英語の詩を日本語で
English Poetry in Japanese
涙の理由は片思い
涙の理由は片思い
1
あふれる悲しみ
あふれる悔しさ
ものにも人にも世界にも
あふれる思い届かない
痺れる色と絵
痺れる音と歌
返事はない
痺れる思い届かない
思わず涙が出るのは
気持ちが伝わらない時
無力を思い知る時
それはつまり片思い
思わず涙が出るのは
思いが伝わらない時
ひとりを思い知る時
それはつまり片思い
2
はじける喜び
はじける嬉しさ
ものにも人にも世界にも
はじける思い届かない
大好きな人
大好きな人たち
去っていく
大好きな思い届かない
思わず涙が出るのは
気持ちが伝わらない時
無力を思い知る時
それはつまり片思い
思わず涙が出るのは
思いが伝わらない時
ひとりを思い知る時
それはつまり片思い
*****
Version 1: Slow and quiet
https://archive.org/download/gt_2018-2019_vocals_1/12%20g3%20tears%20slow%20iii%20vo%20em%20ok%20pc%20hall%200928.wav
その他の作品
https://archive.org/details/gt_2018-2019_vocals_1
*****
(以前の版)
http://tinyurl.com/y2tle825 (up, piano)
http://tinyurl.com/y5nvljpl (up, guitar)
GT: 詩、曲、ギター、声
ET: ピアノ、声、曲
MT: 声、曲
http://tinyurl.com/y3ka6uwc (slow)
http://tinyurl.com/y63w4tjk (slow, vocals only)
GT: 詩、曲、ギター
MT: ピアノ、声、曲
ET: 声、曲
(リンクの生死は不明)
*****
20180331
20180407
20190313
20200420
*****
盗用・商用・悪用禁止。
1
あふれる悲しみ
あふれる悔しさ
ものにも人にも世界にも
あふれる思い届かない
痺れる色と絵
痺れる音と歌
返事はない
痺れる思い届かない
思わず涙が出るのは
気持ちが伝わらない時
無力を思い知る時
それはつまり片思い
思わず涙が出るのは
思いが伝わらない時
ひとりを思い知る時
それはつまり片思い
2
はじける喜び
はじける嬉しさ
ものにも人にも世界にも
はじける思い届かない
大好きな人
大好きな人たち
去っていく
大好きな思い届かない
思わず涙が出るのは
気持ちが伝わらない時
無力を思い知る時
それはつまり片思い
思わず涙が出るのは
思いが伝わらない時
ひとりを思い知る時
それはつまり片思い
*****
Version 1: Slow and quiet
https://archive.org/download/gt_2018-2019_vocals_1/12%20g3%20tears%20slow%20iii%20vo%20em%20ok%20pc%20hall%200928.wav
その他の作品
https://archive.org/details/gt_2018-2019_vocals_1
*****
(以前の版)
http://tinyurl.com/y2tle825 (up, piano)
http://tinyurl.com/y5nvljpl (up, guitar)
GT: 詩、曲、ギター、声
ET: ピアノ、声、曲
MT: 声、曲
http://tinyurl.com/y3ka6uwc (slow)
http://tinyurl.com/y63w4tjk (slow, vocals only)
GT: 詩、曲、ギター
MT: ピアノ、声、曲
ET: 声、曲
(リンクの生死は不明)
*****
20180331
20180407
20190313
20200420
*****
盗用・商用・悪用禁止。
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
![](/images/clear.gif)
"Moon Blue"
"Moon Blue"
Moon blue
Through you
Clue new
True you
Bijoux bleus
Woo askew
Hue new
True you
Noon blue
Doom soon
Rue new
True two
*****
(大意)
月の青
君を貫く
初めて見る顔
本当の君
宝石の青
愛を語る、斜めから
初めて見る顔色
本当の君
正午の青
破滅直前
新しい悲しみ
本当のふたり
20181018
*****
ギター・ピアノ・歌
https://archive.org/download/gt_2018-2019_instrumentals_2/11%2011%20g4%200313%20vii%20orig%200924%20hall1%20pc234%20deranged%20iv%20hall%20pc%20928.wav
歌のみ
https://archive.org/download/gt_2018-2019_instrumentals_2/12%2011%20g4%200313%20vii%20orig%200924%20hall1%20pc234%20deranged%20iv%20hall%20pc%20928%20e%20x3%20fade.wav
画像つき
https://archive.org/details/moon-blue-20200318
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/57/de/6b4beb51e8661657d9020aa0aef63035_s.jpg)
上のもののYouTube版(音が悪い)
https://youtu.be/ob40uACxjFk
G: Music, guitar, mixing
E: Music, piano, vocals
M: Vocal
*****
その他の録音
https://archive.org/search.php?query=creator%3A%22GT_JP_1971%22&sort=titleSorter
- "Moon Blue" は Instrumentals 2 の11と12
- 仕事・読書などのBGMにでも
*****
すべての語で韻(脚韻・母音韻)を踏む試み。
盗用・商用・悪用禁止。
Moon blue
Through you
Clue new
True you
Bijoux bleus
Woo askew
Hue new
True you
Noon blue
Doom soon
Rue new
True two
*****
(大意)
月の青
君を貫く
初めて見る顔
本当の君
宝石の青
愛を語る、斜めから
初めて見る顔色
本当の君
正午の青
破滅直前
新しい悲しみ
本当のふたり
20181018
*****
ギター・ピアノ・歌
https://archive.org/download/gt_2018-2019_instrumentals_2/11%2011%20g4%200313%20vii%20orig%200924%20hall1%20pc234%20deranged%20iv%20hall%20pc%20928.wav
歌のみ
https://archive.org/download/gt_2018-2019_instrumentals_2/12%2011%20g4%200313%20vii%20orig%200924%20hall1%20pc234%20deranged%20iv%20hall%20pc%20928%20e%20x3%20fade.wav
画像つき
https://archive.org/details/moon-blue-20200318
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/57/de/6b4beb51e8661657d9020aa0aef63035_s.jpg)
上のもののYouTube版(音が悪い)
https://youtu.be/ob40uACxjFk
G: Music, guitar, mixing
E: Music, piano, vocals
M: Vocal
*****
その他の録音
https://archive.org/search.php?query=creator%3A%22GT_JP_1971%22&sort=titleSorter
- "Moon Blue" は Instrumentals 2 の11と12
- 仕事・読書などのBGMにでも
*****
すべての語で韻(脚韻・母音韻)を踏む試み。
盗用・商用・悪用禁止。
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
![](/images/clear.gif)