宝塚韓国公演

いよいよ本当に宝塚の韓国公演が行われる。
私は行かないが、こんな以前から話題になっていたことを考えると、
なかなか、ここまで長い道のりだったのだろうなと感慨深い(^_^;)。
それとともに、最初の共同通信のニュースは、嘘ではなかった、と。

宝塚ベルサイユのばら（朝鮮日報）

で、さっそく↑このような記事が、朝鮮日報に掲載されていたわけだが。
写真は確かに湖月わたる（こづき・わたる）本人なのだが、
このインタビュー内容は、かなり、「らしくない」と私は感じる。
勿論、私はわたるちゃん御本人とは一面識もないので、
「わたるちゃんは、こういう人！」
と言い切れるような立場の人間ではあり得ないのだけれども、
どうも、日本語→韓国語→日本語と翻訳されているうちに、
話が変になっちゃった、という感じがして仕方がない。
『自分が全然、言ってもいないことが活字になっている』
と昔、怒っていたポゴレリチを思い出してしまったぞ(^^ゞ。

それと、「らしくない」以前の話として、
「1989年に『春の踊り』でデビューした後、
星組が演じるすべての作品の男性主人公は私が演じています」
は大嘘だ(^_^;)。
これじゃトップ在位17年！ベルばら四強もマッツァオだ。
間違えているのは勿論、湖月本人ではなく、
翻訳者か、朝鮮日報のほうであることは、明かだけれど。