Tk 7: Being From the Spaceport of Mos Eisley

【Being From the Spaceport of Mos Eisley】
We need to get off world alive,　　　　　　　　　　我々は生きてこの星を出る必要がある
So joinme in this wretched hive　　　　　　　　　　だからこんな酷い場所を選んだんだ
Of villainy　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 悪党どものたまり場さ
The ships for hire will all be there,　　　　　　　　 金を払えばどんな船でも借りれるが
Though I suggest that you beware　　　　　　　　 気をつけた方がいい
This canteen!　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ここの店には
Filled with men and monsters, crooks and fighters,人間とモンスター、詐欺師に荒くれ者と
And live entertainment, but no droids　　　　　　　何でもござれだが、ドロイドはいない
Threepio, you need to go and wait outside!　　　　3PO、外で待っててくれ

A walrus and his ugly friend　　　　　　セイウチとその醜い相棒が
Are bragging that they’re wanted　　　 絡んでくる　自分たちはお尋ね者だ
And you’ll be dead!　　　　　　　　　 　殺されたいのかと
But if they try to do you harm,　　　　 でももし奴らが襲ってきたら
I’ll strike them down, cut off an arm　　私が打ち倒して　逆に切り落としてやろう
Of theirs instead!　　　　　　　　　　　 奴らの腕をね
I guess they’ve never seen a Jedi　　　 奴らはジェダイに会ったことも
Or a real lightsaber in this bar　　　　　ライトセイバーを見たこともなかったんだろう
And of course, my power source comes from the Force! もちろんフォースが私の力の源だ

Chewbacca works aboard a ship　　　　チューバッカの乗っている船は
That just might suit us for our trip,　　　私達の旅にピッタリだ
So let’s convene　　　　　　　　　　　　早速交渉に入ろう
His partner Han’s a wanted man　　　　彼の相棒のハンはお尋ね者だが
But he’ll take us to Alderaan　　　　　　私達をオルデランへ連れて行ってくれるだろう
For seventeen　　　　　　　　　　　　　１万７千払えばね
The docking bay’s in preparation,　　　 ドッキングベイは準備万端
A splendid flight is guaranteed for all　　素晴らしいフライトは保証付き
Climb aboard, his ship is stored Bay 94 さあ乗って　船は94番格納庫だ

"Being From the Spaceport of Mos Eisley" - Track 7 - Princess Leia's Stolen Death Star Plans