たちを大いに沸かせた。ツイッターでは彼女の受賞スピーチが話題になっており、映画監督エドガー・ライトもツイッターに『その発言で、彼女は全体授賞式シーズンで優勝を勝ち取った』と書いた」と報じた。

　米国の映画専門誌「バラエティ」は授賞式後の記者会見で、ユン・ヨジョンの受賞スピーチと関連し、「あまり褒め言葉とは言えないが、（しかしかなり正確な）見解が個人経験から出たものか」と質問し、ユン・ヨジョンは「そうだ」と答えたと報道した。ユン・ヨジョンは「英国を何度も訪問し、10年前に俳優としてケンブリッジ大学でフェローシップも経験した。英国は歴史が長く、（それを）誇りに思っている。アジア女性として彼らがお高くとまっていると感じた。それが私の率直な感想だ」と語ったと、「バラエティ」は報じた。

 

英国アカデミー賞のツイッターよりキャプチャー//ハンギョレ新聞社

　ユン・ヨジョンが1週間前に米俳優組合賞を受賞したのに続き、同日、英アカデミー賞まで受賞したことで、今月25日（現地時間）に開かれる米アカデミー賞で助演女優賞を受賞する可能性がさらに高くなったものと見られている。英国アカデミー賞は英国映画や米国映画を問わず、受賞作と受賞者を選ぶだけに、米国アカデミー賞の行方を予想できると言われている。『ミナリ』の米アカデミー賞6部門のノミネートを正確に予測したハリウッド授賞式の予測サイト「ゴールド・ダービー」は現在、ユン・ヨジョンを最も有力な受賞候補に挙げており、『ファーザー』のオリビア・コールマンを二番手と予想している。また、「バラエティ」もユン・ヨジョンについて、「英国アカデミー受賞者がオスカーで受賞する可能性が高い」と言及した。

　『ミナリ』は同日の授賞式で助演女優賞をはじめ、監督賞や助演男優賞、外国語映画賞、音楽賞、キャスティング賞など計6部門にノミネートされたが、他の部門では受賞できなかった。パク・チャヌク監督の『お嬢さん』は2018年外国語映画賞を、ポン・ジュノ監督の『パラサイト 半地下の家族』は昨年外国語映画賞と脚本賞を受賞した。

　今年の作品賞と監督賞は『ノマドランド』とこの映画を演出した中国系アメリカ人のクロイ・ジョオ監督が受賞した。『ファーザー』のアンソニー・ホプキンスが主演男優賞を、『ノマドランド』のフランシス・マクドーマンドが主演女優賞を受賞した。

ソ・ジョンミン記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr)

文化芸術著作権は統計が作成され始めた2010年以降初めて1億6千万ドルの黒字となった。韓国の芸能企画会社の音楽と映像著作権の輸出が増加したおかげだ。

韓流ブームで文化芸術著作権分野の貿易収支が初の黒字へ

登録:2021-03-24 06:45 修正:2021-03-24 07:49

 

防弾少年団（BTS）の公演=ビッグヒットエンターテインメント提供//ハンギョレ新聞社

 

防弾少年団（BTS）など韓流ブームに乗って文化芸術著作権分野の貿易収支が昨年初めて黒字を記録した。

　23日、韓国銀行が発表した「2020年知的財産権貿易収支（暫定）」によると、文化芸術著作権は統計が作成され始めた2010年以降初めて1億6千万ドルの黒字となった。韓国の芸能企画会社の音楽と映像著作権の輸出が増加したおかげだ。これに映画輸入が減少し、音楽・映像部門の収支は1億9千万ドルの黒字を記録した。ただし、演劇や美術、写真などの著作権は3年連続で赤字を記録した。韓国銀行のパク・チャンヒョン国際収支チーム長は「BTSなどK-POPやスタジオドラゴンが制作したドラマ、ウェブトゥーンなどの輸出が増えた」と説明した。

　昨年、韓国の知的財産権分野の貿易収支は18億7千万ドルの赤字で、2015年（-40億ドル）以降、赤字幅が最も大きかった。知的財産権は産業財産権と著作権に分けられるが、まず産業財産権（-35億3千万ドル）が特許・実用新案権（-23億8千万ドル）を中心に赤字幅が前年より大きくなったためだ。著作権も文化芸術部門では黒字に転じたが、研究開発・ソフトウエア部門で黒字が減り、全体では黒字規模（18億9千万ドル）が縮小した。新型コロナの影響でユーチューブ視聴が多くなり、コンピューター・プログラムの使用料の支給が増えたことも影響した。

