ず氣に召しましそか

『きれいなのにはこれが特別に有効なクロスだ』
『化学製品はどれでもいるないがら、体について害されたのケイスが
ないそれで使用されたのときに心配しないだ』
『湿らされたから吸収されたのパワーが大きくなります。
油汚れにいちばん強いだ』
（『ニッポンの誤植』（宝島社）p.162）

笑えん。笑えんぞ。英訳の仕事をしたあとだけに。
もしかして、日本語にしたらこんな感じの英語を
私は堂々と書いていたのではあるまいか。
せっかく仕事をまわして下さった業者さんに対して、
『恩をダアで返す』（同上、p.204）
という結果になったのではと、とっても不安（号泣）。