Tk 12 & 13: Reprise / A Day in the Life of Red Five

【Reprise】
With Princess Leia’s stolen Death Star plansレイア姫が盗んだデス・スター設計図があれば
We know where our torpedoes go　　　　　魚雷をどこへ撃ち込めばいいかが分かる
Princess Leia’s stolen Death Star plans　　　レイア姫がデス・スターの設計図を盗んだ
Just shoot here and the place explodes　　 ここを撃ちさえすれば　それは爆発するんだ

Princess Leia’s stolen　　　　　　　　　　　レイア姫が盗んだ
Princess Leia’s stolen　　　　　　　　　　　レイア姫が盗んだ
Princess Leia’s stolen　　　　　　　　　　　レイア姫が盗んだ
Princess Leia’s stolen　　　　　　　　　　　レイア姫が盗んだ

Princess Leia’s stolen Death Star plans　　 レイア姫がデス・スターの設計図を盗んだ
We hope the Empire can’t defend　　　　　帝国軍に防御策がないことを願うよ
Princess Leia’s droid is holdin’　　　　　　　レイア姫のドロイドが持ってるんだ
Stolen Death Star plans　　　　　　　　　　盗まれたデス・スターの設計図をね
It’s getting very near the end　　　　　　　いよいよ決着をつける時だ

Princess Leia’s stolen　　　　　　　　　　　レイア姫が盗んだ
Princess Leia’s stolen　　　　　　　　　　　レイア姫が盗んだ
Princess Leia’s stolen Death Star plans　　 レイア姫がデス・スターの設計図を盗んだのさ

--------------------------------------------------------------------------------------
【A Day in the Life of Red Five】
I made some friends today, oh boy　　　 今日僕に仲間ができた
I helped a princess and her droid escape 王女とそのドロイドを助け出したからね
Though losing Ben was rather sad　　　　ベンがいないのは悲しいけれど
He said he knew my dad　　　　　　　　 彼は僕の父を知ってると言ってた
He’s really all I had　　　　　　　　　　　彼さえいてくれたらと思うよ

I joined a squad today, oh boy　　　　　 攻撃チームに志願した
The Rebel army off to fight a war　　　　反乱軍の出撃だ
I’d hoped that Han would lend a hand　　ハンにも手を貸してほしかったけど
He had some debts to pay　　　　　　　 彼には返さなきゃならない借金があったんだ
Said it looked like suicide　　　　　　　　彼はそんなの自殺行為だと言う
And didn’t care enough to stay　　　　 　ここに残る気はないと

I’m in an X-Wing now, oh boy　　　　　　今 X-ウイングに乗ってる
Switch my deflectors on to double-front　防御シールドを機首に張って
We’re split in squadrons red and gold　　レッド隊とゴールド隊に分かれて攻撃だ
This battle has begun　　　　　　　　　　さあ、戦闘が始まった
Time to start our run　　　　　　　　　　作戦行動開始の時だ
We need the Death Star gone　　　　　　デススターは何としても破壊しなければ

'Pull up!' a pilot said　　　　　　　　　　　「上昇しろ！」と言われた
Thought for sure that I was dead　　　　　やられるかと思ったよ
Got a little cooked but I’m okay　　　　　　危なかったけど　大丈夫
And Artoo, hey, just see what you can do 　R2、やられた所をしっかり見てくれ

Here’s the plan — we go in fast　　　　　 作戦はこうだ　僕らが高速で突入し
Keep those fighters off our backs　　　　 敵戦闘機に追いつかれないように飛ぶ
Gonna close it up with Biggs and Wedge　ビッグスとウェッジがしっかりとついてくる
Then Obi-Wan spoke　　　　　　　　　　 するとオビワンの声が聞こえ
And I went into a dream　　　　　　　　 僕は夢の中へ

I heard a voice today, oh boy　　　　　　 声が聞こえたんだ
Turn off the targeting and use The Force　照準のスイッチを切ってフォースを使えと
And though the hole was rather small　　 攻撃目標の穴はとても小さかったけど
Ben’s teachings I recall　　　　　　　　　 ベンの教えを思い出して
My torpedo finds the target　　　　　　　 魚雷がターゲットを確認
And I wait for it to fall　　　　　　　　　　あとは命中するのを待つだけさ
We need the Death Star gone　　　　　　デススターを破壊するんだ

"Reprise/A Day in the Life of Red Five" - Tracks 12 & 13 - Princess Leia's Stolen Death Star Plans


ということで「Princess Leia's Stolen Death Star Plans」全13曲の日本語対訳が完成です。May the Beatles be with you (^.^)