いろいろ

・ここ数日、なんとなく思い出しては歌っていた古い歌謡曲が、
何なのかずっとわからなかったのだが、きょう、やっと、
それが、金井克子の『波止場エレジー』であることを思い出した。
波止場、という言葉を聞かなくなって久しいような気がした。
しかしどうして金井克子なんだか。

・秋口から復活の兆しを見せていた右足のガングリオンが、
昨日の夜、見たら、消えていた(O_O)。
ぷくっと直径一センチ弱くらいにまで成長していたのだが、
毎日、なでたり、圧迫したり、なんとなく触れていたら、
中で破れたのか引っ込んだのか知らないが、
音もなく痛みもなく消滅していた。こんなこともあるんだな～。

・昨日、知人の業者さんから、あるパンフレットの英訳を頼まれ、
ひとりでやってみたが、出来映えには全然自信がなかったので、
昨夜から今日にかけて、プロの翻訳者である某氏を頼った。
打てば響くの素晴らしいアドバイスの数々をメールで頂き、
見違えるような訳文になった。
ありがとうございました<(_ _)>！！！