Tk 10: Dianoga

【Dianoga】
Dianoga, sewer snake　　　　　　　　 ダイアノーガは下水に棲む蛇
Dianoga, sewer snake　　　　　　　　 ダイアノーガは下水に棲む蛇

Dianoga, sewer snake,　　　　　　　　 ダイアノーガは下水に棲む蛇
slithering in the darkness　　　　　　　暗闇の中を這っている
Down in the muck　　　　　　　　　　 ゴミ溜めの下で
I feel you brush my leg　　　　　　　　おまえが脚に触れたのを感じるよ

Standing in a garbage crusher,　　　　 今、ゴミ粉砕機の中にいるんだけど
quite a smell that you’ve discovered　　確かにひどいニオイだね
Diving from the hallway　　　　　　　　通路から飛び込んだんだ
through a little trash chute　　　　　　 小さなダストシュートを通ってね
Found the door, but magnets sealed it; ドアは見つけたけど 磁気でシールドされている
got a gun, but shouldn’t wield it　　　　銃は使っちゃいけない
Blaster fire will only ricochet here again ビームがこっちにはね返ってくるだけだからね

Dianoga, sewer snake,　　　　　　　　　ダイアノーガは下水に棲む蛇
flattered with how you like me　　　　　君に好かれるのは嬉しいんだけど
Would you feel free to please release my knee?　お願いだから僕の膝を放してくれないか

Took me down and underwater　　　　　僕を水の中へ引っ張り込んだ
really thought I was a goner　　　　　　 もうダメかと思ったよ
Then the thing let go of me　　　　　　　でも奴は僕を放して
and just disappeared　　　　　　　　　　消えちまったんだ
Glad I’m not that creature’s dinner;　　　奴に食べられずにすんだのはよかったけれど
gonna be a whole lot thinner　　　　　　 今度はぺちゃんこにされそうだ
Threepio, come in already,　　　　　　　 3PO、応答してくれ
where could he be? 　　　　　　　　　　 一体どこにいるんだよ？

Dianoga, sewer snake,　　　　　　　　　ダイアノーガは下水に棲む蛇
I don’t know where you’ve gone to　　　どこへ行ったのか知らないけど
But if we’re flattened you’ll be flattened too...僕らがぺちゃんこになったら君も同じ運命さ

Dianoga snake　　　　　　　　　　　　　蛇のダイアノーガ
Slimy, grimy snake　　　　　　　　　　　ヌルヌルしててキモチ悪い蛇
Oh, Dianoga snake　　　　　　　　　　　あぁ、蛇のダイアノーガ
Please get off my leg　　　　　　　　　　どうか僕の脚を放してくれないか

"Dianoga" - Track 10 - Princess Leia's Stolen Death Star Plans