黒い瞳のなさけなさ

　事情あり、股の付け根あたりに錘りをのせている。
　よって、音楽を聴いたりする。
　寝転がって、マヌエル・デ・ファリャの「恋は魔術師」を聴いた。
　その曲が、１９１５年にマドリッドで初演されたときのオリジナル版でのものである。
　聴いたのは、１９９２年に録音されたもので、指揮はヘスス・ロペス＝コボス。
　ローザンヌ室内管弦楽団の演奏で、歌い手は、アリシア・ナフェ他。
　一般に聴かれるのは、その後、バレエ音楽として改作されたもの。
　原曲は、１幕２場の舞台音楽で、ジプシー女の恋の物語。
　かつて、つれなく自分から離れていった男を、魔法の力もかりて取り戻すというものである。
　改作されたものは、もう少し、話に色艶、面白みが加わっている。
　次のようなストーリーだ。
　　ヒロインは、若く美しいジプシー女。
　　夫が死に、いまは未亡人。
　　ある日、彼女は、いい男を見つけ好きになる。
　　ところが、彼に近づこうとすると邪魔をするものがある。
　　それは、嫉妬深い亡夫の幽霊であった。
　　困った彼女は思い出す。
　　あのひとは、嫉妬深いけど、浮気性でもあったと。
　　それで、友人に頼みごとをする。
　　「あなたのグラマラスなボディーで彼を誘惑して」
　　この計略は見事に成功。
　　亡夫の幽霊が友人に気をとられているすきに、彼と思いを遂げる。
　　そして、幽霊は消えていった。
　なかなか、面白い。そこには、色恋への素直さ、健全なる精神と肉体が生き生きと描かれている。最近、日本では、「婚活」なる言葉が流行っているが、なんだか、生命力の退化が背景にあるように感じる。管理社会にスポイルされたというか。
　聴いたＣＤは、１９９３年に、日本コロンビアから発売されたものだが、しっかりした解説書がついている。歌詞、台詞の濱田滋郎訳がいい。いいなと思った箇所、書き写しておこう。
・海はなにも言っちゃいないよ　いいことも　悪いことも。風に波があおられて鳴っているだけなのさ。
・おれがつかまえたいものは、それは川の小魚なんかじゃないのさ。おれは、どこかへなくした心をひとつ見つけたいのさ。
・いったん恋を知ってしまった黒いひとみのなさけなさ！