□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2018年8月1日号 ■■□
こんにちは、ココカです。いつもこの前書きを書いている担当さんが、ワールドカップの
ショックと猛暑のダブルパンチを受けてもう何も書けないと言うので、今月は京都市国際交
流会館の愛されキャラ、私ココカが代わってご挨拶いたします。
それにしても、暑いですよねー！！ココカはいつも涼しそうな顔をしていますけど、この
猛暑はさすがにツライです。だって、体が石でできているんですから。この前、つい外でお
昼寝していたら、文字通り「焼け石」になっちゃって大変でしたよ。
「石の上にも３年」って言いますけど、ココカなんか石の側でもうすぐ３０年！そう、来
年kokokaは開館３０周年を迎えます。３０年、長かったなー、でも早かったなー。毎日いろ
いろな国から訪れるお友達に会って、世界のいろいろな言葉や文化を教えてもらって、驚き
と発見の毎日。基本的にココカはフットワーク軽くないんですけど（だって、石ですから）、
kokokaにいれば毎日世界を身近に感じることができて、退屈するヒマもないんです。
今月もフランスの絵本展やベルギーのお話、トルコの写真展など、kokokaでは世界を体感
できるイベントが盛りだくさん！そして、１１月の「kokokaオープンデイ」に向けての準備も
始まります。
ああ忙しいぞ！目だけじゃなくて、ココカ丸ごと転がり回る忙しさだ！（だって、石ですから）
みなさんのご来館、ココカもお待ちしています。
<kokoka>
全国の博物館・美術館のキャラクターの人気投票プロジェクト「ミュージアムキャラクター
アワード2018」に、われらがココカもエントリーしました！ぜひみなさんの愛の一票を、
よろしくお願いします！
「ミュージアムキャラクターアワード2018」
投票はこちらから https://www.museum.or.jp/museum-chara/
投票期間：2018年7月24日(火)～2018年9月6日(木)11：00まで
「ところでココカって誰？」そんなココカ初心者のあなたは、ぜひこちらをクリック！
知られざるココカのヒミツが明らかに♪
http://www.kcif.or.jp/HP/kokoka/top/index.htm
**------------------------------------------------------------**
●西日本豪雨による水害について
この度の西日本豪雨災害でお亡くなりになられた方のご冥福をお祈りするとともに、
被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。
**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka NEWS（ココカのデキゴト）
５．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
６．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●国際交流市民活動グループ･団体支援事業「COSMOS」（コスモス） 活動グループ募集
kokokaでは、日本･外国の文化紹介を通して国際交流活動を行うグループを募集しています。
2018年10月から2019年3月の第2･4土曜日(全12回)に、kokoka京都市国際交流会館において
活動の場を提供し、広報等の支援も行います。詳しくはお問合せください。
[募集期間］ 8月1日（水）～8月31日（金）
[対 象] 京都市内に活動の基盤を持つグループ
[申込方法] 所定の書式にて郵送または来館
[申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/bosyu.html
●学生英語企画「Yukata de Mission in Okazaki」
留学生と日本人学生の混成グループで、与えられたさまざまなミッションを攻略していく
ゲームイベント。今回はゆかたを着て岡崎地域の観光スポットを巡り、写真撮影のミッション
クリアを競います。コミュニケーション言語は英語です。英語のコミュニケーション上達や、
新しい友達作りもできますよ！
［日 時］ 8月4日(土) 10：30～15：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館
[対 象] 京都市内の大学に在籍する大学生・留学生
［費 用］ 500円（ゆかたレンタルは別途500円が必要です。）
［定 員］ 30名（要申込）
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/eigomission/index.html
●kokokaオープンデイ ボランティアスタッフを募集しています！
11月3日（土・祝）に開催される国際交流イベント「kokokaオープンデイ2018」の運営を
お手伝いいただけるボランティアスタッフを募集しています。ご興味ある方は、ぜひ募集説
明会にご参加ください。
＜ボランティアスタッフ募集説明会＞
［日 時］ 9月30日（日）14：00～15：30
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対 象］ ボランティア活動に興味がある方（18歳以上）
＊外国人の方も大歓迎です！（日常会話程度の日本語ができる方）
［参加費用］ 無料（要申込）
［申込方法］ HPの申込フォームからエントリーしてください。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2018/volunteer.html
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
●「万国屋台村／World Market & Food Stalls」 出店者募集！
