二月は寒さと雪と介護で明け暮れたような月だった。
このまま三月を迎えるのは少し気が引けるので、申し訳程度に農作業を二時間程行った。
通称「土オロシ」は冬場の大きな仕事の一つだったが、今年から受託育苗事業から撤退
したので自家用分だけ準備すればいいことになった。
それでもそろそろ始めないと間に合わなくなる。
久し振りの肉体労働に少し戸惑ったが、春に向けて徐々に身体を馴らしていかなければ
ならない。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5f/63/3256a3c1dd096b44d52f5a028ed4aae8.jpg)
土オロシで利用している器械にはオートサイドと名前が貼り付けられている。
右から入った土の塊が砕かれて脇から排出され、砕けなかった塊は左側に排出される。
自動的にサイドから出てくるからオートサイドかと思っていたが、それは大きな誤解で、
実は「自動砕土器」の意味と気付くまで数年を要した。
こんな誤解は別に農業に限らない。
誤解したまま何かの機会に大恥をかくことを何度も経験している。
このまま三月を迎えるのは少し気が引けるので、申し訳程度に農作業を二時間程行った。
通称「土オロシ」は冬場の大きな仕事の一つだったが、今年から受託育苗事業から撤退
したので自家用分だけ準備すればいいことになった。
それでもそろそろ始めないと間に合わなくなる。
久し振りの肉体労働に少し戸惑ったが、春に向けて徐々に身体を馴らしていかなければ
ならない。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5f/63/3256a3c1dd096b44d52f5a028ed4aae8.jpg)
土オロシで利用している器械にはオートサイドと名前が貼り付けられている。
右から入った土の塊が砕かれて脇から排出され、砕けなかった塊は左側に排出される。
自動的にサイドから出てくるからオートサイドかと思っていたが、それは大きな誤解で、
実は「自動砕土器」の意味と気付くまで数年を要した。
こんな誤解は別に農業に限らない。
誤解したまま何かの機会に大恥をかくことを何度も経験している。
英語の商標でも微妙に元の英語に近いときは、変えてるようですね。
コメントありがとうございます。
「英語と日本語の組み合わせ」のために誤解してしまったのかもしれません。
農業機械はそうでもないかもしれませんが、大衆消費材ではネーミングで売行きが大きく変わるものもあるようです。