□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2016年10月1日号 ■■□
盲導犬や聴導犬など、障がいを持つ方に寄り添い日々の生活をサポートする介助犬は
広く知られていますが、「読書介助犬」というのはご存知でしょうか。
フィンランドのヘルシンキにある市立図書館で働く「読書介助犬」に関する記事を
読みました。（毎日新聞 朝刊 2016年9月23日付）もとはアニマルセラピーの一つと
して米国で始まった読書介助犬。人前での本の音読が苦手な子や、読書があまり好きで
ない子のお手伝いをするそうです。子どもが読書介助犬に読み聞かせるように音読をし
ていく中で、人前で話す自信をつけ、読書の楽しさを知る効果があるとか。この取り組
みが、ぜひ日本でも広まってもらえたらと願います。
動物との触れ合いは私たちに癒しや幸福感をもたらしてくれる一方で、失ったときの
悲しみも大きいもの。東日本大震災ではたくさんの動物たちも犠牲となり、その命を救
えなかった飼い主さんたちは大変な悲しみを負うことになりました。災害で犠牲となった
多くの動物たちの命に想いを寄せる展示会、「震災で消えた小さな命展」（10月5日～9日）、
ぜひご来場ください。
**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●(kokokaコラボ事業)京都コリアフェスティバル
韓国の料理屋台、伝統芸能公演、K-POPステージ、韓国茶道の体験など、韓国をまるごと
体感できる一日！江戸時代に日韓を行き来した朝鮮通信使の再現パレードもあります。
［日 時］ 10月2日(日) 10：00～16：00 ＊パレードは15:00から
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 前庭広場
［対 象］ 一般
［参加費用］ 入場無料 ＊屋台の飲食は有料
[事業主催] 在日本大韓民国民団京都府地方本部
[事業共催] (公財)京都市国際交流協会
［問 合 せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.mindan.org/www/kyoto/front/event_view.php?no=3200
●(kokokaコラボ事業)日・タイ・カルチャー・フェア in 京都
タイ料理の屋台、伝統音楽や舞踊のステージ、タイボクシング･ムエタイのデモンスト
レーション等、タイの様々な文化を紹介します。
［日 時］ 10月9日(日) 10：00～17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 前庭広場
［対 象］ 一般
［参加費用］ 入場無料 ＊屋台の飲食は有料
[事業主催] (特活)日本タイ教育交流協会
[事業共催] (公財)京都市国際交流協会
［問 合 せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://jtees.jimdo.com/
●kokokaオープンデイ2016～今から ここから あなたから～
毎年恒例の国際交流イベント「kokokaオープンデイ」を、今年も11月3日(木・祝)に
開催します！グルメあり、リズムあり、笑いあり、世界を身近に感じる一日。子どもも
大人も楽しめるビッグイベントです！みなさんのご来場、お待ちしています！
［日 時］ 11月3日（木・祝） 10:00～16：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館
［費 用］ 入場無料（屋台など一部販売と、一部イベントは有料）
［問い合わせ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2016/index.html
●kokoka オープンデイ 2016／京都市平和祈念事業
「共に考え、共に楽しむ 多文化共生“新”時代～世界平和を願って～」
スリランカ出身で、羽衣国際大学で教授を務められる他、テレビ出演、講演、執筆活動と
幅広く活躍中のにしゃんたさんによる講演会。多文化国スリランカの生活や政治事情、日本に
来て感じたことや国際交流について、ユーモアたっぷりに語っていただきます。
［日 時］ 11月3日（木・祝） 12：30開場 13：00開演
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 イベントホール
[講 演 者] にしゃんた（羽衣国際大学教授・タレント）
［対 象］ 一般(先着順230名) ＊手話通訳あり
［費 用］ 無料(要申込)
[申 込 先] 京都いつでもコール 受付期間10月4日（火）～10月31日（月）
＊託児利用の申込は10月23日(日)まで
電話：075-661-3755 FAX：075-661-5855
（パソコン）http://www.city.kyoto.jp/koho/cc/
（携 帯） http://www.city.kyoto.jp/koho/m/cc/
［事業主催］ 京都市、（公財）京都市国際交流協会
［問い合わせ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2016/index.html
●kokokaオープンデイ 「kokokaフリーマーケット」物品大募集！
「kokokaオープンデイ」では、留学生の生活支援を目的としたフリーマーケットを
開催します。フリーマーケットで販売する物品の寄贈を受け付けています。おうちに眠る
不用品のご寄付を、よろしくお願いします。
受付できる物品：タオル、リネン、石鹸、洗剤など未使用品。
未開封の食品（缶詰、飲料など賞味期限内のもの）