11月3日(土・祝)に開催される国際交流イベント「kokokaオープンデイ2018」で、世界各国の
料理や物品を販売する出店者を募集しています。一般の方、留学生グループ も大歓迎です！
出店料及び条件等、詳しいことはHPをご覧いただくか、お気軽にお問合せください。
［詳 細］ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2018/yatai_bosyu.html
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●子育てステーションホッとチャット「世界を知ろう★ベルギー」
京都で子育て中のお母さん、お父さんをサポートする活動です。今月はワールドカップでも
大活躍だったベルギーをテーマに、お話を聞いたり絵本を読んだりします。
［日 時］ 8月4日（土）14：00～15：30
[集合場所] kokoka京都市国際交流会館 事務室（３F）
［対 象］ 京都で子育て中の方（日本人・外国人）、子ども（0歳～5歳）＊申込不要
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/hotchat0804.html
●夏休み名作アニメ上映会（共催事業）
日本の名作アニメ「河童のクゥと夏休み」を、英語字幕付きで上映します。原作は同名の児童文学。
河童と少年の出会いを通じ、友情や家族愛を描く一方で、環境汚染、マスコミの報道過熱、いじめなど
日本の社会問題も浮き彫りにしている作品です。
[日 時] 2018年8月3日(金) 14：00（13：30開場）
[会 場] kokoka京都市国際交流会館 イベントホール
［対 象］ 一般
[費 用］ 入場無料
［問 合 先］ 国際交流基金京都支部 TEL：075-762-1136
詳しくはこちら→ https://www.jpf.go.jp/j/world/kyoto/2018/06-01.html
●親子のためのkoko Kids 「夏休み特別セミナー」
外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした、
学習サポートと交流会。夏休みの宿題サポートとサワガニ捕りを行います。
［日 時］ 8月4日(土) 10：00～15：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 １Fロビー集合
［費 用］ 無料
[対 象] 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳)
保護者
[申込方法] 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課
TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/kokokids0804.html
●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談を！
［日 時］ 8月4・25日（土）13：30～16：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対 象］ 在住外国人または日本語ができない方
[費 用] 無料(要予約) *英語･中国語での通訳あり
[申 込] 電話または来館にて
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/horitsu/law_visa.html
●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
おいしいお茶とお菓子で、季節を感じながらほっこりするひと時を。
［日 時］ 8月7・21・28日（火） 14：00～15：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対 象］ 外国人(定員5名、要申込)
[費 用] 1,000円
[申 込] 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html
●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
(1)イタリア語を話そう！ (2) 日本舞踊、生け花&抹茶
(3)将棋、子ども向け中国語教室
［日 時］ 8月11・25日（土）（毎月第2・4土曜日）
(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 第4会議室・事務室（3F）
［費 用］ 要問合せ
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html
●京都市総合防災訓練2018 参加者募集中
京都市の防災訓練に参加する外国人の方を募集しています。地震など大きな災害への備えや
対応について学びます。
［日 に ち］ 9月1日(土)
[実施場所] 太秦小学校(右京区)
［費 用］ 無料
[対 象] 外国籍市民または外国にルーツのある方
[申込方法] HPの申込フォームから
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課
TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/saigai/jp/bousai/top/bousai.htm
●日本語クラス夏休みのお知らせ
ボランティアルームの「日本語クラス」は、８月７日（火）～８月３１日（金）の間お休みです。
休みの間も日本語の練習をしたい！そんな時は、kokoka1階のインフォメーションカウンターへ。
市民生活アドバイザーのみなさんと日本語でおしゃべりをして、会話の練習ができますよ！
