英語の詩を日本語で
English Poetry in Japanese
二十歳のソネット(フェリス、2019夏)
二十歳のソネット(フェリス、2019夏)
- 学生作品
- 若干加筆修正あり
*****
セミ
7年間土の中で静かに眠り姫
睡眠は最高の美容法
雨水しみた泥パックも毎日
遮光100%で日焼け対策も完璧
地上に出るまであと何日? 青い空に抱かれたい
地上に出るまであと何日? 熱い風に胸焦がしたい
ああ……王子の声がする
ハスキーな声に重なって
世界にひとつの花をあなたにあげる
あなたの体は夏より熱い
あと4日、あなたと抱きあって
あと3日、あなたの歌を聴いて
あと2日、なんだか小さくなってゆく
あなたの腕の中、わたしはまた眠りに落ちる
S. I.
*****
(わたしはさみしくない)
わたしはさみしくない
家族と離れて暮らしてもう一年半
この一年半、一人で暮らしてきて
一度もホームシックになっていない
でもある日の夜
苦手な虫が部屋にいて
何とかしてくれる人がいないことに
わたしははじめて気がついた
とても長い夜だった
自分で決めたことと思いつつ
やっぱり虫は怖かった
一睡もできなかった
家族と離れて暮らしてまだ一年半
わたしはさみしいのかもしれない
M. H.
*****
ハイヒール
つま先にのしかかる
欲望と常識
選ばれたい、という欲望と
二十歳ならヒールくらい当たり前でしょ、という常識
前はスニーカーしかダメだった
色は白しかダメだった
すぐに汚れる白いスニーカー
紐でぎゅっと縛られていた
自由になったと思っていたのに
またルールに縛られる
狭くて黒いトライアングルに
今日もまた押しこまれる
未来が決まったら脱げる?
きっとずっと押しこまれたまま
N. U.
******
(正義とは何か)
正義とは何か
正しいことだけが正義ではない
同調意識の中で生きる私たちには真実がすべてではない
環境・関係・利害、すべてに正義は左右される
多数の中に埋もれるのは簡単
でも譲歩に慣れすぎて何が本当に正しいのかわからない
でも多数と戦うのは難しい
説得するより流されるほうが楽
群れ・群集・集まり・集団
一度遅れると、もうその中には入れない、追いつけない
だから正義・善を知っていながら道を踏みはずす
恐い・怖い
一人では無力
だから私は群れに埋もれる
*****
(湘南の大学生の夏休み)
赤いリップを塗って
赤いマニキュアをして
赤いハイビスカスを
横目に自転車……あれは三年前
水着で飛びこんで
ソーダ味のアイス
魚のウロコがキラキラ……そんな二年前
木陰で涼む
木の葉と草のにおい
目を閉じても見える緑色……もう一年前
今年はただ駅まで歩く
黒い靴に白いシャツに黒いジャケット
今年はただ家に帰る、そして
白い紙に黒い字を書く
K. T.
*****
盗用・商用・悪用禁止。
- 学生作品
- 若干加筆修正あり
*****
セミ
7年間土の中で静かに眠り姫
睡眠は最高の美容法
雨水しみた泥パックも毎日
遮光100%で日焼け対策も完璧
地上に出るまであと何日? 青い空に抱かれたい
地上に出るまであと何日? 熱い風に胸焦がしたい
ああ……王子の声がする
ハスキーな声に重なって
世界にひとつの花をあなたにあげる
あなたの体は夏より熱い
あと4日、あなたと抱きあって
あと3日、あなたの歌を聴いて
あと2日、なんだか小さくなってゆく
あなたの腕の中、わたしはまた眠りに落ちる
S. I.
*****
(わたしはさみしくない)