食器や文房具（未使用、もしくは新品同様のもの）、
小型家電（トースター、掃除機など）、調理器具(包丁などの刃物は除く)
衣類・靴・かばん（新品同様）
※受付可能な品目でも品物の状態により、お断りする場合があります。
受付できない物品：書籍、大型家電
［受付期間］ 10月15日（土）～10月30日（日）
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 １階受付
［問い合わせ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/openday/2016/index.html
**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●親子のためのkoko Kids 「日本の遊び」「プチ書道体験」
外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした、交流会。
今月はけん玉、お手玉など日本の昔の遊びや、書道の体験をします。
［日 時］ 10月1日(土) 15：30～17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 ボランティアルーム(3F)
［費 用］ 無料
[対 象] 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳)
保護者
[申込方法] 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課
TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2016/kokokids0806.html
●10月開講！「やさしい日本語」「はじめてのお茶」申込み受付中です。
日常生活に役立つ日本語を学ぶ講座と、日本の伝統文化である茶道を気軽に学べる
講座の受講申込みの受付を開始しました。お早めにお申し込みください！
［日 時］ 「やさしい日本語」 毎週金曜日 13：30～ ／18：30～(10月7日開講)
「はじめてのお茶」 毎週火曜日 14：00～ (10月4日開講)
[場 所] kokoka京都市国際交流会館
［費 用］ 「やさしい日本語」 7,000円（12回）
「はじめてのお茶」 外国人7,000円／日本人20,000円(12回)
［定 員］ 「やさしい日本語」 各クラス20名
「はじめてのお茶」 15名
［申込方法］ TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 メール office@kcif.or.jp
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→
「やさしい日本語」http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/nihongo/jp/yasashii/nihongo.html
「はじめてのお茶」http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/index.html
●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
［日 時］ 10月4日（火）、12日（水）、18日(火)、25日(火)
14：00～15：00
[集合場所] kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対 象］ 外国人(定員5名、要申込)
[費 用] 1,000円
[申 込] 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html
●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
(1)メイクセラピー (2)日本舞踊 (3)(a)将棋、(b)イタリア語で童話朗読
［日 時］ 10月8日(土)、22日（土）（毎月第2・4土曜日）
(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 3F
［費 用］ 各クラス500円
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html
●子育てステーションホッとチャット「乳幼児用品無料フリーマーケット」
京都で子育て中のお母さん、お父さんをサポートする活動です。
今月は乳幼児の洋服やおもちゃなど、いろいろな品物を無料で手に入れることができる
フリーマーケットです。子育て情報の交換や、参加者同士の交流も楽しみましょう。
［日 時］ 10月10日（月・祝）14：00～15：30
[集合場所] kokoka京都市国際交流会館 特別会議室（2F）
［対 象］ 子育て中の方（日本人・外国人） 要予約
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2016/hotchatevent1010.html
●外国人歓迎会 Welcome Party & Seminar
京都で新しく生活を始めた外国人のみなさんへ、生活に役立つ情報やビザやアルバイト、
交通規則などを説明します。説明は日本語、英語及び中国語で行います。友だち作りのパーティー
もあります！日本人の方もお気軽にご参加ください。
［日 時］ 10月16日(日) 14:00～17:30（受付13：30）
[場 所] kokoka京都市国際交流会館
セミナー 各会議室(3F) パーティー 特別会議室（2F）
［費 用］ セミナー 無料 ／ パーティー 500円
