高橋源一郎の飛ぶ教室（歎異抄）

昨夜の放送が良かったです。　50分聞いてみる価値大いにありです。

　　聞き逃しはここから　　来週の金曜まで再聴可能

今回は「歎異抄」がテーマ。高橋さんと詩人の伊藤 比呂美さんがそれぞれの解釈を紹介。
「歎異抄」　浄土真宗開祖の親鸞さんが言った、行ったということを弟子の唯円が師の没後30年にまとめた書ですよね。
我が家は浄土真宗です。少なくとも、上から伝わってきてるのはそれなんですが、何も勉強してない、お経も読まない、いや先祖のお墓は守ってますがね、僕はそれだけのものです。
そんな僕でも大学時代の友人に「歎異抄」を読んでる友人がいて、書の存在は知ってたし、興味あったし、うちの宗派の開祖に関する書　とまで知ったら気にはなったかな。でも「難しいんだろうな」の先入観でついぞ手にすることもなくここまで来た。
昨日の解説聞いて、このお二人の翻訳本なら読んでみたい、読めそう　と感じました。互いの本を「小説家の翻訳本」、「詩人の翻訳本」と評価してたな。詩人は「余計な説明は足さないの。原文そのままなのよ」と言ってた。高橋さんも２つを比較して、自分の訳本を「明らかに小説家が書いたものだね。字数が多くなるのよ」と言ってた。　ズバリ真だけ伝えた「伊藤本」か小説風に情景もあって解り易そうな「高橋本」か。　僕は両方を比較して読ものがいいと思う。

　高橋源一郎　　「一億三千万人のための歎異抄」　　朝日親書　890円
　伊藤比呂美　　「伊藤比呂美の歎異抄」　　　　　　河出文庫　870円