こないだの土曜日のラジオ「ウィークエンドサンシャイン」は唐突に、
プリンス特集だった。
それも、アルバム「サインオブザタイムス」のデラックスエディションからの選曲。
仕事だったので途中までしかちゃんと聴けなかったのだが、素晴らしかった。
それで、その中に、未発表の、なんと「帝王」マイルズディヴィスとの共演作があったのだ。
「CAN I PLAY WITH YOU？」という曲で、けっこう過激だった。
それで思ったのだがこのタイトル、さすがのプリンスもマイルズに対して敬意を表してる、というか
ほとんど「謙譲語」だよね、これ。
「一緒にプレイしてもいいですか？」っていう感じか。
周知の事実、というか「そんなの有名♪」な話なのだが英語では
「プレイ」の意味、と言うか概念が「遊ぶ」だけではなくて
「演奏する」もプレイだし
プロ野球選手だって「競技をする」ことが「プレイ」なのだ。
だからさっきの「CAN I PLAY WITH YOU?」にしたって、
文脈によっては子供が、「一緒に遊んでもいいかな？」と言っているようにも取れる。
我々・・・というか、少なくとも僕は、演奏することを単純に「遊び」と捉えることが出来ない。
その反面、「遊び」であることの自由さを忘れたくない、とも思っている。
「仕事」では決してないし、「仕事」とは考えたくないのだ。
でも「遊び」っていうほど気楽でもない。
楽しいことばかりではないからだ。
以前話題に出てきた「アリとキリギリス」のキリギリスみたいに、
例えば僕がギターを弾いていたとしても「何遊んでんの！？」などと言われたくはないのだ。
遊んでんじゃないんだ、じゃあ何してるかって言えば・・・・・・・・・・・・・
わざわざ大げさに言うけど、「魂と対峙」してるのだ。
でもそれだって英語で言えば「プレイ」。
「WHAT ARE YOU PLAYING？？？？」と言われて「NO、I PLAYNG GUITER」と答える。
それ、遊んでんじゃんかよ。
いや、だからさ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
遊んでんじゃねえっての。