市民生活アドバイザーの対応時間 毎週火～日曜日 10：00～17：30
「日本語クラス」のスケジュールはこちらから
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/vol_room/index.html
**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館 2F）
＊お問合せは図書･資料室 TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2018-nendo.htm
●世界の絵本展「ボンジュール！フランスの絵本たち」
絵本を通して世界の文化に親しむ絵本展。今年は京都･パリ友情盟約締結60周年を記念して、
ワールドカップで劇的な優勝を飾ったフランスの絵本を紹介します。絵本を通してパリの街角の
雰囲気や、フランスの魅力に触れてみませんか。人形劇やフォークダンスのイベント、絵本作家の
神山ますみさんのお話会もあります。
［日 時］ 8月1日（水）～ 8月5日(日) 11：00～17：00
［参加要件］ 一般、子ども／入場無料
[関連企画] *いずれも参加無料、申込不要
(1)日本一小さな人形劇「P.ことり座」上演会
フランスのシャルルビル・メジェール国際人形劇フェスティバルがきっかけで
生まれたP.ことり座の「小さな」人形劇を上演します。
8月1日(水) 14：00～17：00(小休憩あり)
8月2日(木) 14：00～17：00(小休憩あり)
8月4日(土) 11：00～14：00、15：30～17：00(小休憩あり)
(2)パリの魅力についてのおはなしとサイン会
フランスをはじめ国際的に活躍されているイラストレーター＆絵本作家
神山ますみさんによるおはなしとサイン会。神山さんの絵本も販売します。
8月4日(土) 14：00～15：30
(3)フランスのフォークダンスをおどろう！
京都のフォークダンスグループ「Les Korrigans」による楽しい音楽とともに、
みなさんで一緒に踊りましょう
8月5日(日) 14：00～15：30
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/ehon/2018.html
●写真展「ねことるこねこ」
トルコ・イスタンブールの猫をテーマにした写真展。東西文明の十字路イスタンブールは、
猫が多く住む町としても有名です。愛くるしい猫たちとイスタンブールの人々の日常を、写真を
通して紹介します。
［日 時］ 8月28日（火）～9月2日(日)
10：00～18：00 ※初日は13：00から 最終日は15：00まで
［参加要件］ 一般／入場無料
**------------------------------------------------------------**
４．kokoka NEWS（ココカのデキゴト）
●たくさんの折り鶴をありがとうございました！
トルコの高校生が平和を願って、世界中から千羽鶴を集めるプロジェクトにkokokaも
協力。SNSを通じての呼びかけや、新聞への掲載を通じて、大勢の方にご協力いただき
ました。kokokaのカウンターでは世界各国から訪れた来館者の方に、市民ボランティア
さんが丁寧に折り方を説明してくれました。また、自宅等で折ったたくさんの鶴を送って
くださった方も。約２ヶ月間で集まった折り鶴は、なんと１万６千羽！全てトルコに送り
ます。ご協力、ありがとうございました。
●2017年度年報を発行しました。
京都市国際交流協会の事業内容や2017年度の実績などをコンパクトにまとめた、
「２０１７年度年報」を発行しました。国際交流協会の正体や実態、力を入れていることなど
kokokaの今をギュッと凝縮した１冊です。kokoka京都市国際交流会館で配布していますので、
ぜひご一読ください！HPからのダウンロードも可能です。
http://www.kcif.or.jp/HP/kyokai/nenpo/jp/2017.html
●避難所を開設しました。
７月５日（木）から続いた大雨に伴い、kokoka京都市国際交流会館に避難所が開設されました。
幸いにも会館近辺に大きな被害はありませんでしたが、緊張を強いられた３日間でした。避難所と
しての会館の役割を、改めて見直すきっかけにもなりました。
●新しいレストラン・カフェが決まりました。
３月以来長らく閉店していたレストランとカフェの、新装開店が決まりました！１階には、飲み物や
軽食をご提供するカフェ「Green Moss」と、心と身体にやさしい和定食をご提供するカフェ・レストラン
「玄-GEN 東山和み館」。いずれも９月１５日（土）グランドオープンを予定しています。ぜひご期待く
ださい！
**------------------------------------------------------------**
５．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●レストラン・カフェのリニューアル工事について
館内のレストラン及びカフェスペースで、新装開店に向けたリニューアル工事を実施しています。
ご不便・ご迷惑をおかけいたしますが、ご理解を賜りますようよろしくお願い致します。騒音等については
十分注意いたしますが、工事に関してお気づきの点がございましたら、1階事務所までお知らせ下さい。
工事期間：2018年7月23日（月）～8月31日（金）
【お問合せ】(公財)京都市国際交流協会 総務課 TEL075-752-3010
●縁台将棋
夕涼みしながら将棋、囲碁、チェスを楽しみます。初心者の方にも丁寧に教えますので、お気軽に
ご参加ください。外国人の方も大歓迎！
[日 時] 8月29日(水)までの毎週水曜日 18：00～20：30
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 前庭広場
[参加方法] 参加無料・予約不要
