日朝協会は、ココカの会員です。

□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2017年8月1日号　■■□
「この仕事をやっていてよかったなあと思うのはどんな時ですか？」修学旅行や課題学習などでkokokaを訪問する子どもたちから、よく聞かれます。「給与明細をもらう時ですよ。」などと、大人の本音は間違っても言いません。
　もちろん、何かに困ってkokokaに来られた方が、帰る時には笑顔になっているとき。あるいは、イベント等を通じて世界の多様な文化や価値観に触れる楽しさを提供できたとき。そんなときに私は「ああ、よかったなあ」と思います。
　でも、本当のところこの仕事は、すぐに成果や結果が出てくるものではありません。誰もが、それぞれ持っている「違い」を認めあい、居心地よいと感じる多文化共生の社会づくり。その目標は果てしなく感じることもありますが、今日の私のこの作業一つひとつが、大きな目標に近づく力になったかもしれない。自分も「違い」を持つ当事者として、多文化共生に関わっていることがこの仕事の喜びだと思います。
　そんなことを、もっとうまく言えるようになりたいなあと思いながら、しどろもどろと説明している私です。でもこんな大人からも、子どもたちが何かを感じ取ってくれたらそれが一番「よかったなあ」と思う時かもしれません。

<hana>

●（公財）京都市国際交流協会の2016年度年報を発行しました。で、結局、京都市国際交流協会って何をしているところ？そんなギモンにもスパッとお答えできるように、協会の事業内容や2016年度の実績などをコンパクトにまとめました。kokoka京都市国際交流会館で配布していますので、ぜひご一読ください！HPからのダウンロードも可能です。
http://www.kcif.or.jp/HP/kyokai/nenpo/jp/2016.html

●kokokaで一緒に働きませんか！？アルバイトを募集しています。（8月13日締切り）（公財）京都市国際交流協会では、ただ今、アルバイトを募集しています。データ処理や書類作成、接客など一般事務のお仕事です。
［採用時期］　2017年9月から10月（応相談）［受験資格］　(1)パソコンの操作が出来る方。（2）留学生対象事業及び国際交流事業に興味のある方。国籍は不問。外国席住民の方もぜひご応募ください！
詳しくはHPをご参照ください。（応募締め切り：8月13日）
http://www.kcif.or.jp/HP/kyokai/saiyou/jp/parttime-2017.html
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010


**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●国際交流市民活動グループ･団体支援事業「COSMOS」（コスモス） 活動グループ募集kokokaでは、日本･外国の文化紹介を通して国際交流活動を行うグループを募集しています。2017年10月から2018年3月の第2･4土曜日(全12回)に、kokoka京都市国際交流会館において活動の場を提供し、広報等の支援も行います。詳しくはお問合せください。
[募集期間］　 8月1日（火）～8月31日（木）
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館
[対　　象]　　 京都市内に活動の基盤を持つグループ
[申込方法]　　 所定の書式にて郵送または来館
[申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
　詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/bosyu.html

●行政通訳相談事業10周年記念シンポジウム「多文化子育てを考える」電話を介して英語と中国語の通訳相談を行う「行政通訳相談事業」の、実施10周年を記念したシンポジウム。相談の中でも特に需要の多い育児や子育てに対する支援について考えます。
日本で外国人が子育てをする中で生じる、様々な問題や課題について、関西で子育て支援活動をする団体がパネラーとなって、解決への提案について意見を出し合います。
［日　　時］　  8月19日（土）10：30～12：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　研修室(3F)
［対　　象］　　一般(定員50名)
[費　　用]　　 無料
[申　　込]　　 電話、FAXまたはHPの申込みフォームから。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　FAX 075-752-3510
　詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/gyosei/sympo.html

●インドネシアの夕べ2017（共催事業）
　京都･滋賀のインドネシア人留学生が中心となり、インドネシア各地の多様な伝統舞踊や音楽等を紹介します。インドネシア料理や物産の販売もあります。
［日　　時］　  8月20日（日）15:00～19:40　
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　イベントホール・研修室(3F)
［費　　用］  　1,500円　バザーは入場無料
[主　　催]　　 在日インドネシア人留学生協会 京都-滋賀支部
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　FAX 075-752-3510

