Smith, W, Chloris 22 (Echo Poem)

ウィリアム・スミス
『クロリス』 22

世界でいちばんきれいな君にあります、言いたいことが
－－言いたいことが
君を思うと悲しみが湧き出てきます
－－湧き出てきます
ぼくのうめき声を聞いてください、聖人さま
－－聖人さま
涙のメロディにのせて歌います
－－歌います
ぼくの詩の女神はいつも話しています、君のこと
－－君のこと
下心はありません、お願い、やめて、軽く見ないで！
－－軽く見ないで
苦い悲しみで苦しめないで、ぼくを
－－ぼくを
やさしく見つめてください、つらいのですから
－－つらいのですから
ぼくの思いを殺さないで、そうじゃなく
－－そうじゃなく
慰めの薬をぼくの心にください
－－心にください
絶望から脱出して、生きる希望を
－－生きる希望を
見つけて、苦しみを癒すために
－－苦しみを癒すために
だから、やさしくしてください、ぼくの一途な恋が
－－恋が
ひどい仕打ちで消えないように
－－消えないように

*****
William Smith
Chloris 22

O fairest fair, to thee I make my plaint,
--- my plaint
To thee from whom my cause of grief doth spring;
--- doth spring
Attentive be unto the groans, sweet saint,
--- sweet saint
Which unto thee in doleful tunes I sing.
--- I sing
My mournful muse doth always speak of thee;
--- of thee
My love is pure, O do it not disdain!
--- disdain
With bitter sorrow still oppress not me,
--- not me
But mildly look upon me which complain.
--- which complain
Kill not my true-affecting thoughts, but give
--- but give
Such precious balm of comfort to my heart,
--- my heart
That casting off despair in hope to live,
--- hope to live
I may find help at length to ease my smart.
--- to ease my smart
So shall you add such courage to my love,
--- my love
That fortune false my faith shall not remove.
--- shall not remove

https://en.wikisource.org/wiki/Elizabethan_Sonnet-Cycles/Chloris

*****
オウィディウス『変身物語』以来のこだまの詩。
ただ行末の言葉をくり返すのみならず、
このくり返し部分（偶数行）のみでも
意味が通じるようになっている。

かたちの点では、この詩は奇数行だけで
14行のソネットをなす。そこに、各行の
こだまが響くようにはさみこまれている。

*****
学生の方など、自分の研究・発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者・タイトル・
URL・閲覧日など必要な事項を必ず記し、
剽窃行為のないようにしてください。

ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。

商用・盗用・悪用などはないようお願いします。