Tk 1 & 2: Princess Leia's Stolen Death Star Plans / With Illicit Help From Your Friends

【Princess Leia's Stolen Death Star Plans】
It was many years ago today　　　　　 　遠い昔
In a galaxy so far away　　　　　　　　　 遥か彼方の銀河系で
It’s a period of civil war 　　　　 　　　　 内乱の嵐が吹き荒れるさなか
They don’t want the Empire any more　　銀河帝国の支配を終わらせるために
The Rebels made a daring move　　　　　反乱軍は大胆な作戦を決行
They’ve got some data in their hands　　 彼らはある情報を手に入れた
Princess Leia’s stolen Death Star plans 　 レイア姫がデス・スターの設計図を盗んだんだ

They’re Princess Leia’s stolen　　　　　　それはレイア姫が盗んだ
Death Star plans　　　　　　　　　　　　 デス・スターの設計図
She’s got them and it’s time to go　　　 　首尾よく手に入れ、あとは逃げるだけ
Princess Leia’s stolen Death Star plans 　 レイア姫がデス・スターの設計図を盗んだんだ
The Empire doesn’t even know 　　　　　帝国軍の連中は気付いちゃいない
Princess Leia’s stolen 　　　　　　　　　　レイア姫が盗んだ
Princess Leia’s stolen 　　　　　　　　　　レイア姫が盗んだ
Princess Leia’s stolen Death Star plans 　 レイア姫がデス・スターの設計図を盗んだんだ

We’re running from the Empire　　　　　 私達は帝国軍から逃げている
It’s us they want to kill 　　　　　　　　　奴らが殺したがってるのは私達
A Star Destroyer’s chasing us 　　　　　　スター・デストロイヤーが追ってくる
We’ve got to get away from them 　　　　何とか逃げおおせて
We’ve got to make it home 　　　　　　　故郷の星へ帰らなきゃいけない

'This is madness!' mutters Threepio 　　 「何てこった」と3POが嘆く
But we’re caught, 　　　　　　　　　　　　私達は捕まってしまった
There’s nowhere else to go 　　　　　　　もう逃げ場はない
If I put the plans inside Artoo 　　　　　　R2の中に設計図を隠すしか
Then there’s nothing more that I can do もう他に手はない
He’s gotta go find Obi-Wan 　　　　　　　彼にオビワンを見つけてもらおう
He’s carrying the contraband 　　　　　　密輸品みたいにこっそりと持ち出すのさ
Princess Leia’s stolen Death Star plans 　 レイア姫はデス・スターの設計図を盗んだんだ

---------------------------------------------------------------------------------------------
【With Illicit Help From Your Friends】
Vader’s here… 　　　　　　　　　　　　　　　ベイダーがやってきた...

What would you think if I boarded your ship, 俺が乗船したらどう思う？
Would you give those transmissions to me?　転送した設計図を大人しく返してもらおうか
How can this be a real consular ship, 　　　　これが外交任務の船だと？
No ambassador that I can see 　　　　　　　 大使がいないじゃないか
Oh, you’re all spies 　　　　　　　　　　　　　お前たちはスパイだな
With illicit help from your friends 　　　　　　 仲間たちの違法な助けを借りた
Hey, but nice try 　　　　　　　　　　　　　　 まぁ頑張ったと誉めてやろう
With illicit help from your friends 　　　　　　 仲間たちの違法な助けを借りてな
You’re gonna die 　　　　　　　　　　　　　　だがお前たちは死ぬのだ
Along with all of your friends 　　　　　　　 　その仲間たちと共に

What did you do with those plans you were sent? 手に入れた設計図はどこへ隠した？
I’m a diplomat from Alderaan 　　　　　　　　 私はオルデランの使節よ
You’re not on a merciful mission this time 　　　今回の任務はそんな甘いもんじゃない
But I’m hoping you’ll believe I am 　　　　　 　どうか信じてちょうだい
No, ‘cause you lie 　　　　　　　　　　　　　　 いいや、お前は嘘をついている
With illicit help from your friends 　　　　　　　 仲間たちの違法な助けを借りてな
You’re a spy 　　　　　　　　　　　　　 　　　　お前はスパイだな
With illicit help from your friends 　　　　　　 　仲間たちの違法な助けを借りた
You’re gonna die 　　　　　　　　　　　 　　　　お前たちは死ぬのだ
Along with all of your friends 　　　　　　 　　　その仲間たちと共に

Do you need something Vader?　　　　　　　　必要な物はございますか、ベイダー卿？
I want those plans in my glove　　　　　　　 　設計図をこの手に取り戻すのだ
Can you see she’s a traitor?　　　　　　　　 　 彼女が反逆者だと分かるのですか？
I need those plans in my glove 　　　　　　　　設計図をこの手に取り戻さねばならん

One pod was jettisoned during the fight 　　　　脱出ポッドが１機、戦闘中に発射された
I believe you’ll find the plans inside 　　　　　　あの中に設計図があるはずだ
We’ll bring the passengers, all that we find 　　 乗ってる奴は全員連れてこい
And you know that I want them alive 　　　　　殺すんじゃないぞ

Oh, you’re a spy 　　　　　　　　　　　　　　　 お前はスパイだ
With illicit help from your friends 　　　　　　 　 仲間たちの違法な助けを借りた
Mmm, and you lie 　　　　　　　　　　　　　　 お前は嘘をつく
With illicit help from your friends 　　　　　　　 仲間たちの違法な助けを借りてな
Oh, gonna die 　　　　　　　　　　　　　　　　 お前たちは死ぬのだ
With illicit help from your friends 　　　　　　 　仲間たちの違法な助けがあろうと

Do you need something Vader? 　　　　　　　　 必要な物はございますか、ベイダー卿？
I want those plans in my glove 　　　　　　　　 設計図をこの手に取り戻すのだ
Can you see she’s a traitor? 　　　　　　　　　　彼女が反逆者だと分かるのですか？
I need those plans in my glove 　　　　　 　　　設計図をこの手に取り戻さねばならん

Oh, you’re a spy 　　　　　　　　　 　　　　　　 お前はスパイだ
With illicit help from your friends 　　　　　　　　仲間たちの違法な助けを借りた
And they lie 　　　　　　　　　　　　 　　　　　 そして嘘をつく
With illicit help from their friends 　　　　　　　　仲間たちの違法な助けを借りて
Mmm, gonna die 　　　　　　　　　　　　　 　　だが死ぬことになる
With illicit help from your friends 　　　　　　 　 仲間たちの違法な助けがあろうともだ
Gonna die along with all of your friends 　　　　 その仲間たちと共に死んでもらおう

Yes, they’re all spies　　　　　　　　　　　　　そう、奴らはみんな
With illicit help from their friends,　　　　　　　仲間たちの違法な助けを借りたスパイ...
With illicit help from their friends　　　　　　　仲間たちの違法な助けを借りたスパイなのだ

"Princess Leia's Stolen Death Star Plans/With Illicit Help From Your Friends" - Track 1 & 2