●行政通訳相談事業10周年記念事業「多文化子育てフェスタin kokoka」子育てに関する悩みを、保健師や栄養士に相談できる「子育てインフォメーションコーナー」や、親子で参加できるワークショップなどが楽しめる「子育て広場」があります。京都で子育てをしている方なら、日本人、外国人問わずどなたでも参加できます。いっしょに多文化子育ての楽しさを見つけよう！（英語、中国語、インドネシア語、フィリピノ語の通訳あり。）
［日　　時］　  8月27日（日）14：00～16：30（受付13：30～）
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　特別会議室(2F)
［対　　象］　　京都で0才～5才児の子育て中の方
[費　　用]　　 無料
[申　　込]　　 電話、FAXまたはHPの申込みフォームから。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　FAX 075-752-3510
　詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/gyosei/event.html

●kokokaオープンデイ ボランティアスタッフを募集しています！
　11月3日に開催される国際交流イベント「kokokaオープンデイ2017」の運営をお手伝いいただけるボランティアスタッフを募集しています。ご興味ある方は、ぜひ募集説明会にご参加ください。
＜ボランティアスタッフ募集説明会＞
［日　　時］　  9月30日（土）14：00～15：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対　　象］　　ボランティア活動に興味がある方（18歳以上）
　　　　　　　　＊外国人の方も大歓迎です！（日常会話程度の日本語ができる方）
［参加費用］　　無料（要申込）
［申込方法］　　HPの申込フォームからエントリーしてください。
　　　　　　　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2017/volunteer.html
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511

●「万国屋台村／World Market & Food Stalls」 出店者募集！
　11月3日に開催される国際交流イベント「kokokaオープンデイ2017」で、世界各国の料理や物品を販売する出店者を募集しています。一般の方、留学生グループ も大歓迎です！
出店料及び条件等、詳しいことはHPをご覧いただくか、お気軽にお問合せください。
［詳　　細］　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2017/yatai_bosyu.html
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp


**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
　気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
［日　　時］　  8月1日（火）、8日（火）、22日（火）、29日(火)　14：00～15：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　和風別館
［対　　象］　　外国人(定員5名、要申込)
[費　　用]　　 1,000円
[申　　込]　　 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
　詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html

●子育てステーションホッとチャット「世界を知ろう★韓国」
　京都で子育て中のお母さん、お父さんをサポートする活動です。今月は韓国のお話をききます。絵本を読んだり、歌を歌ったりもします。
［日　　時］　  8月5日（土）14：00～15：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　事務室（３F）
［対　　象］　　京都で子育て中の方（日本人・外国人）、子ども（0歳～5歳）＊申込不要
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511　office@kcif.or.jp
　詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/hotchat0805.html

●親子のためのkoko Kids 「夏休み特別セミナー」
　外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした、学習サポートと交流会。夏休みの宿題サポートとセミとりを行います。
［日　　時］　  8月5日(土)　10：00～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　１Fロビー集合
［費　　用］  　無料
[対　　象]　　 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳)
　　　　　　　 保護者
[申込方法]　　 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　
　　　　　　　　　　TEL　075-752-3511　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
　詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/kokokids0805.html

●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
　日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参加ください！(1)メイクセラピー　(2)日本舞踊、生け花&抹茶　(3)将棋、イタリア人と話そう！
［日　　時］　  8月12日・26日（土）（毎月第2・4土曜日）*メイクセラピーは12日休講です。
　　　　　　　　(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　3F
［費　　用］  　要問合せ(無料～1000円)
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
　詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html

●京都市総合防災訓練2017 参加者募集中
　京都市の防災訓練に参加する外国人の方を募集しています。地震など大きな災害への備えや対応について学びます。
［日　　時］　  9月2日(土)
[実施場所]　　 東寺(南区)
［費　　用］  　無料。交通カード(1,000円分)支給。
[対　　象]　　 外国籍市民または外国にルーツのある方
[申込方法]　　 HPの申込フォームから
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　
　　　　　　　　　　TEL　075-752-3511　FAX　075-752-3510　E-mail office@kcif.or.jp
　詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/saigai/jp/bousai/top/bousai.htm

