自動翻訳で遊べなかった

ポゴレリチに関する、クロアチア語とおぼしき記事を見つけ、
例によって自動翻訳で概略くらいわからないものかと、
「クロアチア語」→「日本語」の翻訳ができるところを探した。

すると、あった。
奇跡的だ。そんな働きもんのサイトがあったとは。
なんでも諦めずにやってみるものだ。
前には英語に訳すサイトしかなく、翻訳して貰ってもほとんど読めず、
結局、解読に失敗したものだが、日本語だったらなんとかなるかもしれない。

さっそく、ポゴレリチのインタビューらしい文章のURLを入力して、
translateボタンをクリック。
さぁ、どんな爆笑翻訳が出るか。
軍馬が死んでいようと、それがまさに腰だろうと、もう私は驚かないぞ。

***********************

「When 詁te sit より 大修道院?」
『When 存在 クーロン, moセda 失格 より 前年. none 固い 設計図.
より ロンドン ste セivjeli より 華冑 St. ジョージ 壟, より 尨大
本場 共に five 眠け chamber, 合弁, サウナ, 二つ ve詈 プラス 講堂
上 vjeセbanje 共に 二つ Steinberg ピアノ. 駐屯 ste アパート より
ニューヨーク プラス より ケvicarskom 里, ku誦 より
Dubrovnik which ste 上 セenine 薨去 与え主 her うねうね プラス より
coyote ste 履行 今年. 予予 ste 月下氷人 ku誦 より
ケvicarskom Forester, 又 咄嗟に ste より 大修道院. Where had, esentially, vaケ 有限.』

「毎毎 来歴 予約済み 傍らに 禁欲, 鐺ga ste yourself 麿 モラリスト ギブアップ?」
『今夏 yourself, let's より Dubrovnik NISA nor 占拠,
よしんば マイクロエレクトロニクス had plaセa 次 ku詁,
又 oboセavam fleet. NISA venturesome, 儘 独り ought cherish miケi詁 which
コーラスガール 上 遊戯. 麿 yourself, 嘸, 五月 有人化 共に 戯れ,
併し 併し 儘 is 公共 入口, 決して 比較的』

***********************

あの。
いくらなんでも、これは、「訳した」とは言わないんじゃ・・・？

ま、それでも『月下氷人』とか『禁欲』とか『モラリスト　ギブアップ』だから、
「フフのフ」「1111」レベルの訳より、妄想できる分だけマシってことか。
たとえ大修道院な会話だろうとも。
『コーラスガール 上 遊戯.』ってかなりヤバそうですね(^_^;。

って、そんなこと評価してどうする。