日朝協会京都府連合会はKoKoKaの会員です。

□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2014年11月1日号　■■□
アフガニスタンのピラフは、なぜほのかに甘くておいしいのか。
ブラジルのカポエラは、はたして格闘技なのか、それともダンスなのか。
ベトナムの民族衣装アオザイは、もっとも女性を美しく見せるって本当なのか。
インターネットやテレビに外国の情報はあふれているけれど、
やっぱり自分で、食べて、見て、体験してみないとわからない不思議がいっぱい。
明後日の3日（月・祝）は、国際交流イベント「kokoka Openday 2014」です！
今年も、食べて、聴いて、見て、体験して、異文化を楽しめるプログラムをたくさん
ご用意して、みなさまのご来場をお待ちしています！

「kokoka オープンデイ2014～今から ここから あなたから～」
　日時：11月3日（月・祝）10：00～16：00
　場所：kokoka 京都市国際交流会館（左京区粟田口鳥居町2－1）
　詳しくはこちら。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2014/index.html

　<hana>

**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●kokokaオープンデイ2014～今から ここから あなたから～」
毎年恒例の国際交流イベント「kokokaオープンデイ」を、今年も11月3日(月・祝)に
開催します！グルメあり、リズムあり、笑いあり、世界を身近に感じる一日。子どもも
大人も楽しめるビックイベントです！みなさんのご来場、お待ちしています！
［日　　時］　  11月3日（月・祝）　10:00～16：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　
［費　　用］  　入場無料（屋台など一部販売と、一部イベントは有料）
［問い合わせ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2014/index.html

●kokokaボランティア募集オリエンテーション
kokoka京都市国際交流会館のボランティア活動のオリエンテーションです。
国際交流や在住外国人支援を目的とした活動に興味がある方は、ぜひkokokaで
ボランティアを始めてみませんか？
［日　　時］　  11月16日（日）14：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対　　象］　　ボランティア活動に興味がある方（18歳以上）
　　　　　　　　＊外国人の方も参加可能です。（説明は日本語のみ）
［参加費用］　　無料（要申込）
［申込方法］　　HPの申込フォームからエントリーしてください。
　　　　　　　　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/toroku/orientation/index.html
［問 合 せ］　　(公財)京都市国際交流協会　TEL　075-752-3511

●ほっこりBOOKカフェ「理想的ないい男子とは？」
ずばり、「いい男」の条件とは！？国や文化が違えば、その基準や価値観も違って
くるのでしょうか。京都精華大学の留学生でイラストレーターの羅 威彪（ラ イヒョウ）
さんと、kokokaの日本語チューター卒業生yoshie mushiさんををカフェ仲間に迎えて、
「理想的ないい男子」をテーマに語ります。
お茶を飲みながら、ほっこりとおしゃべりしましょう！
［日　　時］　  11月30日(日)　14:00～15：30
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　図書・資料室 (2階)
［費　　用］  　無料
［定　　員］　　20名（要予約）
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　図書・資料室　TEL　075-752-1187
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/hokkori-book-cafe/dandan.htm

**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽に
ご参加ください！
　(1)おりがみ、日本画　(2)囲碁・将棋　(3)ホリスティック気功
［日　　時］　  11月8日(土)、22日（土）（毎月第2・4土曜日）
　　　　　　　　(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第4会議室(3F)
［費　　用］  　100円～(材料費実費)
[対　　象]　　 一般
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html

●日本映画上映会（共催事業）
日本映画を、英語ナレーション付き又は英語字幕付きで上映します。
11月11日（火）　「よみがえる光琳屋敷」（1986年/カラー/35分）
                「江戸の工芸」（1979年/カラー/29分）
11月12日（水）　「東京家族」（2013年/カラー/146分）
11月18日（火）　「舟を編む」（2013年/カラー/133分）
11月19日（水）　「浮世絵師-歌麿-」（1979年/カラー/45分）
　　　　　　　　 「浮世絵にみる町人のくらし」（1984年/カラー/20分）
［上演開始］　　各日とも14:00から
[会　　場]　　 kokoka京都市国際交流会館　イベントホール
［対　　象］　  一般
［費　　用］  　入場無料
［問 合 先］  　国際交流基金京都支部　TEL：075-762-1136
詳しくはこちら→　http://www.jpf.go.jp/j/about/outline/kyoto.html

●健康フィエスタ2014（共催事業）
健康や災害への備えを考える催しです。健康について気になること、この機会に
相談してみませんか？災害対策のワークショップや、フードコート、ステージなども
あります！
　性感染症検査（HIV、クラミジア、肝炎など含む6項目、先着30名）
　胸部レントゲン検査（先着30名）
［日　　時］　  11月15日(土)　11：00～16：00　＊検査の受付は12：00～15：00
[会　　場]　　 京都市伏見区総合庁舎 2・4階（京都市伏見区鷹匠町39－2）
［対　　象］　  青少年、外国籍住民、一般
［費　　用］  　入場無料（一部カフェなど有料）
［問 合 先］  　NPO法人CHARM　TEL：06-6354-5902　 medical@charmjapan.com
                〒530-0031　大阪市北区菅栄町10番地の19
詳しくはこちら→　http://kyoto-healthfiesta.jimdo.com/