　産業別では卸売・小売などサービス業（-13億2千万ドル）が過去最大の赤字を出した。製造業は赤字幅（-5億7千万ドル）が小幅増加した。取引国別では米国（-38億4千万ドル）、英国（-9億8千万ドル）、日本（-3億5千万ドル）の順で赤字が大きく、中国（25億9千万ドル）とベトナム（17億7千万ドル）に対しては黒字を記録した。

ハン・グァンドク先任記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr)

　

韓国の大衆歌手がグラミー賞候補に上がったこと自体が初めてだった。

ＢＴＳ、グラミー受賞逃す…それでも希望を見出した

 

登録:2021-03-15 09:09 修正:2021-03-15 10:23

 

レディー・ガガなど「最優秀ポップ・デュオ/グループ・パフォーマンス賞」受賞　
評論家「グラミー賞の段階をうまく踏んだ…次の候補・受賞の土台に」

 

第63回グラミー賞授賞式のレッドカーペットのイベントに参加したBTS。ビッグヒットエンターテインメント提供//ハンギョレ新聞社

　防弾少年団（BTS）のグラミー賞受賞は実現しなかった。

　グラミー賞を主管する米レコーディング芸術科学アカデミー（NARAS）は14日（現地時間）、米ロサンゼルスで第63回グラミー賞授賞式に先立ち、事前授賞式（プレミアセレモニー）を開き、「最優秀ポップ・デュオ/グループ・パフォーマンス」部門の受賞者にレディー・ガガ＆アリアナ・グランデを選定したと発表した。

　「最優秀ポップ・デュオ/グループ・パフォーマンス」はポップジャンルの細部授賞分野の一つで、デュオ・グループ・コラボレーションの形でポップボーカルや演奏で優れた芸術的成功を収めた音楽家に与える。BTSは昨年、韓国歌手として初めて米ビルボードのメインシングルチャート「ホット100」で1位になった曲「Dynamite」で、Ｊ・バルヴィン＆デュア・リパ＆バッド・バニー＆タイニーの「UN DIA (ONE DAY)」、ジャスティン・ビーバー＆クエヴォの「Intentions」、レディー・ガガ＆アリアナ・グランデの「Rain On Me」、テイラー・スウィフトとボン・イヴェールの「exile」などとともに同部門にノミネートされた。韓国の大衆歌手がグラミー賞候補に上がったこと自体が初めてだった。

　BTSはこの日受賞を逃したことで、米国の3大音楽賞をすべて受賞する大記録は次に持ち越されることになった。これに先立ち、BTSはグラミー賞と共に米国の3大音楽賞に挙げられるアメリカンミュージックアワードとビルボードミュージックアワードでそれぞれ3年と4年連続で受賞している。

　評論家のキム・ヨンデ氏は、「保守的なグラミー賞選定委員にとって、BTSは米国人ではなく外国人なので不利になるのはやむを得ない。また、BTSを抜いて受賞したレディー・ガガとアリアナ・グランデの音楽は非常に素晴らしかった」とし、「それでもBTSが2018年のグラミーミュージアムのイベントに初めて招かれてインタビューを受け、2019年のグラミー授賞式の舞台で授賞者として立ち、昨年の授賞式の祝賀公演に続き、今年は候補に上がり単独公演まで行ったということは、グラミーに近づく段階をうまく踏んできたことを意味する。今後もグラミー候補に上がり続け、受賞までできる土台を作ってきたということに意義がある」と述べた。

　一方、この日の授賞式で韓国系米国人ビオラ奏者のリチャード・ヨンジェ・オニールは「最優秀クラシカル・インストゥルメンタル・ソロ」部門の受賞者に選ばれた。デビッド・アラン・ミラーが指揮し、米オルバニー交響楽団が一緒に演奏したテオファニディスの「ビオラとチェンバーオーケストラのための協奏曲」で栄誉を抱いた。

ソ・ジョンミン記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )