Petrarca, Canzoniere 302

フランチェスコ・ペトラルカ
『カンツォニエーレ』302
（英語訳アントニー・モーティマー）

想いに乗って、あの人のいるところに昇った。
もう地上で会えないあの人は
第三の天球にいた。
あの人は前よりきれいで、そして前より優しかった。
ぼくと手をつないで、こう言った。「希望を信じて。
手に入らなかったものが、ここでは手に入るの。
わたし、あなたに冷たかった。
そして、冷たいまま死んじゃった。
でも、思ってもみなかったくらい、ここでは幸せ。
待ってるね。あなたが以前愛してくれた
体は下の世界においてきちゃったけど。」
え、どうして手を離すの？ もう声は聴けないの？
あの人の言葉、真っ白な手……
ぼくはそこに、天国に、ずっといたかったのに。

*****
Francesco Petrarca (Petrarch)
Canzoniere 302
(Tr. Anthony Mortimer)

絶版のペンギン版より。
https://quizlet.com/62328491/3810-poems-flash-cards/

*****
「第三の天」は天国。パウロ曰く、そこに昇った人は
「言葉ではあらわせないこと、人が語ってはならない言葉」
を聞く（2コリント人12.2）。

同時にそれは天動説の第三の天球。
金星、つまり愛と美の女神ウェヌスの星、
のあるところ。

*****
Ramie Targoff, Posthumous Love (2014) を読んでいる。
これはいい本。

*****
学生の方など、自分の研究・発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者・タイトル・
URL・閲覧日など必要な事項を必ず記し、
剽窃行為のないようにしてください。

ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。

商用・盗用・悪用などはないようお願いします。