作家 中島京子さんによる、
子どもの頃読んだ児童文学の読み直しエッセイ。
ほぼ同世代（失礼💦私の方がはるかに上でした😅）なので
読んだ作品だけではなく、その本の版まで同じだったり。
個人的に書影すらとても懐かしい。
とはいえ遥か昔に読んだものばかりなので
改めて本書で内容をおさらいし、思い出した部分も多い。
そうだった、ハックルベリ・フィンは自由な男の子だった。
「秘密の花園」のメアリは癇癪持ちだった。
「アリス」にはチェシャ猫が出てきた。
ピノッキオはキツネとネコに騙されるんだった。
「二年間の休暇」では凧飛ばしたねぇ。
ラム酒という酒の存在は「宝島」で知ったし
コロボックルに至っては、
当時ウチの親父から「オレも見たことがある」と言われ
その「見た」という場所を探し回って歩いた思い出もある。
ナルニア国やゲド戦記系は読んでいなかったけど
読んだ記憶があるものは再読したくて仕方なくなった。
私は男の子として育った中でそれらの本を読んできたから
それほど違和感なく物語に没頭したけれど
確かに多くは「冒険に出る男の子たち」の物語だ。
特に「あしながおじさん」のジェルーシャや
「ピーターパン」のウェンディ、「二年間の休暇」のケート、
そして（読んだことはないが）「ゲド戦記」のテナーなど、
いかにもステロタイプな女性たちがどうなったのか。
中島さんの感じ方に感心＆納得していた。
ランダムに様々な作品について書いてあると思って読み進めたが
取り上げる順番もちゃんと意図されていたことにも驚き。
それは本書を最後まで読むとわかる。
中島さんすごい。
ところで、「前書き」に書いてあったことも印象に残った。
確かに子どもたちは外国作品を基本的に翻訳で読む。
ということは、ストーリー展開はともかくとして
表現や文体などは翻訳者の作品であるわけだ。
私が小学生時代に夢中になり、友達と競って全巻読破した
ポプラ社の「怪盗ルパン」シリーズなどは
間違いなくモーリス・ルブランというよりも
南洋一郎さんの文体に魅せられてのことだった。
大人になってから別な人が訳したルパンシリーズを読んでみて
そのあまりの違いに驚愕したことまで思い出した。
大人向けは全然面白くなかった😅
中島さんは石井桃子さんの訳した本で育ったという。
別な人が訳した本を読んでいたらどんな感想を抱いたんだろう。
「こどものみらい叢書⑥ ワンダーランドに卒業はない」
中島京子：著 世界思想社
 | ワンダーランドに卒業はない (こどものみらい叢書) 中島 京子 世界思想社 |