**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館  2階）
＊お問合せは図書･資料室　TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2017-nendo.htm
●世界の絵本展「おはなしいろいろマルシェ 今年は紙しばいもたくさん！」絵本を通して世界の文化に親しむ絵本展です。外国のお話や昔話を、絵本や紙しばいを通して展示･紹介します。（約100点）
［日　　時］　　8月2日（水）～ 8月6日(日)　11：00～17：00
［参加要件］　 一般、子ども／入場無料
[関連企画]　　2日(水) 14:00～15:00　「スリランカの子どもと絵本」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スリランカのお話や絵本の読みかたり、工作など。
　　　　　　　5日(土) 14:00～15:30　「紙しばいからKAMISHBAIへ」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お話と紙しばいの上演。
　　　　　　　6日(日) 14:00～16:00　「レッツゴー・オーストラリア」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語と英語でいろいろな角度からオーストラリアを体験！
　詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/ehon/2017.html

●日韓芸術展（ガラス、絵画、書）
　日本と韓国の芸術交流展。ガラス作品や絵画、書など約60点を展示します。
［日　　時］　　8月9日（水）～ 8月13日(日)　10：00～18：00　＊初日は13：00から 最終日は16：00まで
［参加要件］　 一般／入場無料

**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●夏の節電企画「cool kokoka（クールココカ）」
　kokoka京都市国際交流会館は、クールスポットとして開放しています！日中の暑い時間、館内のロビーや図書・資料室でご自由におくつろぎください。レストランとカフェでは特典をプレゼント！
【特典内容】　
　レストランTSUMUGI：ご注文の際に「cool kokoka（クールココカ）のチラシ・ポスターを見た」と
　　　　　　　　　　　お伝えください。ソフトドリンク1杯をご提供します。（アルコールは除く）
　　カフェ　chicchi：ランチボックスをご注文の際に「cool kokoka（クールココカ）のチラシ・ポス
　　　　　　　　　　　ターを見た」とお伝えください。ドリンク１杯をご提供します。
【実施期間】　7月1日(土)～9月30日(土)
［お問合せ]　 kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010
　詳しくはこちら！　http://www.kcif.or.jp/HP/kaikan/cool%20kokoka/jp/index.html

●縁台将棋
　夕涼みしながら将棋、囲碁、チェスを楽しみます。初心者の方にも丁寧に教えますのでお気軽にご参加ください。外国人の方も大歓迎！
[日　　時]　　7月26日(水)～8月30日(水)の間の毎週水曜日　18：00～20：30
[場　　所]　　kokoka京都市国際交流会館　前庭広場
[参加方法]　　参加無料・予約不要
[主　　催]　　将棋世界同好会　

**------------------------------------------------------------**
●ストレスなんて怖くない！「vol.5　孫子に学ぶストレス対処法！？」
　あなたを苦しめる悪いストレス。すなわち、“敵”。敵を倒すにはどうするか！？かの古代中国の名著、孫子の兵法にこうあります。
「敵を知り、己を知れば、百戦危うからず。」つまり“敵”への最大の対策法は、打ち負かすことでもスルーすることでもなく、まずは「知る」こと。ストレスをただ漠然と忌み嫌ったり恐れたりするのではなく、「どうしてこの人に会うと緊張するのか」「この仕事のどんな部分が嫌なのか」など、自分のストレスを客観的にみて、その存在を認めること。そしてどうすればその苦手な部分を補えるのか考えること。そうしていくうちに、やみくもにストレスを感じる前に回避することができるようになれば、最強ですね！

**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（9月のイベントをちょっとだけ紹介）
●第三回アラビア書道生徒合同作品展(9月20日～9月24日)
●外国人のためのカウンセリング･デイ（9月16日）
●「はじめてのお茶」お茶会（9月26日）
●kokokaオープンデイ当日ボランティアオリエンテーション(9月30日)
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォームとして活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
　kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
　http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ]　kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行　公益財団法人京都市国際交流協会　
　　　　　　京都市左京区粟田口鳥居町2-1　kokoka京都市国際交流会館 内
　　　TEL 075-752-3010 FAX  075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
　　　URL http://www.kcif.or.jp/　　　e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は9月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
「いいね！」してくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
★kokoka25周年記念PV（Youtube）http://youtu.be/NK5XC1lZUxU 
★「ココカぶろぐ」http://www.kcif.or.jp/HP/kokoka/blog/jp/2016/interview-vol4.html
**------------------------------------------------------------**