＊パーティーは日本人の方も参加可能
＊セミナーに参加した外国人の方は、パーティーも無料。
＊参加には予約が必要です。
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/student/jp/kangeikai/kangeikai.html
**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館 2階）
＊お問合せは図書･資料室 TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2016-nendo.htm
●震災で消えた小さな命展
東日本大震災で犠牲になった動物たちの絵の展示会。日本、台湾、韓国、米国の
画家たちが、飼い主さんからの依頼を受けて描いた絵の複製画と、津波の犠牲となった
犬と飼い主との絆を描いた絵本「ぼくは海になった」の原画も展示します。
［日 時］ 10月5日（水）～10月9日(日)
10：00～20：00 ＊最終日は17：00まで
＊10月8日(土)14:00から座談会を開催します。（申込不要）
［参加要件］ 一般／入場無料
詳しくはこちら→ https://www.facebook.com/events/528672950676892/（Facebookページ）
●日本－コスタリカ国際交流展2016in Kitakyusyu & Kyoto
コスタリカ大学が主催する水彩画制作作家たちとの交流展。水彩画約50点を
展示します。
［日 時］ 10月13日（木）～10月16日(日)
10：00～18：00 ＊最終日は15：00まで
［参加要件］ 一般／入場無料
●第30回京都芸術祭 国際交流総合展2015受賞者による
国、人、会を超えてジャンルの違うアートの国際交流。今年は2015年の受賞者の
みなさんの作品(絵画、ステンドグラス、染め等)を展示、紹介します。
［日 時］ 10月25日（火）～10月30日(日)
10：00～17：00 ＊初日は13：00から
［参加要件］ 一般／入場無料
**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●(10月4日)レストラン「TSUMUGI」、カフェ「chicchi」臨時休業
kokoka京都市国際交流会館内のレストラン「TSUMUGI」とカフェ「chicchi」は、
社員研修のため、10月4日(火)を臨時休業とします。
ご不便をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。
近隣の飲食店情報は、こちらもご参照ください。
「京都・岡崎コンシェルジュ」（京都・岡崎地域の総合情報サイト）
http://www.kyoto-okazaki.jp/gourmet/
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●旅名人のヒント☆「山が呼んでいる！山は・・・待っている」
ようやく涼しくなってきて、秋の行楽シーズンです。「山が呼んでいる！」と
ばかりに、そわそわしている人、あなたの周りにもいるのでは？
安全に山登りを楽しむために、抑えておきたいポイントをいくつか。
「装備はしっかりと」たとえ晴天でも、山では雨対策は必須。必ずカッパやレインコートの
準備を。また秋口のスズメ蜂は凶暴なので、香水は厳禁。黒い服も避けましょう。
「時間に余裕を持って」暗くなってからの登山は危険。なるべく朝の早いうちに出発して
明るいうちに下山できるようにしたいですね。40～50分歩いたら5分休憩する等、
一定のリズムを保っていくと、疲れにくいようです。
最後に、「無理をしない」。自分の体力･体調が分かっているのは自分だけ。登るのも
降りるのも、山では自力が原則です。時にはまだ自力で下山できる体力があるうちに、
引き返す勇気も必要。大丈夫、山は次の機会まで、動かずにあなたを待っています。
**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（11月のイベントをちょっとだけ紹介）
●kokokaオープンデイ2016（11月3日）
●kokokaボランティアオリエンテーション（11月6日）
●「クラブミイア イラスト･マンガ展」（11月8日～11月13日）
●「子どもワールドフェスティバル」（11月12日）
●グローバル婚活kokoコンセミナー(11月13日)
●「日中国際美術・写真展」（11月15日～11月20日）
●「日本-香港国際交流芸術展」（11月23日～11月27日）
●外国人留学生と企業の交流会(11月30日)
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行 公益財団法人京都市国際交流協会
京都市左京区粟田口鳥居町2-1 kokoka京都市国際交流会館 内
TEL 075-752-3010 FAX 075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
URL http://www.kcif.or.jp/ e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は11月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
「いいね！」してくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
★kokoka25周年記念PV（Youtube）http://youtu.be/NK5XC1lZUxU
**------------------------------------------------------------**