絵本「つみきでとんとん」（金の星社）の韓国版ができました。
Hong Jin P&M という児童図書出版社。
同じシリーズの「せんろはつづく」も先に出ています。
ここ数年、韓国と台湾での翻訳が急増しています。
残念ながら、韓国版は、まったく読めません。
漢字の台湾と違って、手がかりもないし。
なぞってみようとしても書き順さえわからない。
でもハングル文字ってシンプルできれいなデザインですね。
これは15世紀半ばにつくられた文字だと初めて知りました。
いろんな書体があって、子どもの本にはとくに
かわいい感じのが使われています。
もともと横組みでひらがな表記の絵本は、
別の言語にさしかえてもあまり違和感がありません。
縦組みの童話の本だと、台湾以外は横組みに変わります。
文章はともかく、イラストが逆向きになってしまうのが、
気になるといえば気になるかなあ…。