[主 催] 将棋世界同好会
**------------------------------------------------------------**
●多文化人になろう！「vol.5 グローバル時代のスポーツ観戦」
サッカーワールドカップが終わってほどなくして、ある選手が突然、代表引退を発表しました。
過去にはチームの優勝にも貢献したその選手は、トルコ系移民としての自分のルーツを尊重され
なかった苦悩をこう言い表しました。
「勝てばドイツ人だけど、負ければ移民」
自分のサッカーの良し悪しではなく、移民としてのルーツを悪く言われることに堪えられない。
そんな彼の叫びに、胸がつまります。
日本でも外国にルーツを持つスポーツ選手の活躍を目にすることが増えてきました。私たちは
自分に都合よく「日本人選手」と称えるようなことをしていないでしょうか。東京オリンピック･
パラリンピックまであと2年。出場する誰もが自分の文化的背景を尊重され、アスリートとして存分に
力を発揮できる大会になってほしいと思います。
**------------------------------------------------------------**
６．次号予告（9月のイベントをちょっとだけ紹介）
●「樹墨会展」（9月5日～9月8日）
●kokokaボランティア募集オリエンテーション(9月9日)
●「2018京都国際芸術展」（9月12日～9月16日）
●「第21回日中友好文化芸術展」(9月19日～9月23日)
●外国人のためのカウンセリング・デイ（9月23日）
●ホッとチャット フリマ（9月29日）
●ほっこりBOOKカフェ（9月30日）
●オープンデイボランティアオリエンテーション(9月30日)
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行 公益財団法人京都市国際交流協会
京都市左京区粟田口鳥居町2-1 kokoka京都市国際交流会館 内
TEL 075-752-3010 FAX 075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
URL http://www.kcif.or.jp/ e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は9月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook/ LINE/ Instagram
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
ぜひ「いいね！」、シェア、フォローしてくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
LINE： @gzi3034b
Instagram： kokoka
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
こんにちは、ココカです。いつもこの前書きを書いている担当さんが、ワールドカップの
ショックと猛暑のダブルパンチを受けてもう何も書けないと言うので、今月は京都市国際交
流会館の愛されキャラ、私ココカが代わってご挨拶いたします。
それにしても、暑いですよねー！！ココカはいつも涼しそうな顔をしていますけど、この
猛暑はさすがにツライです。だって、体が石でできているんですから。この前、つい外でお
昼寝していたら、文字通り「焼け石」になっちゃって大変でしたよ。
「石の上にも３年」って言いますけど、ココカなんか石の側でもうすぐ３０年！そう、来
年kokokaは開館３０周年を迎えます。３０年、長かったなー、でも早かったなー。毎日いろ
いろな国から訪れるお友達に会って、世界のいろいろな言葉や文化を教えてもらって、驚き
と発見の毎日。基本的にココカはフットワーク軽くないんですけど（だって、石ですから）、
kokokaにいれば毎日世界を身近に感じることができて、退屈するヒマもないんです。
今月もフランスの絵本展やベルギーのお話、トルコの写真展など、kokokaでは世界を体感
できるイベントが盛りだくさん！そして、１１月の「kokokaオープンデイ」に向けての準備も
始まります。
ああ忙しいぞ！目だけじゃなくて、ココカ丸ごと転がり回る忙しさだ！（だって、石ですから）
みなさんのご来館、ココカもお待ちしています。
<kokoka>
全国の博物館・美術館のキャラクターの人気投票プロジェクト「ミュージアムキャラクター
アワード2018」に、われらがココカもエントリーしました！ぜひみなさんの愛の一票を、
よろしくお願いします！
「ミュージアムキャラクターアワード2018」
投票はこちらから https://www.museum.or.jp/museum-chara/
投票期間：2018年7月24日(火)～2018年9月6日(木)11：00まで
「ところでココカって誰？」そんなココカ初心者のあなたは、ぜひこちらをクリック！
知られざるココカのヒミツが明らかに♪
http://www.kcif.or.jp/HP/kokoka/top/index.htm
**------------------------------------------------------------**
●西日本豪雨による水害について
この度の西日本豪雨災害でお亡くなりになられた方のご冥福をお祈りするとともに、
被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。
**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka NEWS（ココカのデキゴト）
５．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