●体験しよう！ボランティア活動で出会う京都～1 day volunteer in Kyoto
　高齢者、子ども、福祉、環境等様々な分野でのボランティア１日体験プログラムの
事前ガイダンスです。活動の内容や、受け入れ施設の紹介などを行います。
［日　　時］　 事前ガイダンス　11月22日(土)　14：00～16：00
[場　　所]　　kokoka京都市国際交流会館　第１会議室
［対　　象］　　京都市在住の外国籍市民及び外国にルーツのある方　
［定　　員］　　30名　＊人数の調整により。希望する団体で活動できない場合もあります。
［参加費］  　300円(ボランティア保険代)
［申込・問合せ］　（公財）京都市国際交流協会　事業課 TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/vo%20taiken/index.html

●外国人のためのカウンセリング・デイ
在住外国人を対象とした無料専門家相談です。法律、在留資格(ビザ)、税金、
年金、保険、労働条件、メンタルヘルス（心の悩み、カップルカウンセリング）など。
英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語等の通訳サービスもあります。予約制。
［日　　時］　  12月6日(土)　13:00～17:00
[場　　所]　　 kokoka京都市国際交流会館　第3・4会議室(3階)
［相 談 員］　  弁護士、行政書士、税理士、社会保険労務士、臨床心理士
［対　　象］　  在住外国人、日本語が母語でない方
［費　　用］  　無料
［定　　員］　　先着6名まで（在留資格は12名、メンタルヘルスは4名まで）
［申込方法］　　TEL 075-752-3511 　FAX 075-752-3510 　メール office@kcif.or.jp
［問合せ先］　　（公財）京都市国際交流協会　事業課　TEL　075-752-3511
詳しくはこちら→　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/counseling/konnendo/index.html

**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館  2階）
＊お問合せは図書・資料室　TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2014-nendo.htm

●ウクライナ・童話の世界への招待
ウクライナの絵本、アニメ、踊りの紹介。人形作り、エッグペインティング等の
ワークショップがあり、親子で楽しめるイベントです。
［日　　時］　　11月8日（土）～11月9日(日)　11：00～17：00
［参加要件］　 一般／入場無料

●第9回朝日展
  中国水墨画を通しての国際交流展。水墨画50点を展示。
［日　　時］　　11月12日（水）～11月16日(日)　
                10：00～17：00　最終日は16：00まで
［参加要件］　 一般／入場無料

●JICAボランティア活動の紹介（写真展）
  JOCV(Japan Overseas Cooperation Volunteers)の発展途上国における活動の紹介。
京都・近畿より派遣された隊員の現地での活動と、滞在国の気候風土を紹介する。
写真50点を展示。
［日　　時］　　11月19日（水）～11月23日(日)　
                11：00～17：00　最終日は16：00まで
［参加要件］　 一般／入場無料

●日中書画名家交流展
  日本と中国の現代書画芸術作品交流展。書画60点を展示。
［日　　時］　　11月26日（水）～11月30日(日)　
                10：00～17：00　最終日は16：00まで
［参加要件］　 一般／入場無料

**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●窓口アンケートへのご協力、ありがとうございました。
　9月～10月に実施しました、会館窓口でのサービス・応対についてのアンケート
調査について、ご協力いただきありがとうございました。おかげさまで多くのご回答を
いただきました。いただいたご意見をもとに、皆様により一層満足していただける窓口
サービスの実現に努めてまいります。
アンケートの集計結果は、後日HPで公開します。
［お問合せ]　 kokoka京都市国際交流会館　TEL:075-752-3010

●「kokoka25周年記念プロモーションビデオ」
開館25周年を記念した、kokokaのプロモーションビデオを公開しています。
京都に住む外国人の皆さんが、それぞれにとっての「平和」についてメッセージを
寄せてくれました。ご協力いただいたみなさん、ありがとうございました！
kokoka25周年記念PV（Youtube）http://youtu.be/NK5XC1lZUxU

**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（12月のイベントをちょっとだけ紹介）
●「はじめてのお茶」第3期募集開始（2日より）
●展示会「書展　心にのこる言葉を書く」（3日～7日）
●カウンセリング・デイ（6日）
●展示会「シリアの鼓動 シリアチャリティーイベント」（9日～14日）
●「はじめてのお茶」お茶会（16日）
●展示会「サンタclothカード展」（17日～21日）
●国際理解ミニ講座「韓国」（21日）

**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
HPは年間約20万アクセス！Googleページランク「５」。
日本人・外国人共に大勢の方にご覧頂いています。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html

**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行　公益財団法人京都市国際交流協会　
　　　　　　京都市左京区粟田口鳥居町2-1　kokoka京都市国際交流会館 内
　　　TEL 075-752-3010 FAX  075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
　　　URL http://www.kcif.or.jp/　　　e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
　http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は12月1日発行予定です。
★「ココカぶろぐ」http://www.kcif.or.jp/HP/kokoka/blog/jp/2014/7/index.html
★Twitter/ Facebook
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
「いいね！」してくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
★kokoka25周年記念PV（Youtube）http://youtu.be/NK5XC1lZUxU 
**------------------------------------------------------------**