無題 阿倍仲麻呂

阿倍仲麻呂（701～770）は奈良時代の遣唐留学生です。幼少のときから聡明で読書を好みました。716年、16歳で吉備真備らと共に選ばれて遣唐留学生となり唐に渡り、進士に及第し、やがて唐王朝に仕えました。王維や李白と親交を結び、大いに活躍しましたが、日本に帰ることは出来ませんでした。ここでは、仲麻呂の五言絶句を紹介します。

　無題

慕義名空在
輸忠孝不全
報恩無幾日
帰国定何年

義ヲ慕フ　名空シク在リ
忠ヲ輸（いた）スモ　孝全（まつ）タカラズ
恩ニ報ユル　幾日モ無シ
国ニ帰ルハ　定メテ何（いず）レノ年ゾ


　「訳」
人の踏み行うべき道である「義」を求めて励んできたが、空しい名声だけがあるばかり。故国をはなれ、唐土に来ているのは、君に忠を尽くすことになるが、親に孝行を尽くすことが出来なくなってしまっている。私も年を重ね、この先、親の恩に報いたくても、その日が何日もなくなってしまった。果たして日本へ帰国できるのはいつであろうか。

　　　「鑑賞」
親を思い、国を思う気持ちが率直に詠われた好い詩。杜甫の「絶句」にある「何レノ日か是レ帰年ナラン」と類似しています。仲麻呂が日本にとうとう帰ることができず、唐土で客死したことを思うと、結句に、より一層の重みが感じられます。

　　　　　　　「吟剣詩舞道漢詩集　続絶句編」日本吟剣詩舞振興会