天使のミロンガ

　アストル・ピアソラの「天使のミロンガ」。
　ヨーヨー・マがチェロを弾き、バンドネオン、ピアノ、ベースがつく。
　タンゴの名曲。
　タンゴはいつも狂おしい。
　ヨーヨー・マの「ソウル・オブ・ザ・タンゴ」、いいアルバムだ。
　エリック・サティーに「タンゴ」と言う詩がある。
　『スポーツと嬉遊曲』の中の一遍。
　藤富保男訳で。
　　タンゴは悪魔の踊りだ
　　悪魔が好きな踊りだ
　　悪魔は心をしずめるためにタンゴを踊る
　　彼の奥さんも娘も召使たちも
　　そのようにして　心をしずめるのだ
　※この詩の訳、秋山邦晴・岩佐鉄男では、「心をしずめる」の部分が、「心を凍らせる・冷たくする」となっている。受け取りにかなり差が出るように思う。