Tk 8: The Force Within You

【The Force Within You】
We were talking　　　　　　　　　　　　私達は話していた
Back at my place about The Force　　 　宇宙船の中で　フォースや
And lightsabers　　　　　　　　　　　 　ライトセイバー
And doing what feels right, of course　　そしてもちろん正義を行うことについて
But your uncle never faced the truth;　　でも君の叔父さんは真実から目をそむけた
Now the saber’s yours,　　　　　　　　　そのセーバーは今はもう君の物だ
Since he’s passed away　　　　　　　　　彼はもういないのだから

We were talking　　　　　　　　　　　　私達は話していた
About The Force that binds us all　　　　私達すべてを結びつけているフォースについて
Penetrates us,　　　　　　　　　　　　　それは私達の体内を通って
Surrounds all creatures great and small　ありとあらゆる生命体を包み込んでいるんだ
Trust the source, use The Force,　　　　力の源を信じ　フォースを使うのだ
Train with me and you can be Jedi too　 私と訓練すれば君もジェダイになれるだろう
Now just close your eyes,　　　　　　　 さあ目を閉じて
The training ball will float,　　　　　　　 トレーニング用の球体が宙に浮かぶ
That remote is waiting there　　　　　　そのトレーニング・リモートで練習するんだ

You can see　　　　　　　　　　　　　　見えるはずだ
Although the blast shield’s fully down,　 ブラストシールドを下ろした状態でも
The Force will flow　　　　　　　　　　 フォースが溢れ出るだろう
Within you and without you　　　　　　 君の身体の内でも外でも

We were flying　　　　　　　　　　　　 私達は航行中
Through hyperspace to Alderaan　　　　超空間を通ってオルデランへ
When we got there,　　　　　　　　　　そこに着いたら
To our surprise the planet’s gone　　　　驚いたことに星が消えていた
That disturbance that I sensed before,　さっき感じたフォースの乱れはこれだったのか
Now it’s far too late　　　　　　　　　　 来るのが遅すぎた
Turn the ship around　　　　　　　　　 船を引き返すんだ
Or else I fear we’re doomed,　　　　　 でないと私達は終わりだ
That’s no moon that’s waiting there　　 あれは月なんかじゃない
Luke, the time will come,　　　　　　　 ルーク、いつか
Perhaps when I am gone,　　　　　　　 私がいなくなる時がきても
The Force will flow　　　　　　　　　　 フォースが溢れ出るだろう
Within you and without you　　　　　　 君の身体の内と外で

"The Force Within You" - Track 8 - Princess Leia's Stolen Death Star Plans