わたしはさみしくない
家族と離れて暮らしてもう一年半
この一年半、一人で暮らしてきて
一度もホームシックになっていない
でもある日の夜
苦手な虫が部屋にいて
何とかしてくれる人がいないことに
わたしははじめて気がついた
とても長い夜だった
自分で決めたことと思いつつ
やっぱり虫は怖かった
一睡もできなかった
家族と離れて暮らしてまだ一年半
わたしはさみしいのかもしれない
M. H.
*****
ハイヒール
つま先にのしかかる
欲望と常識
選ばれたい、という欲望と
二十歳ならヒールくらい当たり前でしょ、という常識
前はスニーカーしかダメだった
色は白しかダメだった
すぐに汚れる白いスニーカー
紐でぎゅっと縛られていた
自由になったと思っていたのに
またルールに縛られる
狭くて黒いトライアングルに
今日もまた押しこまれる
未来が決まったら脱げる?
きっとずっと押しこまれたまま
N. U.
******
(正義とは何か)
正義とは何か
正しいことだけが正義ではない
同調意識の中で生きる私たちには真実がすべてではない
環境・関係・利害、すべてに正義は左右される
多数の中に埋もれるのは簡単
でも譲歩に慣れすぎて何が本当に正しいのかわからない
でも多数と戦うのは難しい
説得するより流されるほうが楽
群れ・群集・集まり・集団
一度遅れると、もうその中には入れない、追いつけない
だから正義・善を知っていながら道を踏みはずす
恐い・怖い
一人では無力
だから私は群れに埋もれる
*****
(湘南の大学生の夏休み)
赤いリップを塗って
赤いマニキュアをして
赤いハイビスカスを
横目に自転車……あれは三年前
水着で飛びこんで
ソーダ味のアイス
魚のウロコがキラキラ……そんな二年前
木陰で涼む
木の葉と草のにおい
目を閉じても見える緑色……もう一年前
今年はただ駅まで歩く
黒い靴に白いシャツに黒いジャケット
今年はただ家に帰る、そして
白い紙に黒い字を書く
K. T.
*****
盗用・商用・悪用禁止。
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
![](/images/clear.gif)
Cambridge and the Lake District, 2019
Cambridge and the Lake District, 2019
--- 以前の学生からイギリスの画像が届きました ---
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/62/4f/7be1e97110ed9f94e16f5828fe9c3336_s.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/39/88/64054c590734dc015612efeda6744972_s.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/6f/2c/8c610ef72299aae1cd781f04f7f1fec9_s.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/1b/6b/5f874c6f6783a55a8af55d8ad5a318c6_s.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/11/c9/bd2d9ec61089e3591af3974cd7f72c66_s.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/4e/70/726f74366b19152119b7ec708da3b6a7_s.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/2e/4b/89f9cb2bfb0bf26349498d812154f191_s.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/24/a1/30919171faefd37305ccc7a9eb24ba98_s.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/67/e8/ebdaad5275f1047221012d0d44d9a6e1_s.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/25/aa/06dc5f5d892004bb6503dc72e97133e9_s.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/3d/47/cc9a22e59c2cb23920f51798c9160fff_s.jpg)
*****
撮影:北代朋子
- 若干加工済とのこと
- 転載等禁止
--- 以前の学生からイギリスの画像が届きました ---
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/62/4f/7be1e97110ed9f94e16f5828fe9c3336_s.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/39/88/64054c590734dc015612efeda6744972_s.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/6f/2c/8c610ef72299aae1cd781f04f7f1fec9_s.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/1b/6b/5f874c6f6783a55a8af55d8ad5a318c6_s.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/11/c9/bd2d9ec61089e3591af3974cd7f72c66_s.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/4e/70/726f74366b19152119b7ec708da3b6a7_s.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/2e/4b/89f9cb2bfb0bf26349498d812154f191_s.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/24/a1/30919171faefd37305ccc7a9eb24ba98_s.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/67/e8/ebdaad5275f1047221012d0d44d9a6e1_s.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/25/aa/06dc5f5d892004bb6503dc72e97133e9_s.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/3d/47/cc9a22e59c2cb23920f51798c9160fff_s.jpg)
*****
撮影:北代朋子
- 若干加工済とのこと
- 転載等禁止
コメント ( 0 ) | Trackback ( )
![](/images/clear.gif)