６．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●国際交流市民活動グループ･団体支援事業「COSMOS」（コスモス） 活動グループ募集
kokokaでは、日本･外国の文化紹介を通して国際交流活動を行うグループを募集しています。
2018年10月から2019年3月の第2･4土曜日(全12回)に、kokoka京都市国際交流会館において
活動の場を提供し、広報等の支援も行います。詳しくはお問合せください。
[募集期間］ 8月1日（水）～8月31日（金）
[対 象] 京都市内に活動の基盤を持つグループ
[申込方法] 所定の書式にて郵送または来館
[申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/bosyu.html
●学生英語企画「Yukata de Mission in Okazaki」
留学生と日本人学生の混成グループで、与えられたさまざまなミッションを攻略していく
ゲームイベント。今回はゆかたを着て岡崎地域の観光スポットを巡り、写真撮影のミッション
クリアを競います。コミュニケーション言語は英語です。英語のコミュニケーション上達や、
新しい友達作りもできますよ！
［日 時］ 8月4日(土) 10：30～15：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館
[対 象] 京都市内の大学に在籍する大学生・留学生
［費 用］ 500円（ゆかたレンタルは別途500円が必要です。）
［定 員］ 30名（要申込）
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/eigomission/index.html
●kokokaオープンデイ ボランティアスタッフを募集しています！
11月3日（土・祝）に開催される国際交流イベント「kokokaオープンデイ2018」の運営を
お手伝いいただけるボランティアスタッフを募集しています。ご興味ある方は、ぜひ募集説
明会にご参加ください。
＜ボランティアスタッフ募集説明会＞
［日 時］ 9月30日（日）14：00～15：30
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対 象］ ボランティア活動に興味がある方（18歳以上）
＊外国人の方も大歓迎です！（日常会話程度の日本語ができる方）
［参加費用］ 無料（要申込）
［申込方法］ HPの申込フォームからエントリーしてください。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2018/volunteer.html
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
●「万国屋台村／World Market & Food Stalls」 出店者募集！
11月3日(土・祝)に開催される国際交流イベント「kokokaオープンデイ2018」で、世界各国の
料理や物品を販売する出店者を募集しています。一般の方、留学生グループ も大歓迎です！
出店料及び条件等、詳しいことはHPをご覧いただくか、お気軽にお問合せください。
［詳 細］ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2018/yatai_bosyu.html
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●子育てステーションホッとチャット「世界を知ろう★ベルギー」
京都で子育て中のお母さん、お父さんをサポートする活動です。今月はワールドカップでも
大活躍だったベルギーをテーマに、お話を聞いたり絵本を読んだりします。
［日 時］ 8月4日（土）14：00～15：30
[集合場所] kokoka京都市国際交流会館 事務室（３F）
［対 象］ 京都で子育て中の方（日本人・外国人）、子ども（0歳～5歳）＊申込不要
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/hotchat0804.html
●夏休み名作アニメ上映会（共催事業）
日本の名作アニメ「河童のクゥと夏休み」を、英語字幕付きで上映します。原作は同名の児童文学。
河童と少年の出会いを通じ、友情や家族愛を描く一方で、環境汚染、マスコミの報道過熱、いじめなど
日本の社会問題も浮き彫りにしている作品です。
[日 時] 2018年8月3日(金) 14：00（13：30開場）
[会 場] kokoka京都市国際交流会館 イベントホール
［対 象］ 一般
[費 用］ 入場無料
［問 合 先］ 国際交流基金京都支部 TEL：075-762-1136
詳しくはこちら→ https://www.jpf.go.jp/j/world/kyoto/2018/06-01.html
●親子のためのkoko Kids 「夏休み特別セミナー」
外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした、
学習サポートと交流会。夏休みの宿題サポートとサワガニ捕りを行います。
［日 時］ 8月4日(土) 10：00～15：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 １Fロビー集合
［費 用］ 無料
[対 象] 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳)
保護者
[申込方法] 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課
TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2018/kokokids0804.html
