下に書いた「見ているやかんは沸かない」っていうフレーズ。
あれ？ どこかで見たなあ、どこだったかなあ…と気になって
昼間ずっと考えていました。
「見ているやかんは沸かない、ってね。待ってると長いもんだよ」
『アイヴォリー』の矢代さんのせりふだ。
なんだ、自分で書いたんじゃありませんか。
You might or more head, today's at fish.
和訳：言うまいと 思えど今日の 暑さかな（…笑）
もうひとつあります。これはすぐわかるでしょう。
Full in care, cow was to become me is note.
うちの母に教わりました。中学生のころ。
母は母で、中学の英語の先生に教わったらしいです。
学校の勉強の大半は忘れてしまっても、
こういう役に立たぬことはよく覚えているものですね。
お次は英国の諺。
A watched kettle never boils.
和訳：見ているやかんは沸かない＝待つ身は長し
これ、現在でも、母の口癖。
母が中学生だったのは、終戦直後です。
英語の女の先生は、厳しいけど、とびきりユニークで、
たとえば、日曜日に「遊びにおいで」って生徒を家に呼んで、
「ちらし寿司をご馳走するから材料を買ってきて」って
メモを渡すんです。見ると、それ、ぜんぶ英語で書いてある…。
母は「shrimp」がどうしてもわからなくて、
買物の途中で家に飛んでって辞書をひいたそうです。
先生から母宛てに、毎年きていた英文の年賀状を
わたしはたびたび見ています。
そのつど母は、もうぼろぼろな英和辞典をひっぱりだし
中学生の女の子に戻って、せっせと「解読」に励むのでした。
数年前に先生は亡くなったそうですから、
かれこれ60年に近いおつきあい、ではなかったでしょうか。
そして毎年夏になると、
You might…と呟くわたしがいます。
