日本語

昨日の日経文化欄におもしろい記事が載ってたよ。
全国の電話帳で変わった名字を調べている方の投稿。

その中で私が特に気に入ったのは小鳥遊さん。
周囲に鷹がいなくて安全だから「小鳥」が「遊」ぶ。
よって読み方は「たかなし」さん。
他にも同じようなトンチで
山がなくて月がよく見えるから「月見里（やまなし）」さん。
冬着の綿を抜いて夏着にする季節だから「四月朔日（わたぬき）」さん。
稲穂を摘むのが旧暦八月初めだから「八月朔日（ほつみ）」さんetc.
おもしろいねぇ(^-^)

以前もここに書いたけど、日本語の表現は洒落ている。
sunriseが「かはたれ時」で、sunsetが「たそがれ時」、
薄暗くて「彼は誰?」「誰?彼は」・・・どちらもWho is he?なのだ。
「スルメ」の「スル」という言葉は縁起が悪いので「アタリメ」。
（「髭をあたる」ってのも同じ表現だよ）
先日書いた記事でも、季節は初夏だけど黄金色の麦の季節だから「麦秋」。
これまた以前書いたけど、
5番まであるご祝いの歌を端折って3番まで歌うことを「さいわい」。
日本語の表現ってのは本当に奥が深い。
こんな表現方法が私は大好きで国文科だったのだ。

世界の言語の中でも最も難しいと言われる日本語。
確かに文字だけでも漢字、ひらがな、カタカナと3種類あり、
例えば先日の記事でも書いた「死ぬ」という言葉ひとつとっても
「逝く」「亡くなる」「命を落とす」「崩御」「逝去」etc.
たーっくさん言い方がある。
日本人だって間違えやすい表現だっていっぱいあるから
（例えば「図る」「計る」「諮る」「量る」などの使い分け）
外国人が頭を抱える（ってのもおもしろい表現だねぇ）
のも無理はない。

「美しい日本」の概念を躍起となって国民に押し付けるよりも
まずは「おもしろい日本語」の概念の方が定着するような気がするなぁ。
まぁ名字のトンチなどは「日本語」というよりも
洒落でひとひねりできる、柔軟な日本人の頭脳や文化を表している。
これは生真面目で堅苦しく、決まった型にはめようとした
「教育勅語」や「軍人勅諭」などの権力サイドのプロパガンダに
ささやかな遊びで対抗しようとする
庶民の密やかなレジスタンスのように私は感じるんだけど。
厳格な校則の目をくぐって密かなお洒落を楽しむ高校生みたいに（笑）