●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談を！
［日 時］ 8月4・25日（土）13：30～16：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対 象］ 在住外国人または日本語ができない方
[費 用] 無料(要予約) *英語･中国語での通訳あり
[申 込] 電話または来館にて
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/horitsu/law_visa.html
●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
おいしいお茶とお菓子で、季節を感じながらほっこりするひと時を。
［日 時］ 8月7・21・28日（火） 14：00～15：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対 象］ 外国人(定員5名、要申込)
[費 用] 1,000円
[申 込] 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html
●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
(1)イタリア語を話そう！ (2) 日本舞踊、生け花&抹茶
(3)将棋、子ども向け中国語教室
［日 時］ 8月11・25日（土）（毎月第2・4土曜日）
(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 第4会議室・事務室（3F）
［費 用］ 要問合せ
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html
●京都市総合防災訓練2018 参加者募集中
京都市の防災訓練に参加する外国人の方を募集しています。地震など大きな災害への備えや
対応について学びます。
［日 に ち］ 9月1日(土)
[実施場所] 太秦小学校(右京区)
［費 用］ 無料
[対 象] 外国籍市民または外国にルーツのある方
[申込方法] HPの申込フォームから
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課
TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/saigai/jp/bousai/top/bousai.htm
●日本語クラス夏休みのお知らせ
ボランティアルームの「日本語クラス」は、８月７日（火）～８月３１日（金）の間お休みです。
休みの間も日本語の練習をしたい！そんな時は、kokoka1階のインフォメーションカウンターへ。
市民生活アドバイザーのみなさんと日本語でおしゃべりをして、会話の練習ができますよ！
市民生活アドバイザーの対応時間 毎週火～日曜日 10：00～17：30
「日本語クラス」のスケジュールはこちらから
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/vol_room/index.html
**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館 2F）
＊お問合せは図書･資料室 TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2018-nendo.htm
●世界の絵本展「ボンジュール！フランスの絵本たち」
絵本を通して世界の文化に親しむ絵本展。今年は京都･パリ友情盟約締結60周年を記念して、
ワールドカップで劇的な優勝を飾ったフランスの絵本を紹介します。絵本を通してパリの街角の
雰囲気や、フランスの魅力に触れてみませんか。人形劇やフォークダンスのイベント、絵本作家の
神山ますみさんのお話会もあります。
［日 時］ 8月1日（水）～ 8月5日(日) 11：00～17：00
［参加要件］ 一般、子ども／入場無料
[関連企画] *いずれも参加無料、申込不要
(1)日本一小さな人形劇「P.ことり座」上演会
フランスのシャルルビル・メジェール国際人形劇フェスティバルがきっかけで
生まれたP.ことり座の「小さな」人形劇を上演します。
8月1日(水) 14：00～17：00(小休憩あり)
8月2日(木) 14：00～17：00(小休憩あり)
8月4日(土) 11：00～14：00、15：30～17：00(小休憩あり)
(2)パリの魅力についてのおはなしとサイン会
フランスをはじめ国際的に活躍されているイラストレーター＆絵本作家
神山ますみさんによるおはなしとサイン会。神山さんの絵本も販売します。
8月4日(土) 14：00～15：30
(3)フランスのフォークダンスをおどろう！
京都のフォークダンスグループ「Les Korrigans」による楽しい音楽とともに、
みなさんで一緒に踊りましょう
8月5日(日) 14：00～15：30
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/ehon/2018.html
●写真展「ねことるこねこ」
トルコ・イスタンブールの猫をテーマにした写真展。東西文明の十字路イスタンブールは、
猫が多く住む町としても有名です。愛くるしい猫たちとイスタンブールの人々の日常を、写真を
通して紹介します。
［日 時］ 8月28日（火）～9月2日(日)
10：00～18：00 ※初日は13：00から 最終日は15：00まで
［参加要件］ 一般／入場無料
**------------------------------------------------------------**
４．kokoka NEWS（ココカのデキゴト）
●たくさんの折り鶴をありがとうございました！
トルコの高校生が平和を願って、世界中から千羽鶴を集めるプロジェクトにkokokaも
