黄鶴樓送孟浩然之廣陵 李白

詩仙、李白の七言絶句を紹介します。

黄鶴樓送孟浩然之廣陵
　
　　　故人西辞黄鶴樓
煙花三月下揚州
孤帆遠影碧空尽
唯見長江天際流

　　　黄鶴樓ニテ孟浩然ノ廣陵ニ之（ゆ）クヲ送ル

　　　故人西ノカタ黄鶴樓ヲ辞シ
煙花三月　揚州ニ下（くだ）ル
孤帆ノ遠影　碧空ニ尽キ
唯（た）ダ見ル長江ノ　天際ニ流ルルヲ


　　　「訳」
　わが友孟浩然は、西の地なるこの黄鶴楼に別れを告げ、春花がすみの三月に揚州へと舟で下ってゆく。ポツンと一つ浮かべた白帆が、ゆるゆると遠ざかり、やがて青空に吸いこまれるように消える。あとには、天の果てへと流れる水ばかり。

　「鑑賞」

黄鶴楼は武昌（現在の武漢市）にあります。昔、仙人が黄色の鶴に乗ってここより去ったといいます。それを記念して立つ高殿で、李白は年長の友人、孟浩然を見送りました。故人とは親友のこと。孟浩然は黄鶴楼から揚州まで旅をします。広陵は揚州の別名であり、長江下流の繁華な町です。孟浩然は五十歳近く、相変わらず浪人の身。武昌から揚州まで千キロもある長い舟の旅を、肩をすぼめるように出てゆく孟浩然。外は「煙花」の春だけにションボリした感じが浮き立ちます。送る李白の方も、実は三十半ばを過ぎて浪々の身です。思えば出身も年齢も違う二人が、いつどこで知り合い仲良くなったのでしょうか。黄鶴楼の上から、いつまでも見送る李白。あとに流れるのは水ばかり、と言った時、言いしれぬ感慨が胸を浸します。景と情がみごとに溶け合った、送別詩の最高傑作と言って過言ではないでしょう。

　石川忠久　「漢詩のこころ」　時事通信社