漢語の意味、日本と中国では異なる

漢詩には、通常、漢語が使われますが、字面が同じであっても、日本と中国では意味が異なります。無論、漢詩における漢語の意味は中国流であり、日本流に読み替えてはいけません。
　
　　　　　故人　　中国では、旧友
　　　　　　　　　日本では、亡くなった人
　　　　　城　　　中国では、都市や町
　　　　　　　　　日本では、お城やとりで
　　多少　　中国では、「多い」の意味
　　　　　　日本では、「少ない」の意味
　　人間（ジンカン）　　中国では、俗世間のこと
　　　　　　　　　　　　日本では、ひと
　　遠慮　　　中国では、深い考え
　　　　　　　日本では、控えめにする
　　野望　　　中国では、「野面をながめる」の意味
　　　　　　　日本では、「大それた望み」
　　大人（タイジン）　　中国では、徳のある人
　　　　　　　　　　　　日本では、おとなや成人
　　夢中　　　中国では、夢のなか
　　　　　　　日本では、熱中するさま
　　仰天　　　中国では、天をあおいで嘆息する
　　　　　　　日本では、びっくりする
　　偲　　　　中国では、強い、忠告しあう
　　　　　　　日本では、しのぶ
　　同情　　　中国では、同じ思いをもつ
　　　　　　　日本では、おもいやり
　　無念　　　中国では、何も考えないこと
　　　　　　　日本では、「残念」の意味
　　外人　　　中国では、仲間以外の人
　　　　　　　日本では、外国人
　　器量　　　中国では、才能と度量
　　　　　　　日本では、見目や顔かたち
　　学者　　　中国では、学ぶ途中の人
　　　　　　　日本では、学問にすぐれた人
　　　王維の詩　「西のかた陽関を出づれば故人無からん。」
　　　李白の詩　「春風　洛城に満つ」
　　　孟浩然の詩　「花落つること知る多少」

三村公二　「學士會報　No.954」 2022