協力。SNSを通じての呼びかけや、新聞への掲載を通じて、大勢の方にご協力いただき
ました。kokokaのカウンターでは世界各国から訪れた来館者の方に、市民ボランティア
さんが丁寧に折り方を説明してくれました。また、自宅等で折ったたくさんの鶴を送って
くださった方も。約２ヶ月間で集まった折り鶴は、なんと１万６千羽！全てトルコに送り
ます。ご協力、ありがとうございました。
●2017年度年報を発行しました。
京都市国際交流協会の事業内容や2017年度の実績などをコンパクトにまとめた、
「２０１７年度年報」を発行しました。国際交流協会の正体や実態、力を入れていることなど
kokokaの今をギュッと凝縮した１冊です。kokoka京都市国際交流会館で配布していますので、
ぜひご一読ください！HPからのダウンロードも可能です。
http://www.kcif.or.jp/HP/kyokai/nenpo/jp/2017.html
●避難所を開設しました。
７月５日（木）から続いた大雨に伴い、kokoka京都市国際交流会館に避難所が開設されました。
幸いにも会館近辺に大きな被害はありませんでしたが、緊張を強いられた３日間でした。避難所と
しての会館の役割を、改めて見直すきっかけにもなりました。
●新しいレストラン・カフェが決まりました。
３月以来長らく閉店していたレストランとカフェの、新装開店が決まりました！１階には、飲み物や
軽食をご提供するカフェ「Green Moss」と、心と身体にやさしい和定食をご提供するカフェ・レストラン
「玄-GEN 東山和み館」。いずれも９月１５日（土）グランドオープンを予定しています。ぜひご期待く
ださい！
**------------------------------------------------------------**
５．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●レストラン・カフェのリニューアル工事について
館内のレストラン及びカフェスペースで、新装開店に向けたリニューアル工事を実施しています。
ご不便・ご迷惑をおかけいたしますが、ご理解を賜りますようよろしくお願い致します。騒音等については
十分注意いたしますが、工事に関してお気づきの点がございましたら、1階事務所までお知らせ下さい。
工事期間：2018年7月23日（月）～8月31日（金）
【お問合せ】(公財)京都市国際交流協会 総務課 TEL075-752-3010
●縁台将棋
夕涼みしながら将棋、囲碁、チェスを楽しみます。初心者の方にも丁寧に教えますので、お気軽に
ご参加ください。外国人の方も大歓迎！
[日 時] 8月29日(水)までの毎週水曜日 18：00～20：30
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 前庭広場
[参加方法] 参加無料・予約不要
[主 催] 将棋世界同好会
**------------------------------------------------------------**
●多文化人になろう！「vol.5 グローバル時代のスポーツ観戦」
サッカーワールドカップが終わってほどなくして、ある選手が突然、代表引退を発表しました。
過去にはチームの優勝にも貢献したその選手は、トルコ系移民としての自分のルーツを尊重され
なかった苦悩をこう言い表しました。
「勝てばドイツ人だけど、負ければ移民」
自分のサッカーの良し悪しではなく、移民としてのルーツを悪く言われることに堪えられない。
そんな彼の叫びに、胸がつまります。
日本でも外国にルーツを持つスポーツ選手の活躍を目にすることが増えてきました。私たちは
自分に都合よく「日本人選手」と称えるようなことをしていないでしょうか。東京オリンピック･
パラリンピックまであと2年。出場する誰もが自分の文化的背景を尊重され、アスリートとして存分に
力を発揮できる大会になってほしいと思います。
**------------------------------------------------------------**
６．次号予告（9月のイベントをちょっとだけ紹介）
●「樹墨会展」（9月5日～9月8日）
●kokokaボランティア募集オリエンテーション(9月9日)
●「2018京都国際芸術展」（9月12日～9月16日）
●「第21回日中友好文化芸術展」(9月19日～9月23日)
●外国人のためのカウンセリング・デイ（9月23日）
●ホッとチャット フリマ（9月29日）
●ほっこりBOOKカフェ（9月30日）
●オープンデイボランティアオリエンテーション(9月30日)
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行 公益財団法人京都市国際交流協会
京都市左京区粟田口鳥居町2-1 kokoka京都市国際交流会館 内
TEL 075-752-3010 FAX 075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
URL http://www.kcif.or.jp/ e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は9月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook/ LINE/ Instagram
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
ぜひ「いいね！」、シェア、フォローしてくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
LINE： @gzi3034b
Instagram： kokoka
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
