Tk 4: Never Better

【Never Better】
My uncle’s grumpy all the time 　　　　 叔父さんはいつもイラついてる
I woke up to problems today 　　　　　 今日も目が覚めたら問題発生
Yes he does complain 　　　　　　　　　そう、叔父さんが文句を言ってる
My astromech droid ran away 　　　　　僕のR型ドロイドがいなくなったって
Boy does he complain 　　　　　　 　　 えらく機嫌が悪いんだ
Now I need to go with C3PO 　　　　　 C3POと一緒に探しに行かなきゃ
Or else there’ll be hell to pay 　　　　　 でないと厄介なことになっちまう

I wish that my life were getting better 　僕の人生、もっと良くならないかなぁ
A little better, just one time 　　　　　　少しでも　ほんの一度でいいからさ
It can’t get no worse 　　　　　　　　　これ以上悪くなりようがないんだけど
Why won’t my world get any better 　　どうして上手くいかないんだろう
It’s never better, this luck of mine 　　　僕っていつもツイてないんだ

Got saved by a kindly old man 　　　　 親切な老人に助けられた
From people who live in the sand 　　　サンドピープルの連中からね
Now Threepio’s hurt, he fell in the dirt　3POは破壊されて泥まみれ
We’re worse off than when we began 　まったく惨めなもんさ

So why should I think it’s getting better これで良くなってると思えるわけがない
It’s never better all the time 　　　　　　いつだって上手くいかないんだ
Wow, it just got worse 　　　　　 　　　 いや、むしろ悪くなっていく一方だ
Why won’t this day get any better 　　　今日と言う日はどうして良くならないんだろう？
It’s never better, this life of mine 　　　　この僕の人生は
Never getting better all the time 　　　　いつだって全然良くならない
It’s never better all the time 　　　　　　いつだって
It’s never better all the time 　　　　　　いつだってそうさ

We get back to Ben’s house　　　　　　 ベンの家に帰ると
and he starts to tell me of Jedi　　　　　彼は僕にジェダイの話をし始めた
and Clone Wars and tales of my dad　　クローン・ウォーズと父の話もね
Then I start to swing　　　　　　　　　 それから振ってみたんだ
this cool lightsaber thing　　　　　　　　このクールなライトセイバーってヤツを
And then suddenly things aren’t so bad すると突然何もかもが悪くないと思えてきたのさ

I admit it’s getting better　　　　　　　　うん、確かに良い感じ
A little better all the time　　　　　　　　少しずつ良くなってきてる感じだ
It only took one verse　　　　　　　　　 この一言がすべてさ
Yes, I admit, it’s getting better　　　　　そう、確かに良くなってきてる
It’s getting better, this saber’s mine　　　良い感じだよ　このライトセイバーは僕の物
Getting so much better all the time　　　何かすごく良くなってきたような気がする

"Never Better" - Track 4 - Princess Leia's Stolen Death Star Plans